電影版上映

◎美國上映第二周即取得票房冠軍，創下2011年首部排名由第2名晉身票房冠軍的紀錄（先前有相同模式的是獲奧斯卡提名的《攻其不備》），超越另兩部同樣改編以女性為出發點的暢銷小說《美味關係》與《享受吧！一個人的旅行》。
◎根據CinemaScore調查，專業影評與觀眾都給《姊妹》A+的百分百好評，這項殊榮讓《姊妹》與《攻其不備》、《王者之聲》及《鐵達尼號》並列A+俱樂部。

人與人之間，其實並沒有那麼多隔閡……
讓真摯情誼為你打氣，讓每個人勇敢做自己

1962年美國南方密西西比州。23歲白人女孩史基特剛從大學畢業返鄉，她夢想成為作家，但她的母親認為一椿好婚事才是女人的依歸。史基特從小由女傭帶大，女傭是她傾訴心事的好朋友，然而這次回來女傭也失蹤了，沒有人知道去向。

機靈能幹，內斂沉著，曾帶大十七個白人小孩的53歲黑傭愛比琳，在兒子兩年前因雇主疏忽而意外死亡後，她的內心世界起了變化。她在史基特的朋友李佛太太家當幫傭，照顧兩歲的小女孩。

黑傭米妮，是愛比琳最好的朋友，矮小肥胖，廚藝了得，但一身潑辣性格使她時常丟工作，一直到鎮上新來一戶人家才讓她找到幫傭之職。新來的漂亮女主人對待米妮如同姊妹，只是女主人看似心事重重還行跡可疑，而鎮上的其他女士也不歡迎她。

某日，史基特的朋友希莉起草一份衛生計畫，她恐於黑人身上帶有病毒，建議為幫傭另蓋廁所。對此感到不平的史基特，決意著手一個謂為大膽的寫作計畫：採訪黑傭在白人家庭的工作甘苦，並寫成一本書……

愛比琳、米妮，和善良的史基特，接二連三發生的黑人遭虐情事，以及一個「幫傭專用廁所」事件，使得三個女人聚首擘畫：黑傭訴說人生，白人女孩記錄並寫成故事。像發動寧靜革命，也像是拋磚引玉，有越來越多黑傭願意訴說自己的故事。在膚色黑白分明、道德是非卻模稜兩可的年代，她們的舉動為保守的60年代掀起了巨大波瀾，反對勢力如排山倒海般壓迫過來……「這本書」真的能突破重圍順利出版，讓世人聽見她們的聲音嗎？

本書分別透過三位女性的告白，以充滿感情的筆調，將人類追求夢想、自由與平等的渴求與良知淋漓展現，將愛與痛苦，恨與信仰，恐懼與勇氣交織其中。

作者簡介

凱瑟琳．史托基特（Kathryn Stockett）

1969年生長於密西西比州首府傑克遜（Jackson），在阿拉巴馬州立大學獲得文學與創作學位，畢業後移居紐約，從事雜誌出版與行銷工作九年，她目前與丈夫和女兒居住在亞特蘭大。《姊妹》是她的首部小說。
《姊妹》是美國出版社Putnam旗下新成立的文學出版社Amy Einhorn Book的創社作品。該社副社長Amy Einhorn在2007年僅讀了本書幾頁企畫書便愛上了這個故事，以高價預付金買下該書全球版權，09年2月在美出版以來，史托基特這部處女作小說締造驚人銷量，謂為09年美國出版界奇蹟。

譯者簡介
王娟娟

畢業於台灣大學人類學系，現定居美國加州，是位專職譯者。譯作以小說類見長，譯有A.S.拜雅特短篇小說集《元素：冰火同融》、《馬蒂斯故事》、《夜鶯之眼》等三冊，《我要買個母音》、《暗房》、《神秘河流》、《暗礁》及其他藝術類語文類譯作共二十餘冊。

