特別的禮物

柯波大街表姊妹們又來囉！快放寒假了，創意無限的表姊妹們怎麼能不好好計劃一下呢？點子最多的莉莉想到可以跟懷特太太學習縫紉，她們各自有想要做的東西：莉莉想做枕頭、泰絲想做背心、蘿絲想做娃娃。在懷特太太家不但可以學縫紉，還可以一邊幫懷特太太整理舊東西，一邊發現很多有趣的事！除了學習縫紉外，這個寒假表姊妹們還和露西阿姨一同參與了麥可的冬至晚餐。在麥可家他們共度了一個美好的夜晚，最棒的是──每個人都得到了一份最特別的禮物呢！
本書內容可愛又有趣，充份顯示了美國小孩擁有獨立自主及創意思考的態度。讀完可讓孩子們學習如何在生活中找樂趣，並從中學習到待人處世的寶貴經驗；而父母們也可以思考適當地給予孩子一些自由空間，可以讓他們發展出更多學校學不到的事。

說故事的人：

Judy Fan我在美國長大，讀完大學後回到了台灣，這樣的人生經歷讓我體驗了兩種截然不同的生活環境。我是看「藍色小精靈」（Smurfs）還有「樂一通」（Looney Tunes）這些卡通長大的，小時候讀的書則是像《戴帽子的貓》（The Cat in the Hat，電影「魔法靈貓」原著）、《貝貝熊系列》（Berenstain Bears）之類的。
現在我成了兩個小男孩的媽媽，我也希望他們能聽著與我小時候讀過相去不遠的故事長大。當「哈佛人出版社」張執行長邀我錄製《柯波大街系列》的英語CD時，我雀躍不已，腦海中立刻浮現三個念頭。第一，我老公從我們還在交往的時候就一直拿我的娃娃音開玩笑，現在我終於可以好好發揮這個聲音了。第二，我的孩子們也可以一邊聽故事一邊學英文。第三，這對我和我的家人來說都是一個值得珍藏的紀念。讀者們一定會和我一樣愛上這個系列的，也希望它們能在讀者們的童年記憶留下美好的印象，就像我得到的一樣。

◎本書由紐伯瑞得獎作家辛西雅‧萊倫撰寫，知名插畫家溫蒂‧安德森‧哈普林繪圖。
◎原書文字優美雋永，插圖細緻柔美，讓讀者悠遊書中綺麗的世界。
◎有聲書由聶雲的夫人Judy Fan朗讀，情感豐富而嗓音動人。
◎中英前後對照，英文學習更上層樓。中文部份除請專業譯者翻譯之外，更請外籍人士修譯。

■作者簡介

辛西雅‧萊倫（Cynthia Rylant）
1954年出生於美國維吉尼亞州的霍普韋爾鎮。四歲時父母離婚後，辛西雅的母親進入護理學校，她便搬去西維吉尼亞州與外祖父母居住，約八歲時才與母親同住。辛西雅在大學時期先是在莫里斯哈維大學（查爾斯頓大學前身）取得學士學位，後來又在馬歇爾大學取得英文學士學位。之後辛西雅在愛克隆公共圖書館（Akron Public Library）的童書區工作，對童書產生了濃厚的興趣，並且在肯特州立大學（Kent State University）再取得了圖書碩士學位。
辛西雅只花了一個小時就寫完了她的第一本書《山中舊事》，初試啼聲便獲得了1983年凱迪克獎（Caldecott Honor Award）。此後她勤於寫作青少年及兒童文學，作品屢屢獲獎，包括《親朋自遠方來》（波士頓環球報號角書獎）、A Fine White Dust（紐伯瑞獎）、Appalachia: The Voices of Sleeping Birds（波士頓環球報號角書獎），以及巔峰之作《想念五月》（紐伯瑞獎、波士頓環球報號角書獎）。

■譯者簡介

巧克豆
中興大學外文系學士、政大新聞研究所碩士，喜歡啃食不同口味的巧克力，再搭配偵探小說一起食用，現從事最喜歡的文字創作。