偵探俱樂部

只要您擁有買「帝寶」的實力，
就是我們服務的對象！

奢華面具下的痛苦，金字塔頂尖的寂寞，
成為有錢人的「風險」，只有偵探俱樂部最瞭！

●日本狂銷超過65萬冊！亞馬遜書店讀者4顆星大聲說讚！
●改編日劇，由「龍馬傳」谷原章介、「鬼太郎之妻」松下奈緒主演！

因為服務對象特殊，
我們比別人看得到更多上流社會的──陰暗面。
但是請放心，基於職業守則，
我們絕對會為您保守秘密！

您好，我們是「偵探俱樂部」。請別把我們跟一般徵信社相提並論，因為格調和水準都完全不一樣。我們只為身價億萬的您服務，並且採取嚴格的會員制。
只要您成為我們的會員，任何委託我們都會為您進行最詳盡的調查，從常見的二奶、小三、情夫問題；接班人的品性、心腹左右手的忠誠；一直到自殺、他殺、暴斃的真相……等等，任何您想知道的答案或心中閃過的疑問，都請放心地交給我們。偵探俱樂部雖然收費高昂，但我們的服務品質您可以從有錢人的社交圈中打聽得到口碑。
誠摯地歡迎您的加入！

本書中的遊戲性、鬥智性和娛樂性十分明顯，於錯綜複雜的登場人物、犯罪時間和手法之內，通過拼湊、推敲和重組等方式還原真相。淡化偵探的個人性格和描寫，主要的書寫對象便成為每則篇章中所出場的人物，常於本來所認定的事實之後，有著以細膩線索為支持證據的謎底翻轉，使讀者感到驚喜與過癮。

閱讀推理小說好比是觀看不同的大地風光，我們於旅途中冒險，追求令自己身心舒暢、為之傾心的景致。乘著風兒拐個彎，景色可能便大不相同，本書重視純粹的解謎，未有坊間充斥的腥羶色劇情，著實為偵探版圖中的幾幕清新秀美之風景。──【暨南大學推理同好會顧問】余小芳

東野圭吾 Keigo Higashino

1958年生於日本大阪市，大阪府立大學工學部電氣工學科畢業。曾在汽車零件供應商擔任工程師，1985年以處女作《放學後》獲得第31屆「江戶川亂步賞」後，隨即辭職，專心寫作。1999年以《秘密》一書獲得第52屆「日本推理作家協會賞」，2006年又以《嫌疑犯X的獻身》榮獲第134屆「直木賞」，成為史上第一位囊括日本文壇三大獎項的推理作家。

早期作品以校園青春推理為主，擅寫縝密精巧的謎團，獲得「寫實派本格」的美名。後期則逐漸突破典型本格，而能深入探討人心與社會議題，兼具娛樂、思考與文學價值。其驚人的創作質量與多元化的風格，使得東野圭吾成為日本推理小說界超人氣的頂尖作家。除了爭議話題的《徬徨之刃》、懸疑感彌漫的《十一字殺人》、耽美詭異的《迴廊亭殺人事件》、讀者期待影像化的《美麗的凶器》、挑戰「倒述推理」全新手法的《布魯特斯的心臟》、連續入圍「日本推理作家協會賞」的《天使之耳》、人性劇場的最高傑作《異變13秒》、「鵝媽媽童謠」為主軸的《白馬山莊殺人事件》，以及極致「復仇」之作《黎明破曉的街道》外，另著有《鳥人計畫》、《天空之蜂》、《學生街殺人》、《面具山莊殺人事件》等書（暫名，皇冠將陸續出版），其中多部作品並已被改編成電視劇、電影或漫畫。

關於譯者：
王蘊潔

在翻譯領域打滾十幾年，曾經譯介山崎豐子、白石一文、小川洋子等多位文壇重量級作家的著作，用心對待經手的每一部作品。譯有《不毛地帶》、《博士熱愛的算式》、《洗錢》等書，翻譯的文學作品數量已超越體重。

名家推薦︰
【暨南大學推理同好會顧問】余小芳、【推理作家】冷言、【推理作家】林斯諺強力推薦！

乘著風兒拐個彎，偵探版圖中的幾片清新風景

【暨南大學推理同好會顧問】余小芳

一九五八年出生於日本大阪市的東野圭吾，少年時代閱讀小峰元《阿基米德借刀殺人》而深受啟發，此後又翻看松本清張《點與線》、《零的焦點》等知名著作，於是在學生時代便有樣學樣地創作起小說來，只是當時作品遭受同儕嫌棄而暫時擱筆。就業之後，其仍撰寫推理小說，多次投稿以長篇推理為號召的江戶川亂步獎。