名人/編輯推薦

一部超越階層、種族的和諧之作，呈現一份人與人之間溫暖入骨的情誼。──《時代周刊》

「卡瑟琳•史托基特收集的故事尖銳無比且震撼人心，它們給予黑人群體希望與驕傲……這部作品充滿自信、真誠和歷史感，註定登上暢銷排行榜。」──《出版人周刊》

如飢似渴地讀完本書，五十年前的密西西比社會浮現眼前，生活的真實亦不過如此。數度感動落淚，對朋友、父母子女之間有了更深刻的了解和認識。怎樣讓心與心之間自由擁抱，愛比琳、尤吉妮亞和米妮說出了最佳答案：愛，信任與相助。──亞馬遜網路書店讀者評論

即使在看起來最客觀的居家敘事中，也隱藏無盡的情感和親密，彷彿有個按鈕被啟動，這本小說瞬間風行。──《紐約時報》

我熱愛這本書。凱瑟琳•史托基特塑造出的人物熠熠生輝，將一個張力十足而真實可信的故事呈現於我們面前。愛比琳、米妮和尤吉妮亞三人雖身分懸殊，卻在險惡的環境下攜手共進，它告訴我們即便是普通的女性也能締造非凡。──吉爾۰康納۰布朗《紐約時報》暢銷書天后《甘薯皇后》作者

凱瑟琳•史托基特的首部小說韻味十足、錯落有致地講述了一個震撼人內心的真實主題。──《華盛頓郵報》

故事發生在20世紀60年代的密西西比州的傑克遜市，交匯著私人歷史和公共歷史，讀畢受到深刻而飽滿的激勵。──《出版人周刊》

凱瑟琳•史托基特的《姊妹》是2009年書市的一匹黑馬。──《今日美國報》

優雅、真實、讓人情不自禁往下讀的小說……如果你所在的讀書俱樂部不知道下個月要讀什麼書的話，務必力薦本書。──美國《娛樂週刊》

所有人都在告訴其他朋友應該一讀這本書，這本書的時代到了。──艾米•安霍爾（美國《姊妹》出版社Amy Einhorn Book副社長）

書中每次戰勝憎恨與恐懼，取得微小而堅定的人性上的勝利，總讓我無法自已感到無比驚險，我永遠不會忘記這本書。──桃樂西•弗蘭克（《紐約時報》暢銷書作家）

這是我今年讀過的最好看的書，怎麼推薦都不過分，我甚至覺得應該拍個電影出來。故事緊扣你心，使你愛不釋手，你甚至聞得到密西西比街道那已然遠逝的味道，棉花田裡的勞作，玉米餅在爐上蒸烤。──美國亞馬遜網路書店讀者JK8

史托基特果然天縱奇材，她筆下的人物，不論黑人或是白人，都是那麼血肉豐滿栩栩如生。我逢人必薦此書，千萬別錯過這本珠玉滿紙，橫空出世的處女作。──喬希林۰傑克遜（暢銷小說《主在阿拉巴馬》作者）

書摘/試閱

愛比琳
第一章
一九六二年八月

梅茉莉出生在一九六○年的一個週日清晨。教堂寶寶，我們都這麼喊週日出生的寶寶。照顧白人寶寶，這就是我的工作，煮飯打掃也一起全包了。我這輩子共帶大了十七個孩子。我知道怎麼哄他們睡、哄他們別哭，一早還會在媽咪下床前就打點他們蹲完廁所。
可這梅茉莉‧李佛，我還沒見過哪個寶寶哭嚎成這德行的。我到的第一天，才進門，只見她肚疼在那漲紅了臉哭得死去活來，把奶瓶當成顆爛菁蕪拚了命閃躲。而李佛太太，一臉給自己親生孩子嚇壞的模樣，說道：「我到底是哪裡做錯了？為什麼它就是要哭？」
它？這是我得到的第一個線索：這事不對勁。
我趕緊把哭得滿臉通紅的寶寶接過手來。頂著腰上下晃啊搖，沒兩分鐘，腸裡的氣通了，小女娃也不哭了，瞪著眼對我笑哪。可李佛太太，之後整天再沒抱過寶寶。產後憂鬱我見多了，想來當時也以為就這了吧。
李佛太太是這樣的：她不但整天皺著眉頭，而且還瘦得不得了。那兩條腿細得讓人當是上星期才長出來的。都二十三歲了，卻還乾癟得活似個十四歲男孩。連一頭棕髮也是，又稀又疏，看得見頭皮；她也不是沒試著把頭髮挑蓬點，只是愈試愈糟。至於她的臉型，則像極大紅糖果盒上印的赤臉小鬼，下巴又尖又長。說白了，她渾身稜稜角角，難怪怎麼哄寶寶都不成。寶寶就愛肥。愛把臉埋在肥軟的胳肢窩裡才好睡。他們也愛肥壯的腿，這我可清楚了。
一歲生日還沒過，梅茉莉就黏我黏得緊了。五點鐘一到，她便要牢牢攀住我腳上那雙舒爾大夫牌便鞋，隨我拖著走，當我再不回來似地放聲大哭。李佛太太這時就會瞇眼瞅我，像是我做錯了事，然後硬生生把淚人兒從我腳上掰開帶走。想這也是讓人給妳帶孩子難免要付出的代價吧。
梅茉莉這會兩歲了。她有雙棕眼珠的大眼和蜂蜜色的捲髮。只可惜後腦杓上有塊禿，壞了事。不開心時，她眉心那道紋路還真跟她媽咪一個樣；其實這對母女模樣挺像的，就是梅茉莉胖嘟嘟點。她不是什麼選美皇后的料。看得出李佛太太挺介意這事，可我不管，梅茉莉是我特別的寶寶。

