相關商品
商品簡介
目次
商品簡介
這是一本關於書的書。一本譯者講述他們的翻譯故事的書。在本書中，柳鳴九等三十多位翻譯家或從翻譯緣起、譯介及出版歷程、原著或譯著版本比較等方面介紹一本書的譯介情况，或通過講述譯介過程中的點滴譯事來回憶一本書背後的故事，或記錄翻譯過程中的甘苦心得、拾零翻譯理論的寶貴經驗……於我們而言，這些都是對我們日常所讀的書的另一個世界的回首與展現。
目次
我譯《愛的教育》
我與《神曲》
楊絳與《堂吉訶德》
往事
蔣路與《怎么辦？》
《浮士德》和我的中譯本
我譯的第一部英國小說《問題的核心》
苦譯六十年，稿費知多少
《尤利西斯》翻譯始末
《赫索格》翻譯前后
《喧嘩與騷動》譯余斷想
我譯狄德羅《百科全書》
我的“綠色家園”
——我譯都德
我譯茨威格
淺談《巴爾扎克全集》的翻譯
我譯《你往何處去》
我譯馬可·奧勒留的《沉思錄》
翻譯：甘苦得失寸心知
文學翻譯：一件吃力難討好的事
我譯《魔山》二十年
《奧德賽》翻譯瑣談
我譯《摩訶婆羅多》
文學翻譯：后傅雷時代
翻譯《紅與黑》的故事
《挪威的森林》生日紀事
我譯法國新小說的“反復”
復譯是一種文化積累
詩的隱秘交談
——我譯《三詩人書簡》
漫長而奢侈的過程
——我譯《查泰萊夫人的情人》
尼采《權力意志》譯后記
關于基爾克郭爾的翻譯和出版
翻譯是一場漫長的臥游
一個譯者的懷念
三重奏，四重奏，藍調芝加哥……
——《戰斗的海貍》譯后記
《生活在別處》譯余隨想
編后記
我與《神曲》
楊絳與《堂吉訶德》
往事
蔣路與《怎么辦？》
《浮士德》和我的中譯本
我譯的第一部英國小說《問題的核心》
苦譯六十年，稿費知多少
《尤利西斯》翻譯始末
《赫索格》翻譯前后
《喧嘩與騷動》譯余斷想
我譯狄德羅《百科全書》
我的“綠色家園”
——我譯都德
我譯茨威格
淺談《巴爾扎克全集》的翻譯
我譯《你往何處去》
我譯馬可·奧勒留的《沉思錄》
翻譯：甘苦得失寸心知
文學翻譯：一件吃力難討好的事
我譯《魔山》二十年
《奧德賽》翻譯瑣談
我譯《摩訶婆羅多》
文學翻譯：后傅雷時代
翻譯《紅與黑》的故事
《挪威的森林》生日紀事
我譯法國新小說的“反復”
復譯是一種文化積累
詩的隱秘交談
——我譯《三詩人書簡》
漫長而奢侈的過程
——我譯《查泰萊夫人的情人》
尼采《權力意志》譯后記
關于基爾克郭爾的翻譯和出版
翻譯是一場漫長的臥游
一個譯者的懷念
三重奏，四重奏，藍調芝加哥……
——《戰斗的海貍》譯后記
《生活在別處》譯余隨想
編后記
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。