從《人形たちの家》投稿落選，隔年《魔球》入圍卻未能獲獎，直至一九八五年以青春校園推理的《放學後》叩關，和森雅裕《莫札特不唱搖籃曲》一同獲得第三十一屆江戶川亂步獎的殊榮，東野圭吾風光地步入文壇。

出道時一炮而紅，卻難以保證日後能平步青雲。雖然得獎後下定決心辭去工作而專心寫作，東野圭吾卻在家喻戶曉之前，不斷與大小獎項錯身而過。幸虧其多年來寫作不輟、努力不懈，對於寫作之途未曾放棄且勇於挑戰各式各樣的題材與創意。

把東野圭吾的作品劃分成早期、中期到近期，從解謎性、社會性和劇情性等三大元素來談，不同時期各元素的比例大不相同，不過大抵上的故事基礎都是立基於現實社會之上。早期作品強調智性解謎，喜愛啟用校園為背景或採用年輕人當小說主角，對於密室或其他不可能犯罪的詭計構成情有獨鍾；中期權衡解謎性和劇情性的同時，導入了社會性，闡述一些社會議題，對於犯罪動機和人性色彩的描繪亦漸次加深；而近期的作品以劇情性為主軸，創造強大的故事情節，同時適度地融合謎團和巧思。

本書出版於一九九○年，原名為《委託人的女兒》（即《依頼人の娘》），後才更題為《偵探俱樂部》（探偵倶楽部），由短篇作品集結而成；日後除了改編成漫畫作品以外，近來亦發行電視劇，由谷原章介、松下奈緒領銜主演。

偵探角色身著黑衣，行動敏捷卻又飄忽，所服務的對象為上流社會的權貴人士，採取會員制度，充滿神秘性質。專門偵辦相關案件的設定有著復古的味道，但男偵探與女助理沒有名字，形象不甚明顯，對其外貌和作風亦無特殊描述，和先前以名偵探為首的推理小說大相逕庭。

達許．漢密特筆下有個行動力十足的無名偵探幹員，馬克．貝姆亦創生令人為之心碎的守護者。然而本書的偵探不走強化行動力及個人魅力的冷硬派路線，亦無意名列古典偵探的青史。

小說中的遊戲性、鬥智性和娛樂性十分明顯，小品類型的作品，劇情相對之下較為薄弱，於錯綜複雜的登場人物、犯罪時間和手法之內，通過拼湊、推敲和重組等方式還原真相。淡化偵探的個人性格和描寫，主要的書寫對象便成為每則篇章中所出場的人物，主要目的除了隱匿犯罪動機，人物關係的重新構成亦是書寫重點，因此常於本來所認定的事實之後，有著以細膩線索為支持證據的謎底翻轉，使讀者感到驚喜與過癮。

閱讀推理小說好比是觀看不同的大地風光，我們於旅途中冒險，追求令自己身心舒暢、為之傾心的景致，有時敗興而歸，有時心滿意足。乘著風兒拐個彎，景色可能便大不相同，本書重視純粹的解謎，未有坊間充斥的腥羶色劇情，著實為偵探版圖中的幾幕清新秀美之風景。

