新譯王維詩文集(下)

王維是唐代成就最高的幾個詩人之一，盛唐山水田園詩派的代表人物。他的詩內容豐富，形式多樣，詩風清澹簡遠，語言清新明麗，精警自然，各種體裁與題材都不乏千古傳誦的佳作，尤其在山水田園詩的創作上成就卓絕，影響當代與後世詩人極為深遠。詩之外，他的文章也有一定的成就。本書以清趙殿成《王右丞集箋注》為底本，參校多種善本與相關資料，完整收錄王維今存的詩三七四首，文七十篇，校勘至為精審。注釋準確，語譯流暢，研析則精彩深入且言之有據，是現代讀者欣賞、研究王維文學成就的最佳選擇。

陳鐵民，一九三八年四月生，福建泉州人。一九六○年北京大學中文系文學專業本科畢業，一九六三年北京大學中文系古典文獻專業研究生畢業，後留北大中文系任教，一九八三年調至中國社科院文學研究所工作。現為中國社科院文學所研究員，研究生院教授、博士生導師。兼任全國古籍整理出版規劃領導小組成員、中國王維研究會會長。主要從事唐代文學的研究與唐人詩文集的整理。主要著作有《王維新論》、《王維集校注》、《岑參集校注》（修訂本）、《王維論稿》，主編合著《增訂注釋全唐詩》、《唐代文學史》上卷等。

