德文藝術歌曲精選1

集收錄三位名家作品：

莫札特（Wolfgang Amadeus Mozart）

貝多芬（Ludwig van Beethoven）

舒伯特（Franz Schubert）

自喻為「阿爾卑斯山子民」的條頓民族，本以山居童話、森林寓言和民歌村舞著稱，復加語文聲韻的鏗鏘，先天就是精緻歌樂的基因；一旦有了歌德、席勒、海涅、繆勒等大詩人之後，美詩篇篇與原本就獨領風騷的音樂相互交會，締造了一種以書卷氣息取向，以詩意為依歸的歌樂文化──德奧藝術歌曲。

這三冊《德文藝術歌曲精選》收羅了該領域中最重要作曲家的經典作品，每冊都有難易程度不同的基本曲目，提供教學過程中靈活運用。風格和歌唱技巧則儘可能多樣化，並附有完整歌詞對譯，便於深入瞭解歌曲的內涵。這三冊樂譜，堪稱華人世界演唱、學習、聆賞德文藝術歌曲者不可或缺的典範性歌集。

席慕德 教授
Prof. Phyllis Gomda Hsi

國立台灣師範大學音樂系畢業；獲德國獎學金前往慕尼黑音樂學院深造，並以優異成績畢業。旅居歐美近二十年，演唱足跡遍及歐美及東南亞；她在比利時、瑞士、盧森堡、荷蘭、德國各大城市均有多次極成功的獨唱會，並經常出現在德國和比利時的廣播、電視節目介紹中國民謠。她在德文藝術歌曲演唱方面的成就更是卓越，曾兩度由德國文化機構──歌德學院（Goethe Institute）慕尼黑總部──選派巡迴東南亞各國，演唱德國藝術歌曲共廿三場，成為第一位參與此項文化交流工作的非德籍藝術家，所到之處遍獲各大報章樂評讚譽。

1985年重返母校師範大學任教，擔任聲樂、德文藝術歌曲詮釋及歌唱語音等課程；1994年榮獲「中奧學術交換獎學金」赴維也納作專題研究一年。現為中華民國聲樂家協會理事長、國立台灣師範大學音樂系暨研究所專任教授，經常為該協會和師大音樂系製作音樂節目，如「二十世紀德國藝術歌曲演唱會」、「舒伯特的歌曲世界」、「美國歌曲之夜」等，頗受好評。席教授致力提升德文藝術歌曲的欣賞及演唱藝術，經常應邀到各大專院校進行此專題的演講。2001年更為聲樂家協會策劃「2001台北德文藝術歌曲大賽」，參賽者百餘人，獲得了熱烈的回響和肯定。

中國音協曾受聯合國教科文組織的委託，舉辦了亞洲太平洋地區傳統音樂研討會，國外的當今專家一致表示高度讚賞中國音樂學家的研究成果，但同時對過去的一無所知深表遺憾。

造成這種結果的根本原因是由於文字關係，我們自己的研究成果很少對外介紹，因而國外的音樂學界對我們的工作所知甚少，甚至一無所知，有時甚至造成錯誤理解。

近年來，我們對國外學術情況的介紹比以前多了，這是很好的，但是我們對自己又介紹得太少，其中最主要的原因是音樂界本身掌握外語的人才太少了，社會上既懂外語又懂音樂知識的人更少。所以，加強我國音樂專業外語的教學，便顯得十分迫切了。因?，中國需要了解世界，世界也需要了解中國。

另一方面，藝術專業的學生一般比較重視專業技能的學習，而忽視一般文化學科和人文學科的學習，其結果是不利於專業知識的提高，或者說，學生可能成?一個很好的藝術匠人，卻不能成?一個志趣高潔、知識淵博的藝術家。

藝術專業的學生要加強全面的文化修養，其途徑之一便是掌握一種或多種外語。藝術專業的學生課程設置比較多，學習外語的學時比較少，這就更迫切需要編寫一本適應藝術專業的學生學習英語的專用課本。

山東師範大學外語系英語教師狄辰華女士從1979年以來，一直從事於音樂專業學生的基礎英語和專業英語的教學，在長期的探討和實踐的基礎上，編成了音樂專業學生學習英語的教材。她的教育思想是學以致用，她的教學方法是外語整體速成法（英漢對比，突出重點；分類集中，以句帶詞；賦予規律，以少勝多；雙腦並用，自然記憶）。因此，她可以使英語基礎很差的學生通過一至兩年的基礎英語學習，很快地具備閱讀音樂專業英語的基本能力。從其所選的文章材料來看，本書與音樂的專業知識緊密結合，因而是較?實用的好教材。