1

眾人在緊張卻又略微害羞的氣氛中乾了杯。幾個小時前，就已經決定由胖子營業部長帶領大家乾杯，順利完成重大任務的營業部長用白色手帕擦著額頭上的汗珠，回到原來的座位。
「辛苦了。」一個三十出頭的高個子男人在一旁小聲對他說。
他穿了一套合身的深藍色三件式西裝，乍看之下會以為是銀行行員，不過他雙眼發出的銳利目光卻無法掩飾。他的名字叫成田真一，是大型連鎖超市老闆正木藤次郎的祕書。
「還好嗎？」營業部長問成田，「沒有出差錯吧？」
「當然沒有問題，簡直太完美了。」成田嘴角浮現笑容，「簡直就像達文西的畫一樣完美無瑕，沒有任何缺失。」
「謝謝。」營業部長顯得心滿意足。
這是二月的某一天，慶祝正木藤次郎喜壽的祝壽會正在正木家的和室盛大舉行。這場有五十多名賓客參加的祝壽會，主辦人是藤次郎的女婿，也是副董事長正木高明。此刻，高明正坐在藤次郎身旁，不停地為他斟酒。
不僅是高明，正木家親戚中的男人都在藤次郎的公司內擔任不同職位，因此，藤次郎貫徹著名副其實的獨裁式領導。想在這家公司出人頭地，首先必須獲得藤次郎的賞識。
剛才帶領大家乾杯的營業部長也是藤次郎的外甥。
「那些主管都乘這個機會拚命向董事長推銷自己。」坐在末座喝著啤酒的年輕男人竊聲對旁邊和他年紀相仿的男同事說。
他們都是上司的跟班，才會出現在今天這種場合。
「那當然，因為公司大大小小的人事都是由董事長的一句話拍板定案。」
「副董事長在董事長面前也不敢造次。」
「他當然不敢造次，副董事長旁邊不是坐著一個穿和服的女人嗎？她就是董事長的千金，副董事長是入贅的女婿。」
「專務不也是董事長的兒子嗎？」
「那是董事長的親生兒子，但和副董事長夫人是同父異母的姐弟。專務正木友弘是董事長的第二任太太生的，聽說第一任太太生病死了，想必是被精力旺盛的董事長操死的。」
兩個年輕男子在會場的角落偷瞄著正木藤次郎。那個一頭白髮、個子瘦小的男人正是藤次郎，坐在他身旁中等身材，微微挺著發福肚子的男人正是高明。他泛著油光的額頭有一種活力充沛的感覺。
藤次郎的另一側坐了一個三十左右的女人，她身穿白色禮服，一邊吃著菜，一邊傾聽著藤次郎和高明聊天，頭髮盤在頭頂，不時露出的笑容和不經意的動作都散發出風情萬種的妖媚。
「那個美女是誰？」那兩個年輕人中的其中一個問道。
「你不認識她？她是董事長夫人，新來的，應該算第三任了。」
「董事長夫人？他們年紀差太多了吧？」
今天是藤次郎的壽宴，他已經七十七歲了。
「有錢能使鬼推磨，新任董事長夫人應該算準了董事長最多活不了十年吧。」
「原來是這麼一回事，但我沒聽說董事長的第二任太太死了，他們離婚了嗎？」
另一個男人更壓低了嗓門說：「去年就聽說他們分居了，但離婚的話，對方可能會獅子大開口，要求一大筆贍養費。三億，不，恐怕至少要付五億。」
吁──另一個男人吹起了口哨。
「簡直是天文數字。不過以董事長的財力，只不過是九牛一毛而已。」
「話是沒錯啦，只不過董事長是鐵公雞，雖說前一任董事長夫人要求的贍養費很合理，但他恐怕不甘心付這筆錢，搞不好作夢也會哭出來。」
「這麼說，新任董事長夫人等於是花五億圓買來的。」
「每個人的價值觀不一樣，不過，如果花了五億圓買回家，卻發現自己那話兒不聽使喚，那才是欲哭無淚啊！」
「他已經七十七歲，很有可能喔！」
呵呵呵！兩個年輕男人發出猥褻的笑聲。

負責主持這場祝壽會的成田看著手錶，又看了看節目表，確認分毫不差後，點了點頭。他覺得如果連這點小事也會出差錯，就太不像話了。
「辛苦了。」
有人拍了拍他的肩膀。對方個子不高，但體格壯碩，聲音也很宏亮，給人一種強勢的感覺。男人把酒杯遞到成田面前。
「正木專務，太不敢當了。」
成田跪坐著，用好像量角器量過的正確姿勢欠身致意後，拿起了手上的酒杯，接受正木友弘為他斟酒。
「我姐夫把我爸侍候得真好。」友弘看著始終黏在藤次郎身旁的高明，語氣中充滿了嘲諷和懊惱。
「副董事長向來很熱心。」友弘發出詭異的笑聲。
「原來他向來很熱心，這也難怪，只要我爸稍微不高興，不管是副董事長還是專務，馬上就得拍屁股走人。」
友弘又拍了拍成田的肩膀後，拿著酒杯走向其他客人。
此話不假──成田看著他遠去的背影想道。董事長在一念之間，就可以輕易革掉專務的職任，因為藤次郎經常對成田說，能取代專務職位的人多得是。況且，目前公司的主管階級幾乎都是靠人脈關係，根本不是靠實力贏得目前的職位。
然而，高明在高階主管中卻與眾不同，雖然他原本和正木家沒有任何淵源，但藤次郎賞識他的才華，才讓他成為入贅女婿當自己的左右手。
「雖然友弘是我親生兒子，但高明才是我的接班人。」
藤次郎平時經常將這句話掛在嘴上。

