滿額折
江南製造局翻譯館圖志（簡體書）
- 系列名：上海圖書館歷史文獻研究叢刊
- ISBN13：9787543944800
- 出版社：上海科學技術文獻出版社
- 作者：上海科文出版社
- 裝訂：平裝
- 規格：26cm*19cm (高/寬)
- 出版日：2011/01/01
相關商品
商品簡介
目次
商品簡介
《江南制造局翻譯館圖志》主要內容簡介：翻譯是不同民族、不同語種之間進行語言與文字交流的中介手段和轉換形式，它作為一種思想與文化交流的語言活動，在人類歷史上發揮了重要作用。縱觀世界文化的進步與發展，各民族、各國家之間的文化交往活動無疑是一股重要的動力，而翻譯正是跨文化交流的主要媒介。當我們考察中外文化交流史時，可以清晰地看到，每一次翻譯活動的高潮，必然促進了中國社會的進步和文化的高漲，推動了中華文明的不斷創新與發展。
在這一百多年間，西方幾個主要國家思想上歷經啟蒙運動的洗禮，經濟上在工業革命的推動下，資本主義得到蓬勃的發展，中西之間文化發展水平的差距日益拉大。19世紀中葉，西方列強勢力擴張，終于打開了老大中國的大門。經受兩次鴉片戰爭失敗的刺激和國內太平天國運動的嚴重打擊，清朝部分統治者和在野的士大夫從洋槍洋炮所代表的西方物質文明中終于認識到只有改弦更張，師夷長技，才能挽救搖搖欲墜的皇朝統治。一場向西方學習的高潮——洋務運動終于掀起。洋務運動又一次開啟了中西文化交流的閘門，結束了清皇朝閉關鎖國的狀態。
在這一百多年間，西方幾個主要國家思想上歷經啟蒙運動的洗禮，經濟上在工業革命的推動下，資本主義得到蓬勃的發展，中西之間文化發展水平的差距日益拉大。19世紀中葉，西方列強勢力擴張，終于打開了老大中國的大門。經受兩次鴉片戰爭失敗的刺激和國內太平天國運動的嚴重打擊，清朝部分統治者和在野的士大夫從洋槍洋炮所代表的西方物質文明中終于認識到只有改弦更張，師夷長技，才能挽救搖搖欲墜的皇朝統治。一場向西方學習的高潮——洋務運動終于掀起。洋務運動又一次開啟了中西文化交流的閘門，結束了清皇朝閉關鎖國的狀態。
目次
序／001
一、中國工業文明的啟明星——江南制造局／001
二、江南制造局翻譯館的興衰／017
1．江南制造局翻譯館的創辦背景與經過／017
2．江南制造局翻譯館極盛期的活動／022
3．江南制造局翻譯館的消亡／040
4．江南制造局翻譯館的影響／043
三、翻譯館主要翻譯人員／046
1．西方主要翻譯人員／047
2．中國主要翻譯人員／057
四、江南制造局翻譯館的譯著／073
1．譯著的數量、種類與特點／073
2．翻譯館在晚清出版界的地位及其社會影響／092
3．江南制造局翻譯館譯書介紹／109
附錄：江南制造局翻譯館譯書目錄／185
主要參考文獻／204
后記／208
一、中國工業文明的啟明星——江南制造局／001
二、江南制造局翻譯館的興衰／017
1．江南制造局翻譯館的創辦背景與經過／017
2．江南制造局翻譯館極盛期的活動／022
3．江南制造局翻譯館的消亡／040
4．江南制造局翻譯館的影響／043
三、翻譯館主要翻譯人員／046
1．西方主要翻譯人員／047
2．中國主要翻譯人員／057
四、江南制造局翻譯館的譯著／073
1．譯著的數量、種類與特點／073
2．翻譯館在晚清出版界的地位及其社會影響／092
3．江南制造局翻譯館譯書介紹／109
附錄：江南制造局翻譯館譯書目錄／185
主要參考文獻／204
后記／208
序言
