TOP
0
0
魅麗。花火原創小說66折起
愛廬談諺詩─三民叢刊181
滿額折
愛廬談諺詩─三民叢刊181
愛廬談諺詩─三民叢刊181
愛廬談諺詩─三民叢刊181
愛廬談諺詩─三民叢刊181
愛廬談諺詩─三民叢刊181
愛廬談諺詩─三民叢刊181
愛廬談諺詩─三民叢刊181
愛廬談諺詩─三民叢刊181
愛廬談諺詩─三民叢刊181

愛廬談諺詩─三民叢刊181

定  價:NT$ 230 元
優惠價:79181
領券後再享89折
團購優惠券B
8本以上且滿1500元
再享89折,單本省下20元
庫存:5
可得紅利積點:5 點
相關商品
商品簡介
作者簡介
目次

商品簡介

作者熟悉浙江方言,為清代邵懿辰的《集杭諺詩》作注解,一方面是因「鄉音」撩起了熱情,另一方面則是《集杭諺詩》至今仍是海內孤本,學界只聞其名,從未刊刻過。杭諺詩的幽默滑稽,令人捧腹,而聯想出格,巧對天成,藝術價值既高,消閒趣味更妙。
作者除一一考查諺語出處外,並兼及民俗、年畫、謎語、兒歌,更有賭場棋局特有的術語、小說戲劇專屬的情節,典實考明,意趣倍增,光彩灼爍,笑聲連連,是高級的文字遊戲,也是風雅的逗趣文學。

作者簡介

 黃永武

曾任國立中興大學及國立成功大學文學院院長,曾獲文藝理論類國家文藝獎、散文類國家文藝獎。著作有《愛廬談文學》、《愛廬談心事》、《詩與情》等三十餘種。

 序 言

諺詩,是指以諺語聯成的詩,由於巧妙的聯接,橫生出意趣、意外的組合,使陳腐間迸出神奇,予人天外飛來的驚異,產生滑稽的快感,禁不住笑聲連連。所以成功的諺詩,必然是舊錦新裁,光彩奪目,是高級的文字遊戲,也是獨特的消閒趣味。
 
古來試作諺詩的人不少,其中以邵懿辰的《集杭諺詩》一三七首、休休居士的〈集諺語詩〉十首(見於《南亭詩話》引)、以及蝶廬主人的〈集吳諺〉三十首(見於《消閒大觀》一集六編)三家較為出色。
 
集諺成詩,妙處就在摒棄陳舊語言的聯接,而自創意想不到的奇效,不沿原有通俗的軌跡,而饒生拍案驚呼的諧趣。像邵懿辰將「捉豬上板?」忽接「走馬看天花」;將「怕婦千年富」忽接「行動三分財」;「活在狗身上」忽接「露出馬腳來」,異想出格,巧對天成,不僅展現才情,還需要高度的智慧與幽默。
 
所以這種作品最忌諱將固有的諺語上下兩句照錄,如蝶廬主人將「天下本無事,庸人自擾之」連用;「若要家不和,討個小老婆」連用;「要問黑良心,吃素淘裏尋」連用,稍帶點借重既成事實的怠惰,就會使諺詩的巧思黯然失色。趕不上邵懿辰將「天下本無事」下忽對仗「人少好過年」;將「尋事討煩惱」下忽連接「庸人自擾之」;將「若要家不和」下更轉出「夾幫麂皮?」來……句句別開生面,每每自鄙俚間湧出雅趣,其所作都是五律,對仗工整,韻腳自然,比蝶廬主人的五言絕句,難度高了許多,因此,《愛廬談諺詩》中,乃以邵懿辰的五言律、休休居士的七言律為主,蝶廬主人的〈集吳諺〉則分錄於注文中,共計注釋諺詩一百四十七首。
 