祝壽會過了一半，會場的氣氛漸漸開始鬆散時，末座附近的紙拉門突然打開，一個身穿和服的肥胖女人衝了進來。藤次郎的大老婆文江怒目環視宴席，別說是認識她的人，就連不認識她的人也被她的氣勢震懾，說不出話了。
文江在所有人屏氣斂息的注視下，緩緩走向藤次郎，她的親生兒子友弘叫了一聲「媽」，但她頭也不回。
她來到藤次郎面前時，仔細打量了他的臉，然後跪坐下來。
「找我有什麼事？」藤次郎盤著腿，拿著酒杯，用低沉的聲音問道。
他面不改色，不愧是經過大風大浪的人。
文江從皮包拿出一張折得整整齊齊的紙，放在自己面前。
「這是你要求的離婚申請書，我今天幫你送過來。」
會場一陣騷動，但隨即鴉雀無聲。
「媽，妳何必在這個節骨眼……」高明在一旁插嘴道。
但藤次郎制止他說：「沒關係。」然後又叫了祕書的名字，用下巴指了指文江帶來的紙。
成田恭敬地走上前來，拿起那張紙，遞給藤次郎。藤次郎打開後看了片刻，滿意地點點頭，交給成田。
「明天你趕快去辦理。」然後，又轉頭看著文江說：「謝謝妳送來，贍養費我會請人匯進妳的帳戶。」
「麻煩你了。」文江面無表情地欠了欠身。
「既然來了，要不要吃一點再走？今天有不少難得一見的菜色。」
「不，我先走了……」
「這樣啊……」
文江再度欠了欠身後，站了起來，在所有人的注視下，邁著沉穩的腳步離開了。即使紙拉門關上，她已經消失無蹤，現場的氣氛仍然尷尬不已。
「成田。」藤次郎叫道。
「是。」
「我回房休息一下，大家繼續玩，再多叫點酒。今天可以玩得晚一點，大家好好熱鬧一下，如果因為這點小事心情就受到影響，就太可笑了。」
「遵命。」
成田回答時，內心覺得好笑，可見董事長也因為此事受到了不小的打擊。

文江的出現讓祝壽會的氣氛一度尷尬，過了一個小時，在追加了酒菜、開始唱卡拉ＯＫ後，又漸漸恢復原本的熱鬧。高明走到成田身旁，問他是不是該結束了。成田一看手錶，發現快九點了。
「不用請董事長過來嗎？」
「還是請他來露一下臉好了，可不可以麻煩你跑一趟？」
「好。」
成田離開宴席，沿著長長的走廊，走向藤次郎的書房。
來到書房門口時，成田敲了兩次門，厚實的敲門聲從拳頭傳向身體，但房間內沒有人應答。
──奇怪。
成田轉動門把，但門鎖住了，打不開。
「董事長。」他稍微提高了音量。
藤次郎最近有點耳背，如果他睡著了，恐怕要很大聲才能叫醒他。
然而，房間內還是沒有動靜，成田走回宴席，走到一臉不耐地聽著別人唱卡拉ＯＫ的江里子旁，把情況告訴了她。
「對啊，最近他耳朵不好，真是急死人了，他真是老了。」江里子押了押盤起的頭髮，仰望著成田。
「妳有鑰匙吧？」
「有是有……好吧，我跟你一起去。」
她也起身跟在成田身後。
「我問你，」來到走廊上時，江里子在成田的耳邊竊聲問：「那個計畫……怎麼樣了？」
「妳說話也要看地方，小心隔牆有耳。」成田直視前方說。
「別擔心，這裡沒人──他已經順利和前妻離了婚，等我正式成為他的妻子後，你馬上就會著手辦這件事吧？」
「不能馬上，否則會引起懷疑。半年……不，至少要忍耐一年。之後，才偽裝成疾病身亡……我是這麼打算的。」
「一年？太久了！」
「妳要忍耐，只要撐過這個節骨眼，就可以享受一輩子了。」
「你會和我在一起……對嗎？」
「妳說話太大聲了。」成田訓斥著江里子。
這時，他們已經來到藤次郎的書房門口。
「夫人，那就麻煩妳了。」
成田讓到一旁，江里子向他拋了一個媚眼，把鑰匙插進了鎖孔。
喀噠一聲，門鎖打開了。
「老公……」江里子叫喚著打開門，當她看向室內時，立刻「啊」地倒抽一口氣。
成田也幾乎同時看到了眼前異樣的景象。江里子的身體微微發抖，成田的腿也跟著開始痙攣。
一個人的身體懸在書房的中央，身體緩緩搖晃，不時轉向成田他們的方向。
這時，背後傳來腳步聲，隨即響起高明的聲音。
「怎麼了？董事長還在休息嗎？」
高明站在成田他們的背後看向室內，喉嚨深處立刻擠出一個不成聲的慘叫。