開始給李佛太太看孩子理家，是在我親兒子崔洛剛走沒多久的時候。他走時才二十四歲，正值黃金年華。走得太早，實在太早了。
他那時給自己在傅利街租了間小公寓，還有個女朋友，是個名叫法蘭西絲的好女孩；我當他倆結婚是遲早的事，只是崔洛想得多，也不急。也不是騎驢找馬，真是這孩子凡事想得多。他鼻樑上掛了副眼鏡，隨時都捧著書在讀；他甚至開始動筆寫書，寫身為黑人在密西西比工作生活的事。老天，我還真以這孩子為榮！可那晚，他在史坎隆‧泰勒鋸木廠加班，把一塊塊兩呎乘四呎的建築木料扛上卡車，手套都給木片刺穿了。他身子單薄，根本不是做粗活的料，只是需要這份活。他人累，天又下雨，一恍神就從貨台上摔了下去。在車道上，還來不及起身，便讓大卡車從胸口輾了過去。就這樣，連最後一面也沒讓我見著，就過去了。
我的世界在那天翻了黑。空氣黑，太陽黑。我躺在床上，盯著屋裡四面黑牆。米妮天天過來給我送吃的，確定我還有一口氣。過了三個月我才終於有力氣往窗外看，看外頭的世界是不是還在。我很驚訝，原來世界不會因為我兒子死了而停下來。
葬禮過後五個月，我把自己從床上硬拖起來。穿上我的白制服，把我那串小小的十字架金鍊掛回脖子上，然後出門給李佛太太看她那才出生的小女娃去。可要不了多久，我便發現自己已經變了。我心裡給種下了一顆苦籽。我就是不像從前那樣打心底逆來順受了。
……………………