導讀(節錄)
四、王維在詩史上的地位與影響
前面談到，王維被當時人視為「天下文宗」，是開元、天寶時代名望最高的一個詩人，這一情況的出現，與他長期居於長安這個詩壇中心，詩作得以在全國廣泛流傳，有著一定的關係（參見拙作〈試論唐代的詩壇中心及其作用〉，載《國學研究》第八卷）；但是更為主要的原因，還在於王維的詩作本身，取得了很高的成就。首先，王維是盛唐邊塞詩的先驅，而邊塞詩是盛唐詩歌高峰最鮮明的一個標誌。王維創作邊塞詩的時間較早，如他的〈李陵詠〉作於開元七年，〈燕支行〉作於開元九年，〈少年行〉四首也作於早年，其他的邊塞詩，包括〈使至塞上〉、〈出塞作〉等名篇，大多作於開元二十五、六年；而以擅長邊塞詩著稱的盛唐詩人高適，最早的邊塞詩作於開元二十年前後，其名篇〈燕歌行〉作於開元二十六年，還有一些邊塞詩作於天寶末年；另一以擅長邊塞詩著稱的盛唐詩人岑參，邊塞詩都作於天寶後期。王維的邊塞詩，直接地啟發了盛唐邊塞詩人的創作。
其次，王維是我國古代山水詩的藝術大師，盛唐山水田園詩派的代表人物。我們知道，唐代的山水田園詩創作在盛唐時達到高峰。起初，開元三至五年，張說任岳州刺史，寫作了不少吟詠湖湘山水的詩歌；接著，孟浩然在開元十五年冬入京以前，寫了許多山水田園詩，開元十七至十九年南遊吳越期間，又創作了不少山水行旅詩；與孟浩然作山水詩的時間大致相同，張九齡於開元十四至十九年奉使南方和在南方為官時，作了不少描寫南方風光的紀行詩。緊接孟、張之後，王維在開元末以前，已寫過一些山水田園詩，又在開元末至天寶時代，創作了大量這類詩歌。如前所述，這時王維作的山水田園詩，臻於完美的境界，達到爐火純青的地步。可以說，正是王維將盛唐山水田園詩的藝術推上了巔峰。明胡應麟《詩藪》內編卷二說：張九齡「首創清澹之派，盛唐繼起，孟浩然、王維、儲光羲、常建、韋應物，本曲江之清澹，而益以風神者也。」所謂「清澹之派」，也就是山水田園詩派，因為這一派詩人的山水詩，大都具有清澹之風。張九齡寫作山水詩的時間並不早於孟浩然，所以如果要說首創者，應該把孟浩然也算在內。這派詩人除張、孟、王外，還有儲光羲、盧象、裴迪、祖詠、綦毋潛、常建、丘為等人，他們之間大都有很深的交誼，特別是王維，由於他詩名早著，又長期居於長安，更成為這些詩人交往的一個中心，加上王維在山水田園詩的創作上成就卓絕，超越所有的人，所以很自然地成為這一詩派的代表人物。
清牟願相《小澥草堂雜論詩》說：「唐人諸體詩都臻工妙者，惟王摩詰一人。」確實，王維不論五古、七古、五律、七律、五排、五絕、七絕，還是四言詩、六言絕句、騷體詩，都有佳製，尤其擅長五律、五絕、七律、七絕。他的五律達一○三首，在諸體詩中數量最多，名篇也最多，如〈輞川閒居贈裴秀才迪〉、〈冬晚對雪憶胡居士家〉、〈酬張少府〉、〈送梓州李使君〉、〈送邢桂州〉、〈過香積寺〉、〈山居秋暝〉、〈終南別業〉、〈歸嵩山作〉、〈山居即事〉、〈終南山〉、〈觀獵〉、〈漢江臨泛〉、〈使至塞上〉等，皆臻於化境。清管世銘《讀雪山房唐詩凡例‧五律凡例》說：「『藍田日暖，良玉生煙』，此最五言勝境也。王摩詰殆篇篇不愧此意。」王維的五絕有五十首，其中名篇亦多，如〈輞川集〉二十絕句、〈皇甫岳雲溪雜題〉五首、〈息夫人〉、〈山中送別〉、〈雜詩〉三首、〈相思〉、〈書事〉、〈山中〉等，皆天然入妙。明胡應麟《詩藪》內編卷六云：「摩詰五言絕窮幽極玄。」「唐五言絕，太白、右丞為最。」王維的七律有二十首，在盛唐詩人中，數量之多僅次於杜甫。