我樂意替邵懿辰的《集杭諺詩》作注釋,起因於這是一本海內僅存的手抄孤本,極其珍貴。世上見過這抄本的人不多,至今是藏在臺北國家圖書館善本室中的稀世珍寶。而邵懿辰乃是清代博通群籍的大儒,他字位西,道光二十年舉於鄉,後考取內閣中書第一,由於才思敏捷,充軍機時,凡大典禮,制誥多出其手,惟秉性戇直,常常以古道當面糾繩別人的缺失,別人害怕他的峭直,也糾彈他,因而在咸豐四年罷歸鄉里,他恬然於布衣蔬食,閉戶研經,想以著述傳世,兼採漢宋諸儒思想,撰就《尚書通義》、《孝經通義》、《四庫目錄考》,後值長毛太平軍倡亂,他助曾國藩剿匪亂,待浙江稍稍穩定,便返杭州歸葬老母,沒想到次年洪楊賊眾再至,他慷慨地說:「臨難苟免不義。」就與巡撫王壯愍同守城,在饑餓的圍城中,仍想寫完《禮經通論》手稿,不久城陷,他便在罵賊聲中遇害,生平著述都散佚,僅賸《禮經通論》一卷等,曾國藩替他鐫刻出版,而此本《集杭諺詩》因滑稽多趣,猶存於位西先生的姪兒邵文伯太守處,葛元煦氏讀之,覺得「巧思綺合,天造地設」,即予鈔錄想要付梓,抄寫本今倖存於臺北國家圖書館中。
 
我回想家鄉浙江嘉善縣俞匯鎮北王村的故宅,一樣是雕花石柱傾圮在菜蔬園旁,自幼就有鄉先輩傳述當年洪楊賊眾放火燒樓廳,並將嬰兒挑在長矛的鋒鏑上旋轉的種種慘酷情狀,所以對邵位西的遭難格外同情,對兵燹後邵氏留存的殘璋斷珪,如何替它發蒙去塵、磨洗生輝,彷彿有一分特殊的感情與責無旁貸的義務。更何況這些諺詩本身的藝術價值就高,雖為俚俗的文字遊戲,既經慧心的魔杖一打點,光彩瑰鑠,成就非凡,自宜有絕豔驚世的露面機會,不容掩蓋。
 
為諺詩作注解,是一項有趣的工作,藉此機緣,我盡其可能地讀古今的諺語書,並追想幼年記憶閾中的「鄉音」。有的諺語原本是單獨一句,未必有上下句;有的諺語則在形成上下句的長期蘊育間,可能產生多樣的聯接法,所以拆開成單句後,上下的復接可能有數種答案。有的諺語隨著口語的演化,文言演為白話,典雅化作淺俗,內容也隨之改動,字數也長短不一。更有在傳述過程中,語意經過誤解曲解或失傳,造成各自取義,連原始的含意也為之走樣,所以為諺詩作注解,事非經過,不知其難。
 
再則這些出自大儒之口的諺詩,範圍並不限於諺語,像「賣田的祖宗」、「鴨蛋頭菩薩」、「哥哥抱上轎」、「出賣重傷風」都屬民俗;像「一統萬年青」、「五子奪經魁」、「松鼠偷葡萄」都可能是剪紙或年畫,像「鬍鬚蹻鬆鬆」、「獨坐中軍帳」、「魂出十八日」、「紅嘴綠鸚哥」、「翻轉石榴皮」原本是謎語,謎底分別為蝦、蜘蛛、蠶蛹、菠菜或胡蘿蔔、麻子。更有賭場棋局特有的術語,小說戲劇專屬的情節,牽涉的範疇甚廣,要一一考明也真不易。
 
更有些諺語,從清代道光迄今,不過一百五十年,口語變化,幾乎失傳,加以家園寥落,老成凋謝,鄉音既遠,方言訛失,一時難以考釋周全,猜測也未必正確,像「掇?如馬走」、「有心尋鳥鬥」,反而要到日本俚諺資料的「和漢古諺」裏去尋探蛛絲馬跡,因而本書中不免留下一些「未詳待考」的闕文,期待日後有機會再予補正。
 