1987年本書內部出版時，我曾?本書寫序。本書內部出版後，受到國內音樂院校的師生、音樂工作者及音樂愛好者的廣泛歡迎，普遍感到非常實用。本書在原有的基礎上廣泛地吸收意見，進行修改、增補，並由北京人民音樂出版社正式出版，因此我願重新為本書寫序。

我深信在不斷使用、不斷提高的過程中，本書一定可以逐步成?一部完美的課本。

趙渢
2000年12月

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
–課文試讀–

[01] JOHANN SEBASTIAN BACH
巴　哈（1685－1750）

Bach was born in the same year as Handel in 1685. Bach was a German Baroque composer. The Bach family produced so many musicians over a period of two centuries that, in their part of Germany, people would say Bach when they meant musician in the way we might say Rockefeller to mean millionaire.

From the time of his first position as a church organist in tiny mid-German towns, Bach seemed to have been headstrong and stubborn. In his first important job, as a court musician at Weimar, he got into a dispute with the Duke of Weimar about quitting and was actually jailed briefly (typically industrious, he spent the time writing his Little Organ Book, a collection of chorale preludes). This was followed by another court position at Cthen, where he wrote much of his greatest chamber music.〔……下略〕


[02] GEORGE FRIDERIC HANDEL
韓德爾（1685－1759）

Handel was an Anglo-German Baroque composer. Handel was born in the same year as Bach in 1685. His father, an elderly and prosperous surgeon, distrusted music and wanted his son to become a lawyer. Handel actually studied law, but long before this his extraordinary musical talent had made his career a foregone conclusion. At twelve he was an assistant organist at the cathedral in his hometown of Halle, composing motets for the services every week. And by the time he was twenty he had made a sensation as an opera composer at Hamburg, the center of German opera at that tim

前言（申學庸）

編者的話（席慕德）

歌詞對譯（席慕德）

莫夫岡‧阿瑪迪斯‧莫札特／Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)

01. 致克羅埃〔An Chloe, K.524〕
★九十二學年度全國音樂比賽「大專組男高音」指定曲

02. 露易莎焚信〔Als Luise die Briefe ihres ungetreuen Liebhabers verbrannte, K.520〕

03. 黃昏感懷〔Abendempfindung, K.523〕

04. 紫羅蘭〔Das Veilchen, K.476〕

05. 來，親愛的齊特琴〔Komm, liebe Zither, K.367b〕

06. 警告〔Warnung, K.416c〕

路德維希‧范‧貝多芬／Ludwig van Beethoven (1770-1827)

07. 思念〔Andenken, WoO 136〕

08. 歡樂與憂傷〔Freudvoll und leidvoll, Op.84, No.2〕

09. 上帝的榮耀〔Die Ehre Gottes aus der Natur, Op.48, No.4〕

10. 五月之歌〔Mailied, Op.52, No.4〕

11. 我愛你〔Ich liebe dich, WoO 123〕

弗朗茨‧舒伯特／Franz Schubert (1797-1828)

12. 野玫瑰〔Heidenroslein, D.257〕

13. 音樂頌〔An die Musik, D.547〕

14. 鱒魚〔Die Forelle, D.550〕

15. 魔王〔Erlkonig, D.328〕

16. 菩提樹〔Der Lindenbaum, D.911 (Winterreise), No.5〕

17. 紡車旁的格蕾琴〔Gretchen am Spinnrade, D.118〕

18. 夕暉〔Im Abendrot, D.799〕

19. 春之信念〔Fruhlingsglaube, D.686〕　
★九十二學年度全國音樂比賽「大專組女高音」指定曲

20. 幸福〔Seligkeit, D.433〕

21. 死神與少女〔Der Tod und das Madchen, D.531〕
★九十二學年度全國音樂比賽「大專組男中低音」指定曲

22. 你是安寧〔Du bist die Ruh, D.776〕

23. 小夜曲〔Standchen, D.957 (Schwanengesang), No.4〕

24. 迷娘之歌〔Lied der Mignon, D.877, No.4〕

25. 歡笑與哭泣〔Lachen und Weinen, D.777〕

26. 甘尼美〔Ganymed, D.544〕