2

「先出去吧。」
成田攙扶著蹲在地上的江里子，推著仍說不出話的高明走出書房。離開時，他關上了燈，以免有人從窗外看到屍體，引發混亂。
「最好把門鎖上。」成田從江里子手上接過鑰匙，鎖上門之後，再把鑰匙交還給她。「先去其他房間考慮一下如何善後，如果在這裡驚慌失措，會引起別人的懷疑。」
「善後……」江里子好不容易擠出聲音。
「等一下再解釋，哪個房間適合說話？」
「去客廳吧，那裡不會有人打擾。」高明回答。
「好，那我們現在就去，然後再來商量對策。」
另外兩個人完全猜不透成田的想法，成田推著他們，快步走了起來。實在太不妙了，必須趕快想辦法──他絞盡腦汁思考起來。
高明和江里子分別坐在兩張沙發上，成田站在可以同時看到他們的位置。門已經鎖上了，高明保證這個房間的隔音效果很好。
「董事長為什麼自殺……」高明喃喃說道。
「他最近有躁鬱症的傾向，再加上前夫人剛才的舉動，可能是一時衝動之下，做了不理智的事。眼前的問題是……」成田看著一臉呆滯的另外兩個人問：「該怎麼辦？」
「怎麼辦？當然是報警啊！」高明嘆著氣說：「木已成舟，瞞也瞞不住了。雖然很不希望媒體知道董事長自殺的醜聞。」
但江里子拚命搖頭。
「不行，這可不行，這絕對不行！」
「為什麼？」高明問。
「因為我還沒有正式成為他的妻子，如果他現在自殺，我一毛錢都拿不到。」
江里子把頭髮放了下來，用手拚命抓著頭。高明不知所措地看著她，隨即撇撇嘴發出冷笑。
「這也是沒辦法的事，妳只能怪自己運氣不好，說起來，也是自作自受。不過，董事長不是加了很多保險，受益人是妳。雖然我不知道具體的金額，但應該超過一億吧？妳就勉為其難地接受吧！」
想到保險金的事，江里子的表情稍微放鬆了。保險金額總共有三億圓──如果成田的記憶沒錯的話。
但成田愁眉不展地宣布：「如果是自殺，必須在購買保險滿一年後，保險金才會理賠。董事長是在去年生日後的兩、三天以江里子小姐的名義買保險，如果目前以自殺處理，江里子小姐將會一毛錢都拿不到。」
正因為這個原因，所以，成田剛才覺得太不妙了。
「所以，我既分不到遺產，也領不到保險金嗎?!」江里子歇斯底里地叫了起來。
「對。」
「不行，這可不行。」江里子再度抓著頭髮說：「我陪那個老頭子將近一年，結果什麼也沒撈到，太過分了。」
「妳運氣不好。」高明的聲音很冷淡。
「對了，」江里子露出求助的眼神看著成田，「能不能偽裝成他殺？這麼一來，就可以領到保險了。」
「這可不行。」成田還來不及回答，高明就開口：「一旦這麼做，警方就會偵辦，反而會把事情搞砸。現在只能看能不能偽裝成意外死亡，這麼一來，既保住了正木家的顏面，妳也可以領到保險金。嗯，這個主意不錯。」
「不行。」成田回答說。他輪流看著另外兩個人的臉，用平靜的口吻說：「不管他殺或是意外身亡都不行。」
「為什麼？」
「因為會露出破綻。」成田直視高明的臉回答，「絕對會露出破綻……」