歲月無情,初寫本稿的注文,方歷七八載,紙端的墨痕已漸漸淡化,好像在催我及早付梓,也算替先賢流傳一份絕學,早日了卻牽掛著的一樁為「鄉音」服務的心願。
 
民國八十七年一月於臺灣臺北

目次

序 言
一 獨跳一枝花
二 毛腳新娘子
三 瓦屋檐前水
四 猢猻溜槓子
五 說不出的苦
六 只要年成熟
七 魂出十八日
八 快嘴三娘子
九 無添不成事
一○ 亂搶把兒筍
一一 水浸鵝卵石
一二 若要小兒安
一三 腳踏兩頭船
一四 氣出肚皮外
一五 心不在肝上
一六 日日吃新鮮
一七 雙櫓搖糞船
一八 肐膊彎進裏
一九 關老爺賣馬
二○ 丟了青竹棒
二一 三寸小金蓮
二二 五福壽為先
二三 千個人吃藥
二四 狗臉親家公
二五 孔夫子賴學
二六 口口吐鮮紅
二七 臨老入花叢
二八 黑漆皮燈籠
二九 高聲大喉嚨
三○ 入了迷魂陣
三一 人怕老來窮
三二 花無百日紅
三三 鴨蛋頭菩薩
三四 名出利不入
三五 自痾不覺臭
三六 順理行將去
三七 獨臂擒方臘
三八 夾板夾駝子
三九 革乞鞳大麻子
四○ 佛見三面笑
四一 尋事討煩惱
四二 行客拜坐客
四三 天下無難事
四四 吃飯往家走
四五 苦水答答滴
四六 只想出叉袋
四七 水銀泡飯吃
四八 豁在虎背上
四九 收拾湯糰擔
五○ 一會就討飯
五一 糊裏搭糊塗
五二 打到拳窠裏
五三 必板三了鬚
五四 久病沒孝子
五五 青竹蛇兒口
五六 多吃多罪過
五七 一個雞頭暈
五八 夏雨分牛背
五九 富貴逼人來
六○ 連晚日頭出
六一 留得青山在
六二 有禮不可缺
六三 禿禿禿狗才
六四 跳出三界外
六五 活在狗身上
六六 雨落天留客
六七 狗咬呂洞賓
六八 有子萬事足
六九 恨小非君子
七○ 吃飯量家道
七一 出得我的手
七二 無獨必有偶
七三 好看不中吃
七四 眼不見為淨
七五 九子廿三孫
七六 火到豬頭爛
七七 聖人有三錯
七八 急急如律令
七九 三請諸葛亮
八○ 同本不同利
八一 小辮兒筆掇
八二 半夜裏呼貓
八三 嘴唇薄囂囂
八四 纖手兒不動
八五 有錢婆搖搖
八六 掇?如馬走
八七 性急頭開裂
八八 須帶三分孝
八九 紅嘴綠鸚哥
九○ 出力不討好
九一 落馬長二哥
九二 成也是蕭何
九三 若要家不和
九四 寂寞恨更長
九五 九月菊花黃
九六 李樹代桃僵
九七 三個縫皮匠
九八 窮漢受罪畢
九九 先下手為強
一○○ 老菱殼兒響
一○一 難免悽惶淚
一○二 不吃狗饞食
一○三 人不可貌相
一○四 獨坐中軍帳
一○五 吃苦不記苦
一○六 有說有商量
一○七 會把把兒郎
一○八 有教終須教
一○九 到手是功名
一一○ 春寒多雨水
一一一 能說不能行
一一二 樹倒猢猻散
一一三 鼓不打不響
一一四 一得而兩便
一一五 一報還一報
一一六 桃園三結義
一一七 撒空老壽星
一一八 坐化六和塔
一一九 先斷後不亂
一二○ 延壽命難算
一二一 燈下無藍綠
一二二 餵不飽的狗
一二三 也要裝鷹叫
一二四 東倒吃豬頭
一二五 雞蛋碰石子
一二六 好事多磨折
一二七 所問非所答
一二八 替古人擔憂
一二九 簇簇起花頭
一三○ 白木看告示
一三一 牙齒爛見骨
一三二 佛面上刮金
一三三 ?司請土地
一三四 擂地十八滾
一三五 滿口不安耽
一三六 出門不認貨
一三七 救生不救死
一三八 為他人作嫁衣裳
一三九 漫云年老可優游
一四○ 吃飯何人不靠天
一四一 經營七字好當家
一四二 鄰舍做官大喜歡
一四三 褲無襠矣裙無腰
一四四 得好鄰居勝遠親
一四五 翁姑不作不癡聾
一四六 人心節節高於天
一四七 譬如啞子吃黃連
附錄:各句諺語首字筆畫索引

您曾經瀏覽過的商品

購物須知

為了保護您的權益,「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。

若要辦理退貨,請在商品鑑賞期內寄回,且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。

優惠價:79 181
庫存:5

暢銷榜

客服中心

收藏

會員專區