替身天使

在簡崔鎮鎮，每隔七年就有一名嬰兒被地下的惡魔擄走，以他們自己的病童化身為「替代品」--這些替代的孩童模樣極為接近，也有人類情感，但很快便會死去，而真正的孩童則被惡魔的女首領（自稱為「恐懼」）獻祭鮮血，從中吸收村民的恐懼和敬畏相信，再將讓繁榮的力量回饋給小鎮，這是大蕭條時期居民絕望求助於惡魔力量種下的結果。這些住在地底的亡魂無所不能，只怕一樣東西--金屬，是故居民試圖忽略惡魔的存在時，仍會在家門外釘上鐵製品避邪。主角麥基．道爾（Mackie Doyle）便是一位「替代品」，也是唯一一名竟能平安度過十六歲生日的「替代品」，這來自家人、尤其姊姊艾瑪（Emma）付出的愛。他有很要好的朋友羅素（Roswell），也有心儀的女生；只是麥基深知自己不正常，自卑地想盡辦法避免引起人們注意。他無法踏進教堂，也得小心別碰觸到金屬，不過這一切努力仍阻止不了他的身體逐漸衰弱。
麥基同校的女同學黛特．史都華（Tate Stewart），她的妹妹在故事的一開始就不幸過世了；而黛特的舉止卻變得很怪，不斷想告訴別人過世的其實不是她真的妹妹。麥基受到黛特率真性情的吸引，而他因為自己特殊身分的關係得知她的妹妹可能還活著世上－－只是不久後即將被惡魔們獻祭。
隨著麥基發現他的親身母親也曾經被惡魔擄走，但因為某種原因而被釋放回簡崔鎮─身為替代品的麥基正是女首領對他母親的報復，姊姊艾瑪則是由於年幼時意外取下弟弟搖籃上的保護用剪刀，使得真正的「弟弟」被帶走，因而嘗試用愛當作贖罪。
於是麥基將用盡一切辦法阻止黛特的妹妹再次遭逢同樣的厄運，並拯救簡崔鎮。

2010年倫敦書展驚艷之作！
本書是作者布莉娜年少回憶的暗喻，青春故事的返照，
回到最純粹的奇幻小說，是用多少友誼、勇氣與愛情揉合而成的呢？

本書特色
1. 本書有別於時下以狼人或吸血鬼為主的奇幻小說，也沒有硬派科幻作品慣有的繁複背景設定。相反的，透過人類家庭、親子關係去探討，為何父母甘心撫養一個「非我族類」的小孩成人？是介於輕量與中量之間的流暢科幻小品，劇情讀來也頗有當年電影「A.I.人工智慧」的氣氛。
2. 黑暗現代奇幻風。莫莉根（The Morrígan）是愛爾蘭神話中的戰爭、死亡女神；湖中女士是否意指特定的神祇書中則未提及，也很可能只是惡魔、妖魔之類邪惡存在的概括形像。不過作者透過教堂、上帝的力量暗示，使他們反而有更顯眼的基督教惡魔色彩。

布莉娜‧尤凡歐夫（Brenna Yovanoff）
布莉娜‧尤凡歐夫是「命運愉悅三姊妹」（Merry Sisters of Fate）的成員之一，與瑪姬‧史泰伐特（Maggie Stiefvater）、泰莎‧葛來頓（Tessa Gratton）在網上共同定期創作短篇故事，並已經出版短篇合集《無盡思緒》（An Infinite Thread, 2008）；布莉娜的短篇作品也在《Chizine》與《Strange Horizons》雜誌刊出，《替身天使》（The Replacement, 2010）則是她出版的長篇處女作。她也熱愛足球、動作片電影，並且下廚烹飪薄皮脆餅；現居住於克羅拉多州的丹佛市，從事專職寫作。

譯者簡介
王寶翔
兼職譯者，長年從事科幻小說翻譯，並於個人部落格上發表；近期譯作有「方舟浩劫」、「替身天使」等小說。

“我很喜歡這本書。它是我讀過所有書的人物角色中，最可愛的、奇妙的，也是最出色的超級英雄。麥基的個性和故事讓我著迷，不忍釋卷。” ——蘿倫．凱特／《墮落天使》作者

“我喜歡這個既怪誕又美麗的故事，充滿奇奇怪怪的事物，會讓人想在寧靜夜晚大聲讀出來的小說。” ——瑪姬．史提斐特／《Shiver》作者

因為不解而生的懼怕：
台灣科幻毒瘤站長／林翰昌（貓昌）
在我們這個都會奇幻已經泛濫成災的世界裡，尋常人等和狼人、吸血鬼、變形者，或是魔法師之流打打交道，乃至於介入其恩怨情仇，恐怕也不算什麼新鮮事。就連「掉換兒」的主題，近年來也有凱斯‧唐納修（Keith Donohue）《失竊的孩子》（The Stolen Child，2006）樹立極高的入門標準。然而，布莉娜‧尤凡歐夫同樣以「孩童替代品」為故事主角的處女作，某種程度也「反映」（解答？）了前者未曾觸及的「調換兒與當地社會連結繫屬」的關係。
作者筆下的簡崔鎮，完整保留長久以來地上人類與地下鬼魅精怪的交易、共生傳統，然而這不能說的祕密，成人避而不談，兒童、青少年也只能將幾許不尋常的跡象看在眼裡，懵懵懂懂略有所知。居於領導地位的莫莉根和湖中女士，彷彿歷經尼爾‧蓋曼（Neil Gaiman）《美國眾神》（American Gods，2001）所述說的遷徙與在地化過程，與當初的神話形象大相逕庭。她們和旗下的「浩劫之家」、「悲慘之家」超自然個體，建立起故事表層的恐怖形象；不過，成年人類對掉換／獻祭傳統的噤聲與默認不作為，以及隱藏在個人情緒當中的怨懟，或許才是簡崔鎮真正的恐怖來源。
於是，故事主人翁麥基‧道爾的經歷就更顯難能可貴。他一方面是獻祭孩童的替代品，對於鐵器、血液等事物的過敏嚴重影響生活和人際關係；另一方面，他又具備「人類」的七情六慾，並渴望擁有「正常」青少年的成長體驗。尤凡歐夫成功地鋪陳他努力爭取雙邊認同所遭遇到的挫折困難，以及逆境中所表現出的超凡勇氣。黛特、羅素、柯貝特雙胞胎等同儕也各具風格，或許不若麥基搶眼，但也在冒險歷程中扮演關鍵性的角色。
儘管只是作者初試啼聲，《替身天使》的確為青少年都會奇幻領域注入一道活水。相信讀完本書後，我們也開始會對於身邊周遭表現殊異的個別人物，或是莫可名狀的大眾禁忌，採取較為同理，進而深入瞭解的態度了。