當時七律創作還處於嘗試階段，被譽為七律聖手的杜甫有七律一六○首，其中絕大多數作於乾元元年（七五八）之後，作於至德二載（七五七）以前的只有七首，而同一時期王維寫的七律則有十九首，這說明他在七律發展的歷史進程中起了承上啟下的重要作用。王維的七律風格多樣，名篇如〈奉和聖製從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應制〉、〈和賈舍人早朝大明宮之作〉、〈出塞作〉、〈送方尊師歸嵩山〉、〈輞川別業〉、〈積雨輞川莊作〉等，皆揮灑自如，獨步當時。《讀雪山房唐詩凡例‧七律凡例》：「王右丞精深華妙，獨出冠時；終唐之世，與少陵分席而坐者，一人而已矣。」王維的七絕有二十三首，管世銘認為他的七絕與李白、王昌齡「三家鼎足而立，美不勝收」（同上〈七絕凡例〉）。其名篇如〈九月九日憶山東兄弟〉、〈送元二使安西〉、〈送沈子福歸江東〉、〈少年行〉四首等，皆語淺情深，魅力無窮。王維的這些詩歌，是近體詩藝術成熟的標誌，可以說他的創作，對唐詩的發展，特別是近體詩的演進，作出了自己的貢獻。
一個大詩人不會只擁有一副筆墨，王維詩歌的風格也是多樣的。不過，詩人最具自家面目、最獨樹一幟的風格，是清澹、簡遠、自然。這種詩風，使他能夠在百花爭豔的盛唐詩壇中卓然特立。但是，王維的其他許多作品，或雄健，或渾厚，或奇峭，或壯麗，或婉曲，或平實，或俊爽，或秀雅，也都自有其不可磨滅的價值，應當給予足夠的重視。唐殷璠〈河嶽英靈集序〉說：「開元十五年後，聲律風骨始備矣。」唐杜確〈岑嘉州詩集序〉：「開元之際，王綱復舉，淺薄之風，茲焉漸革。其時作者凡十數輩，頗能以雅參麗，以古雜今，彬彬然，粲粲然，近建安之遺範矣。」都認為開元時代的詩歌，能夠上繼建安風骨的優良傳統，已經完全擺脫了齊梁以來綺豔柔靡詩風的影響。所謂「聲律風骨」兼備的新詩風，蓋指詩歌既風清骨峻、剛健明朗，又有聲律、詞采為之附麗，臻於「文質彬彬，盡善盡美」的境地。我們看王維開元時期的詩歌，確有許多兼具風骨與詞采的佳製，這些作品的創作，對於開元詩壇革除齊梁遺風與建立新詩風之歷史任務的完成，無疑具有促進的作用。特別是王維詩名早著，開元時在詩壇已有盛名，又較長時間居於長安這個詩壇中心，他對於當時詩壇的影響力肯定不會小，所以，雖說上述歷史任務的完成，是盛唐許多優秀詩人共同努力的結果，但王維在這方面的貢獻，卻是不能低估的。
清馮班《鈍吟雜錄》卷五：「按大曆之時，李杜詩格未行。」對大曆（七六六七七九）至興元（七八四）時期詩歌影響最大的，無疑是王維的山水田園之作。如著名詩人劉長卿，「其命意造句，似欲攬少陵、摩詰二家之長而兼有之，而各有不相及不相似處。」（清賀貽孫《詩筏》）韋應物也以擅長山水田園詩著名，他的山水田園詩與王維一脈相承，唐司空圖《與王駕評詩書》說：「右丞、蘇州，趣味澄夐，若清風之出岫。」對於大曆詩壇聲名籍甚的人物錢起、郎士元、皇甫冉等，唐高仲武《中興間氣集》評曰：「員外（錢起）詩……文宗右丞，許以高格。右丞沒後，員外為雄。」（卷上）「員外（郎士元），河嶽英奇……右丞以往，與錢（起）更長。」（卷下）唐獨孤及〈皇甫公集序〉說：「沈、宋既歿，而崔司勳顥、王右丞維復崛起於開元、天寶之間，得其門而入者，當代不過數人，補闕（皇甫冉）其人也。」都認為他們的詩繼承了王維的傳統。王維的山水田園詩，對柳宗元以及其後歷代的山水田園詩，都產生了深遠的影響。

