瀏覽紀錄

TOP
【反詐騙】接到可疑電話該怎麼辦?提醒您「不碰不說」。聽到「訂單錯誤要操作ATM/網銀就是詐騙」!
1/1
絕版無法訂購
功夫在詩外
  • 功夫在詩外

  • ISBN13:9780195876994
  • 出版社:牛津大學出版社
  • 作者:思果
  • 裝訂:平裝
  • 出版日:1996/08/01
  • 中國圖書分類:
定  價:NT$260元
優惠價: 9234

絕版無法訂購

商品簡介

目次

本書是作者思果的最新文章結集。內容闡述翻譯若干方面,雖翻譯老手,未必察及。

陸游詩有云:「汝果欲學詩,功夫在詩外」。本書作者認為,學翻譯就像學做詩,功夫在翻譯外,必須瞭解原文和譯文的文化差異,涉獵不同學科、各國文字,還必須培養鍥而不捨的敬業精神。

作者既談翻譯的藝術,也談翻譯的技術問題,例如指出翻譯固有名詞的困難,討論引文、書名、成語、小說須注意之處。《新譯英文〈聖經〉的啟示》一文比較幾個英文聖經譯本,作者的體會堪以玩味。《散文的惡性歐化》一文譴責劣譯的影響、中文胡亂歐化的現象,為全書的一個重點。作者文筆流暢,議論深入淺出,書中文章像精純的散文,百讀不厭。
「功夫在詩外」──論僅學翻譯還不夠
假使原作者是中國人──僅譯成中文還不夠
翻譯的可學與否
翻譯與文化
翻譯和思想
怎樣譯才好──就譯論和雨田先生一談
談固有名詞的翻譯
不可譯!不可譯!
由「使」字想到翻譯
論書名的翻譯
成語之忌
英語小說中譯
翻譯歐化結構探討
可惡的名詞
高級翻譯
「逃跑」──字的義、音、形淺探
譯事偶談
新譯英文《聖經》的啟示
散文的惡性歐化
文字的特點
嚼字
直譯
看看到底是誰行

購物須知

為了保護您的權益,「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。

若要辦理退貨,請在商品鑑賞期內寄回,且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。