柯爾納教授（Prof. Dr. Hans-Jürgen Kerner），德國杜賓根大學法學博士，1975年完成教授資格論文，之後任教於德國畢勒費、漢堡與海德堡大學；於漢堡任教時，亦擔任邦高等法院法官。自1986年10月起，任教於杜賓根大學，並擔任犯罪學研究所所長迄今。教學生涯中，曾於英（Southampton與Cambridge）、美（Philadelphia）澳（Melbourne）、中（北京）等國大學擔任客座教授，並在多國進行學術參訪，其中三度造訪台灣。1983年至1986年間出任德國在歐洲理事會中的刑法問題與犯罪學委員會的官方代表。目前，教授仍擔任在科隆的德國犯罪防治與犯罪人協助基金會主席、柏林的社會工作及刑法與刑事政策專業協會主席、巴黎的國際犯罪學協會榮譽主席與常任理事（SIC/ISC）、美國犯罪學協會（ASC）以及刑事司法學會（ACJS）的終身理事、歐洲犯罪學學會主席。2008年7月，在巴塞隆納舉行的第十五屆世界犯罪學會議中，巴黎的國際犯罪學協會在獨立的國際性且跨領域性組成的委員會建議下頒給教授五年一度的國際艾彌爾涂爾幹獎，以表彰其學術研究的成果。

【現職】
德國杜賓根大學法律學系教授暨犯罪學研究所所長

譯者：許澤天

【學歷】
台灣大學法律學院碩士
德國杜賓根大學法學院博士生

【經歷】
林山田教授研究助理

【現職】
杜賓根大學法學博士、成大法律系助理教授

【講授科目】
刑實體法與刑事程序法及醫事刑法

譯者：薛智仁

【現職】
德國杜賓根大學法學博士研究生

序

本書之目的，不在於詳盡地敘述德國刑事追訴與制裁的法律與事實狀況。若要達此目的，則非得出個好幾冊不可。此處所呈現出的相對扼要陳述，毋寧係在追求兩個重要目的：

其一，強調普通刑事程序法與普通刑法（此處將稱為成年人刑法）及少年刑法的核心結構；

其二，挑選一些（不僅在德國）具有法政策與刑事政策高度價值的主題，作些深入點的說明。並在每一章的末端，附上一些我所選擇推薦的德語參考文獻，且視情形附帶指出其他資訊，以便想要獨自深入研究相關特別問題的人士參考。

本書一開頭，也使用重要的資訊來補充這些特別指引。讀者可透過縮語索引，找到特定法律的最新狀態及其在德國聯邦法律公報的位置。緊接著的有用資料來源索引，一開始就條列具有價值的法條袖珍本及與主題相關的法律彙編，以及兩個歐洲與國際組織的人權法條約與建議。其後的機構與團體目錄，標明了四十個從事刑法、刑事追訴、刑事司法、犯罪政策、被害者保護與人權工作的德國與歐洲機關或組織的網頁。

本書係建立在兩份先前的資料上。第一份係我在杜賓根大學上課所使用的資料，此課程係以那些將「刑事司法」（Rechtspflege in Strafsachen）作為法律後半段學習重點領域的法學院學生為對象；屬於此重點領域的內容，涵蓋包括調解在內的犯罪法律後果、包括法院組織的刑事程序、刑事執行與行刑、少年刑法及其他內容。第二份係我在2005年3月，受到在日本橫濱新成立的桐蔭大學法學院邀請，為日本研究生所開設的系列講座的使用資料；此系列講座資料，已經桐廕大學的小川浩三教授翻譯成日文，由信山社在2008年初出版。

本書的一些單元已在月旦法學雜誌發表。不過，為了本書這次在台灣的發表，我已將所有包含在月旦發表的內容，根據個別授課後，及近來與譯者們的多次討論，加以全然修訂，並擴張與補充其中部分內容。其中，所引用的立法、實務與學說，係以2008年8月為準。

我必須特別感謝台南成功大學的許澤天助理教授以及仍在杜賓根大學法學院攻讀博士的薛智仁先生，他們為了台灣版的翻譯付出了很大的心力。在許先生仍在杜賓根撰寫博士論文的時候，我們三人就在多次的會談中，一直為了若干在翻譯過程中所出現的問題進行徹底討論，以達成兩個目標，即：一方面對德國法與德國實務作出盡可能的扼要卻又精確的敘述；另一方面在不扭曲原意下，找到盡可能與台灣法律術語與法律實踐經驗相接近的措辭。

最後，我對於元照出版公司接受本書的出版，以及先前在月旦法學雜誌發表的協助，致上個人由衷的謝意。

德國杜賓根，2008年10月H. J. Kerner

主題書展