史基特小姐
第八章
「哈囉？我是密西西比州的史基特──尤吉妮亞‧菲蘭？」
「我知道，菲蘭小姐。電話是我打給妳的。」我聽到唰地火柴點了火，繼之以深深吸氣聲。「我上星期收到妳的信。幾件事跟妳說。」
「請說。」我身子一沉，坐在一個國王牌比斯吉粉的錫罐上。我的心臟狂跳，掙扎著專心聆聽。來自紐約的電話聽來果然就像來自千哩之外，模糊難辨。
「妳訪談家事幫傭的構想從何而來？我很好奇。」
我坐著，癱瘓了似動彈不得。她不寒暄，也沒自我介紹。我明白我最好按著她單刀直入，有問照答。「我……呃，我從小是讓黑人幫傭帶大的。雇主家庭和幫傭之間那種既簡單又複雜的關係，我一直看在眼裡。」我清清喉嚨。我口氣生硬拘謹，像同小學老師說話。
「繼續。」
「嗯，」我深深吸氣，「我想以幫傭的觀點來呈現這一切。南方黑人女性幫傭的觀點。」我在腦中喚出康絲坦丁的臉，還有愛比琳的。「她們帶大白人小孩，二十年後，這些孩子卻成了她們的雇主。很諷刺不是嗎，我們愛她們、她們也愛我們，然而……」我吞口口水，聲音微微顫抖。「我們甚至不准她們使用屋裡的廁所。」
沉默再度降臨。
「還有，」我繼續說下去，「我們白人怎麼想，眾所皆知。那些被歌頌美化的黑人嬤嬤典型，為白人家庭奉獻畢生心力。這瑪格麗特‧宓西爾﹝Margaret Mitchell﹞在《飄》裡頭描述得夠清楚的了。可從來沒人問過嬤嬤心裡怎麼想。」汗水順著我的胸口往下流，浸濕了棉質上衣的前襟。
「所以妳想揭露這從沒讓人檢視過的一面，」史丹太太說道。
「是的。因為這事從沒人討論過。在南方，沒人當真討論任何事。」
伊蓮‧史丹嗥叫似地笑了。她說話濃濃的北佬口音。「菲蘭小姐，我住過亞特蘭大。六年，同我第一任丈夫。」
我緊抓住這點關聯。「所以……妳很清楚南方是怎麼回事。」
「清楚得讓我知道要走，」她說。我聽到她吐了口煙。「聽好。我讀了妳的大綱。嗯……創意是夠，可根本行不通。哪個頭腦正常的女傭會跟妳說實話？」
我從門縫看到母親的粉紅色拖鞋經過。我努力不受影響。史丹太太竟一下識破了我的虛張聲勢。「我的第一個受訪者……很樂於訴說她的故事。」
「菲蘭小姐，」史丹太太開口，而我明白這不會是個問句。「那黑人當真同意實話實說？說她給白人家庭做事的事？喏，在密西西比州傑克森市，這舉動風險高到嚇人。」
我坐著，只是眨眼，心中首次升起一絲憂慮，擔心愛比琳或許不會如我想像那般容易說服。至於一星期後、她在她前門台階上對我的嚴詞拒絕，此刻的我更是無從想像。
「我看了電視新聞，說你們巴士站取消種族隔離的事，」史丹太太繼續說道。「結果是，只能容納四人的牢房卻讓你們硬塞了五十五個黑人進去。」
我噘起嘴唇。「她同意這麼做。確實同意了。」
「嗯。這倒不容易。問題是，她之後呢？妳找得到其他願意合作的女傭嗎？要是讓她們雇主發現了呢？」
「所有訪談都將秘密進行。因為，妳知道的，南方近來情況不太安穩。」事實是，情況到底有多不安穩，我根本一無所知。過去四年，我就給安安穩穩地關在校園裡，讀我的濟慈﹝Keats﹞與薇爾提﹝Eudora Welty﹞，忙著操煩我的期末報告。
「不太安穩？」她笑了。「伯明罕的遊行，馬丁路德‧金恩。黑人兒童遭到惡犬攻擊。親愛的，這是眼前全國最熱門的議題。只是，很抱歉，妳這構想就是行不通。寫成文章不行，因為沒有一家南方報社會同意刊登。寫書更不成，通篇訪談的書沒人要買。」
「噢，」我聽到自己說道。我閉上眼睛，感覺興奮之情流洩一空。我聽到自己又說了一次，「噢。」
「我打這通電話是因為，老實說，這是個好構想。只是……根本找不出方法付諸實行。」
「可是……如果……」我的目光在儲藏室內快速遊移，尋找可以喚回她興趣的方法。也許我該朝寫成文章的方向講、也許就投稿雜誌，可她已經說過沒有──
「尤吉妮亞，妳關在裡頭同誰說話？」母親的聲音穿牆而來。她輕輕推開門，我猛地又頂回去。我蓋住話筒，嘶聲應道，「是希莉，母親──」
「怎麼關在儲藏室裡說呢？像個高中小女生似的──」
「我想──」是史丹太太嘖了一聲。「妳就動手吧，寄過來我看看。天知道，出版業很久沒啥刺激事了。」
「妳當真願意？噢史丹太太……」
「我可沒說我會考慮出版。妳反正……先把第一篇訪談完成了，其他我們再說。」
我興奮得不知所云了好一會，終於才擠出，「謝謝妳，史丹太太，妳的幫忙我銘感五內。」
「不必急著謝我。需要任何聯繫，就打電話找我的秘書露絲。」然後他她便掛上了電話。