下載學習單1

下載學習單2

適讀年齡：10歲以上
高明的《琵琶記》，以人物的刻劃、戲劇的結構與優美的文辭備受讚賞，是元朝戲劇的不朽傑作。

故事中新婚不久便離家的蔡伯喈，好不容易考上狀元，卻意外入贅成為牛太師的女婿。他的妻子趙五娘在家鄉辛苦維持家計，卻遇到連年饑荒，在公婆過世後，決定隻身前往京城尋找音訊全無的丈夫。而金枝玉葉、才貌雙全的牛小姐，在婚後放下自己的身段，處處為蔡伯喈著想，卻覺得他始終悶悶不樂……

面對只相處兩個月卻替他奉養雙親的趙五娘，和成婚四年多、對他一直溫柔體貼的牛小姐，蔡伯喈該如何抉擇呢？

陳佩萱
住在風光明媚、空氣新鮮又多雨的宜蘭，畢業於臺東大學兒童文學研究所。曾獲柔蘭兒童文學獎、兩屆文建會兒歌一百、三屆臺灣省兒童文學獎及其他大大小小獎項。

雖然是國小教師，卻跟大部分的小朋友一樣喜歡吃喝玩樂，跟少部分的小朋友一樣喜歡看書寫作，跟更少部分的小朋友一樣喜歡得獎，收集各式各樣漂亮的獎狀讓自己快樂。著作有《天文巨星：張衡》、《鐵路巨擘：詹天佑》、《本草藥王：李時珍》、《醜狼杜美力》、《胖鶴丹丹出奇招》、《誰是模範生？》、《愛的密碼》等。

都是因為愛
當初，筆者從眾多中國古典文學書單中，挑中《琵琶記》來改寫，主要是在看到書中「吃糠」的情節時，腦海裡頓時浮現出一個模糊的「吃糠」影像……

那是小時候所看的連續劇，現在回想起來，搬演的內容應該就是《琵琶記》，但因那時年紀小，對什麼事都懵懵懂懂的，加上時間已經過了那麼久，以致於現在不但不知道那齣連續劇的劇名是什麼，連影像中的人物相貌也早已模糊不清，只記得女主角「吃糠」的情節令我很震撼——

因為，小時候筆者的家境雖然不好，但米糠我們是用來養雞、養鴨和餵豬的，絕對不會拿來食用。但是劇中的女主角因丈夫赴京趕考後音訊全無，加上家鄉饑荒連年，好不容易張羅到的少許米糧，奉養高齡的公婆都不夠了，她只好勒緊褲帶，省下所有米糧給公婆食用。而萬不得已，餓得不得了的她只好用米糠來果腹。她怕公婆知道她吃米糠果腹會難過，還偷偷躲起來吃，沒想到卻惹來公婆猜疑。當真相大白時，我和坐在電視機前的外婆、媽媽、阿姨、姐姐妹妹們，陪著劇中的女主角和公婆一起飆淚……

因為這段緣由，所以筆者決定改寫《琵琶記》。

筆者原本以為，將小時候看過的故事，加上自己的觀點和想法寫出來，是件非常奇妙的事，因此就很開心的翻閱高明的《琵琶記》。怎知，越看越笑不出來，越看越覺得自己是不是接了個「不可能的任務」啊？

看到這兒，小朋友心裡或許有個疑問：難道高明的《琵琶記》很難看嗎？

其實以內容來說，高明的《琵琶記》不但不難看，還非常的精采。但是，筆者必須以十二萬分慎重的態度聲明，以形式來說，高明的《琵琶記》真的很「難看」——不是不好看，而是很難看得懂。

雖然《琵琶記》是元朝戲劇的不朽傑作，但是，《琵琶記》是部劇本，是一齣齣的舞臺劇本構成的，劇情前後的交代不是很清楚，要不然便是幾句話粗略帶過，令人閱讀時需前後文再三重複翻閱思考；加上《琵琶記》不但是舞臺劇劇本，還是部戲曲，跟京戲和歌仔戲一樣，劇中每個角色總要唱個幾句，每齣戲的劇末還要加個合唱來終結此劇，加上不時有其他角色和每個角色的動作和對白出現，閱讀時很難一氣呵成。而最主要的原因是，元朝時的文學作品是使用文言文來創作，不是白話文，高明的《琵琶記》當然也不例外，因此筆者邊看著用文言文形式完成的《琵琶記》，腦海中邊將它翻譯成白話文。如此這般費工夫，筆者如何覺得高明的《琵琶記》「好看」呢？

不過，筆者在看高明的《琵琶記》時，心中卻萬分感謝求學時期教導我文言文的國文老師，更慶幸自己學生時代上國文課時有用心聽課，要不然現在看高明的《琵琶記》可能就像在看「天書」一樣，有看沒有懂呢！因此，筆者奉勸各位小朋友，在學習任何事物時，別因考試不考、一時用不到，就認定它不重要而不用心學習，因為難保日後你不會用到它——筆者學生時代也從沒想過，畢業後還會有用到文言文的時候。

雖然高明的《琵琶記》很「難看」，筆者還是很用心的把它看完了。只是，在改寫時，筆者又傷腦筋了。除了將文言文的劇本，改寫成白話文的小說有其必然的困難外，筆者所遇到最大的困難，在於如何使書中許多以現代觀念來看不怎麼合理合情的情節，能有合理合情的解釋，並讓小朋友們能了解和接受。

我將高明的《琵琶記》看了又看，然後想了又想；再看了又看，再想了又想。如此重複幾次，最後，我想到讓全書以「愛」為中心，使得書中所有角色的個性、作為，皆是以「愛」為出發點，來改寫出我所想要表達的《琵琶記》——

因為愛，所以蔡父要兒子蔡伯喈進京趕考，以盼他能金榜題名，光耀門楣。

因為愛，所以蔡伯喈雖然淡泊名利、難捨嬌妻，還是遵循父命，離家赴考。

因為愛，所以趙五娘雖然心中萬般不捨，還是含淚送夫遠行，獨力奉養公婆。

因為愛，所以不知情的牛小姐，願與新科狀元、人俊才高的蔡伯喈締良緣。

因為愛，所以牛太師雖然知道蔡伯喈家鄉已有妻室，還是硬要他入贅為婿。

因為愛，所以里正明知搶趙五娘的米糧是不對的，但為了妻兒，他還是做了。

因為愛，所以蔡伯喈雖然擁有富貴榮華，仍時時惦念著家鄉的妻子和高堂。

因為愛，所以趙五娘剪髮殮親、埋葬公婆後，懷抱琵琶，一路行乞上京尋夫。

因為愛，所以得知真相的牛小姐願委屈自己，幫思親心切的丈夫向父親求情。

因為愛，所以趙五娘和牛小姐雖然萬般不願意，只得接受事實，共事一夫。

一切的一切，都是因為「愛」啊……

因為筆者改寫後的《琵琶記》，所有的情節和角色都是以「愛」為出發點，所以雖然書中有可恨之人，他們以「愛」為出發點的行為不一定正確，但讀者仍然能發現其必有可憐之處。

筆者不敢說改寫後的《琵琶記》優於高明的《琵琶記》，但絕對比它能讓讀者「好看」——很好看得懂。

小朋友們若不信，在看完此書後，去找本高明的《琵琶記》來相比較，必定會舉雙手雙腳贊同筆者的話。