洛陽伽藍記選譯(修訂版)（簡體書）

前言
永寧寺
長秋寺
瑤光寺
景樂寺
昭儀尼寺願會寺光明寺
景林寺
龍華寺
崇真寺
景興尼寺
秦太上君寺
正始寺
景寧寺建中寺寶明寺歸覺寺
景明寺
秦太上公二寺
報德寺
正覺寺
龍華寺追聖寺
菩提寺
高陽王寺
宣忠寺
白馬寺
法雲寺
壽丘裡
追先寺
永明寺
凝玄寺
聞義裡
後記
編纂始末
叢書總目

永寧寺
本篇選自《洛陽伽藍記》卷一《城內》。永寧寺是洛陽最大的一所寺院，被譽為天下第一，是胡太後熙平元年（516）修建的。胡太後名充華，世宗宣武皇帝元恪妃，肅宗孝明帝之母，頗通佛理。世宗死時，肅宗年幼，太後臨朝稱制，總攬萬機。後肅宗漸長，太後與肅宗爭權，屢生嫌隙。終致引發大規模、長時期的內亂，北魏衰亡。本篇前半部分以矞皇典麗之筆極力鋪敘永寧寺的營建規模和它的豪華氣象，隱含譏彈之意；後半部分則以永寧寺為橫線，寫了北魏後期數十年間朝廷發生的變亂，最後以寺院被大火所焚而同時北魏滅亡作結，頗有深意。
永寧寺，熙平元年靈太後胡氏所立也（熙平：北魏孝明帝元詡年號（516—518年）。靈太後胡氏：即胡太後，靈是其諡號。魏孝明帝元詡母。《魏書》卷十三有傳。），在宮前閶闔門南一裡禦道西（閶闔門：宮城正南之門名。禦道：京城中皇帝巡行的道路。）。其寺東有太尉府（太尉：官名，掌軍事。漢代以太尉、司徒、司空號稱三公。），西對永康裡（永康：裡名。裡：古時居民聚居的地方。），南界昭玄曹（昭玄曹：掌管和尚與尼姑的官署。），北鄰禦史臺（禦史臺：禦史的官署。自秦、漢起，禦史專管糾察彈劾之事。）。閶闔門前禦道東有左衛府（左衛府：官署名。北魏沿襲晉制，設有左衛、右衛將軍。），府南有司徒府（司徒：官名，三公之一，掌教化。）。司徒府南有國子學（國子學：封建王朝設立的最高學府。），堂內有孔丘像，顏淵問仁、子路問政在側（顏淵問仁、子路問政：顏淵，又名顏回，與子路都是孔子弟子。顏淵問仁故事見於《論語?顏淵篇》，子路問政見《論語?子路篇》。這裡是指國子學堂裡的壁畫。）。國子學南有宗正寺（宗正寺：官署名。宗正，掌管皇室宗族事務的官，其官署稱宗正寺。），寺南有太廟（太廟：皇帝的祖廟。），廟南有護軍府（護軍府：官署名。北魏設有中護軍，掌軍職的選用。），府南有衣冠裡。禦道西有右衛府（右衛府：右衛將軍的官署。），府南有太尉府（太尉府：元《河南志》作太府寺，太府寺是掌財物庫藏的官署。此處“太尉府”可能是“太府寺”之誤。），府南有將作曹（將作曹：掌修治宮室、宗廟、陵園等土木工程的官署。），曹南有九級府，府南有太社（太社：古代天子祭祀土神、穀神的場所。），社南有淩陰裡，即四朝時藏冰處也（四朝：指晉朝武帝、惠帝、懷帝、湣帝四代。）。中有九層浮圖一所（浮圖：佛塔。），架木為之，舉高九十丈。上有金剎（剎（ｃｈà姹）：梵文Laks at 的省音譯。佛塔頂部的裝飾，即相輪，或稱剎柱。），複高十丈。合去地一千尺。去京師百裡（京師：京城，此指洛陽。），已遙見之。初，掘基至黃泉下（黃泉：地下的泉水，此指地下深處。），得金像三十軀（金像：銅鑄佛像。軀：這裡用作佛像單位名。），太後以為信法之征，是以營建過度也。