中外文化交流，源遠流長。江南制造局翻譯館存在四十多年，在悠久的中外文化交流史上雖然只占短短的一頁，卻居于特殊的地位，具有突出的意義。
中國較大規模的對外文化交流，當可遠溯東漢和盛唐時期。東漢佛教的傳入和盛唐對域外文化的包容，豐富了中國古代文明，中國古代文明的成就也對世界人類文明的發展起過積極的作用，產生過深遠的影響。此后千百年間，中外文化交流仍綿延不斷，不絕如縷。及至明清之際，隨著中西航路的開通，中外文化交流又掀起新的熱潮。利瑪竇等來華耶穌會士以介紹西方科學文化作為傳教的手段，導致16世紀中葉以后西方近代思想文化輸入中國。中國士大夫探究西學一時蔚然成為風氣。但是在清初閉關鎖國的政策下，這次短暫的中外文化交流被人為地阻絕，使中國處于與外部世界隔絕的封閉狀態長達一百多年。
在這一百多年間，西方幾個主要國家思想上歷經啟蒙運動的洗禮，經濟上在工業革命的推動下，資本主義得到蓬勃的發展，中西之間文化發展水平的差距日益拉大。19世紀中葉，西方列強勢力擴張，終于打開了老大中國的大門。經受兩次鴉片戰爭失敗的刺激和國內太平天國運動的嚴重打擊，清朝部分統治者和在野的士大夫從洋槍洋炮所代表的西方物質文明中終于認識到只有改弦更張，師夷長技，才能挽救搖搖欲墜的皇朝統治。一場向西方學習的高潮——洋務運動終于掀起。洋務運動又一次開啟了中西文化交流的閘門，結束了清皇朝閉關鎖國的狀態。
中國較大規模的對外文化交流，當可遠溯東漢和盛唐時期。東漢佛教的傳入和盛唐對域外文化的包容，豐富了中國古代文明，中國古代文明的成就也對世界人類文明的發展起過積極的作用，產生過深遠的影響。此后千百年間，中外文化交流仍綿延不斷，不絕如縷。及至明清之際，隨著中西航路的開通，中外文化交流又掀起新的熱潮。利瑪竇等來華耶穌會士以介紹西方科學文化作為傳教的手段，導致16世紀中葉以后西方近代思想文化輸入中國。中國士大夫探究西學一時蔚然成為風氣。但是在清初閉關鎖國的政策下，這次短暫的中外文化交流被人為地阻絕，使中國處于與外部世界隔絕的封閉狀態長達一百多年。
在這一百多年間，西方幾個主要國家思想上歷經啟蒙運動的洗禮，經濟上在工業革命的推動下，資本主義得到蓬勃的發展，中西之間文化發展水平的差距日益拉大。19世紀中葉，西方列強勢力擴張，終于打開了老大中國的大門。經受兩次鴉片戰爭失敗的刺激和國內太平天國運動的嚴重打擊，清朝部分統治者和在野的士大夫從洋槍洋炮所代表的西方物質文明中終于認識到只有改弦更張，師夷長技，才能挽救搖搖欲墜的皇朝統治。一場向西方學習的高潮——洋務運動終于掀起。洋務運動又一次開啟了中西文化交流的閘門，結束了清皇朝閉關鎖國的狀態。
后記
翻譯是不同民族、不同語種之間進行語言與文字交流的中介手段和轉換形式，它作為一種思想與文化交流的語言活動，在人類歷史上發揮了重要作用。縱觀世界文化的進步與發展，各民族、各國家之間的文化交往活動無疑是一股重要的動力，而翻譯正是跨文化交流的主要媒介。當我們考察中外文化交流史時，可以清晰地看到，每一次翻譯活動的高潮，必然促進了中國社會的進步和文化的高漲，推動了中華文明的不斷創新與發展。當我們聚焦于江南制造局翻譯館的翻譯活動時，面對黃浦江畔的上海，我們更能體驗到西學東漸的歷史在此地所譜寫的濃墨重彩與時代的脈博。
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。
優惠價：87
292
海外經銷商無庫存，到貨日平均30天至45天