下 冊


輞川集并序 四九七

孟城坳 四九八

華子岡 四九九

文杏館 五○○

斤竹嶺 五○一

鹿　柴 五○二

木蘭柴 五○三

茱萸沜 五○四

宮槐陌 五○五

臨湖亭 五○六

南　垞 五○七

欹　湖 五○八

柳　浪 五○九

欒家瀨 五一○

金屑泉 五一一

白石灘 五一二

北　垞 五一三

竹里館 五一四

辛夷塢 五一五

漆　園 五一六

椒　園 五一七

輞川閒居贈裴秀才迪 五一九

答裴迪輞口遇雨憶終南山之作 五二○

贈裴十迪 五二一

黎拾遺昕裴秀才迪見過秋夜對雨之作 五二三

贈裴迪 五二五

登裴迪秀才小臺作 五二六

酌酒與裴迪 五二七

聞裴秀才迪吟詩因戲贈 五二九

過感化寺曇興上人山院 五三○

遊感化寺 五三二

臨高臺送黎拾遺 五三五

輞川閒居 五三六

積雨輞川莊作 五三八

戲題輞川別業 五四○

歸輞川作 五四一

春中田園作 五四二

春園即事 五四四

山居即事 五四五

山居秋暝 五四六

田園樂七首 五四七

汎前陂 五五五

山茱萸 五五六

酬虞部蘇員外過藍田別業不見留之作 五五七

藍田山石門精舍 五五九

山　中 五六二

贈劉藍田 五六三

山中送別 五六五

早秋山中作 五六六

林園即事寄舍弟紞 五六八

酬諸公見過 五七○

鄭果州相過 五七三

別輞川別業 五七五

酬張少府 五七六

輞川別業 五七七

題輞川圖 五七九

崔濮陽兄季重前山興 五八一

山中示弟 五八三

秋夜獨坐 五八五

菩提寺禁裴迪來相看說逆賊等凝碧池上作音樂供奉人等舉聲便一時淚下私成口號
誦示裴迪 五八七

口號又示裴迪 五八九

既蒙宥罪旋復拜官伏感聖恩竊書鄙意兼奉簡新除使君等諸公 五九○

和賈舍人早朝大明宮之作 五九一

晚春嚴少尹與諸公見過 五九四

酬嚴少尹徐舍人見過不遇 五九六

同崔傅答賢弟 五九八

和宋中丞夏日遊福賢觀天長寺之作 六○二

春夜竹亭贈錢少府歸藍田 六○五

送錢少府還藍田 六○七

左掖梨花 六○九

送韋大夫東京留守 六一○

別弟縉後登青龍寺望藍田山 六一五

瓜園詩并序 六一六

送楊長史赴果州 六二○

慕容承攜素饌見過 六二二

酬慕容十一 六二四

飯覆釜山僧 六二六

歎白髮 六二八

和陳監四郎秋雨中思從弟據 六二九

冬晚對雪憶胡居士家 六三二

胡居士臥病遺米因贈 六三四

與胡居士皆病寄此詩兼示學人二首 六三八

恭懿太子輓歌五首 六四五

河南嚴尹弟見宿弊廬訪別人賦十韻 六五三

送元中丞轉運江淮 六五六

未編年詩

早春行 六五九

座上走筆贈薛璩慕容損 六六一

李處士山居 六六四
丁
田家有贈 六六五

渭川田家 六六七

過李揖宅 六六九

奉送六舅歸陸渾 六七一

送　別 六七二

送張舍人佐江州同薛據十韻 六七四

新晴野望 六七七

苦　熱 六七八

燕子龕禪師詠 六八○

羽林騎閨人 六八四

早　朝 六八五

雜　詩 六八七

夷門歌 六八九

黃雀癡 六九一

贈吳官 六九三

雪中憶李揖 六九五

送崔五太守 六九六

寒食城東即事 七○○

奉和楊駙馬六郎秋夜即事 七○二

酬賀四贈葛巾之作 七○三

過福禪師蘭若 七○五

過香積寺 七○六

送李判官赴江東 七○八

送張道士歸山 七一○

送孫秀才 七一二

送方城韋明府 七一四

送李員外賢郎 七一六

送梓州李使君 七一八

送友人南歸 七二○

送孫二 七二二

觀　獵 七二三

春日上方即事 七二五

游李山人所居因題屋壁 七二七

戲題示蕭氏外甥 七二八

聽宮鶯 七三○

早　朝 七三一

愚公谷三首 七三三

雜　詩 七三七

送方尊師歸嵩山 七三九

送楊少府貶郴州 七四一

聽百舌鳥 七四三

沈十四拾遺新竹生讀經處同諸公之作 七四四

田　家 七四六

哭褚司馬 七四七

贈韋穆十八 七五○

皇甫岳雲溪雜題五首 七五一

鳥鳴澗 七五一

蓮花塢 七五二

鸕鷀堰 七五三

上平田 七五四

萍　池 七五五

紅牡丹 七五六

雜詩三首 七五七

崔興宗寫真詠 七六○

書　事 七六一

寄河上段十六 七六二

送王尊師歸蜀中拜掃 七六三

送沈子福歸江東 七六四

劇嘲史寰 七六六

文　選

送鄭五赴任新都序 七六八

暮春太師左右丞相諸公于韋氏逍遙谷讌集序 七七六

薦福寺光師房花藥詩序 七八七

裴僕射濟州遺愛碑并序 七九三

大唐大安國寺故大德淨覺禪師碑銘并序 八二四

洛陽鄭少府與兩省遺補宴韋司戶南亭序 八五○

能禪師碑并序 八五四

送高判官從軍赴河西序 八九一

山中與裴秀才迪書 九○四

宋進馬哀辭并序 九○七

謝除太子中允表 九一二

與工部李侍郎書 九一七

大唐故臨汝郡太守贈祕書監京兆韋公神道碑銘并序 九二五

為畫人謝賜表 九四七

裴右丞寫真讚 九五四

送鄆州須昌馮少府赴任序 九五六

請施莊為寺表 九六○

與魏居士書 九六五

請迴前任一司職田粟施貧人粥狀 九七九

責躬薦弟表 九八三

謝弟縉新授左散騎常侍狀 九九一

白鸚鵡賦 九九六

皇甫岳寫真讚 一○○○

文選附錄

賀古樂器表 一○○三

賀玄元皇帝見真容表 一○○五

賀神兵助取石堡城表 一○○六

門下起赦書表 一○○九

謝集賢學士表 一○一○

謝御書集賢院額表 一○一一

為薛使君謝婺州刺史表 一○一二

為崔常侍謝賜物表 一○一三

為曹將軍謝寫真表 一○一四

為幹和尚進註仁王經表 一○一五

為舜闍黎謝御題大通大照和尚塔額表 一○一六

為僧等請上佛殿梁表 一○一八

奉敕詳帝皇龜鏡圖狀 一○一八

兵部起請露布文 一○二○

冬筍記 一○二一

送李補闕充河西支度營田判官序 一○二三

送懷州杜參軍赴京選集序 一○二四

送從弟惟祥宰海陵序 一○二四

讚佛文 一○二五

西方變畫讚并序 一○二七

繡如意輪像讚并序 一○二九

給事中竇紹為亡弟故駙馬都尉于孝義寺浮圖畫西方阿彌陀變讚并序 一○三○

為相國王公紫芝木瓜讚并序 一○三二

京兆尹張公德政碑并序 一○三四

魏郡太守河北採訪處置使上黨苗公德政碑并序 一○四○

故右豹韜衛長史賜丹州刺史任君神道碑并序 一○四七

大薦福寺大德道光禪師塔銘并序 一○五一

故任城縣尉裴府君墓誌銘 一○五三

工部楊尚書夫人贈太原郡夫人京兆王氏墓誌銘并序 一○五四

唐故潞州刺史王府君夫人榮國夫人墓誌銘并序 一○五七

汧陽郡太守王公夫人安喜縣君成氏墓誌銘并序 一○五九

祭兵部房郎中文 一○六二

為楊郎中祭李員外文 一○六三

為兵部祭庫部王郎中文 一○六五

為人祭李舍人文 一○六六

為人祭某官文 一○六七

為羽林將軍祭武大將軍文 一○六八

為崔常侍祭牙門姜將軍文 一○六九

為王常侍祭沙陁鄯國夫人文 一○七○

奉和聖製聖扎賜宰臣連珠詞五首應制 一○七一

宮門誤不下鍵判 一○七二

大唐吳興郡別駕前荊州大都督府長史山南東道採訪使京兆尹韓公墓誌銘 一○七三

招素上人彈琴簡 一○七七