隋唐演義(輕鬆閱讀無障礙本)（簡體書）

《隋唐演義》是一部為群眾所喜聞樂見的歷史傳奇小說。《隋唐演義》
以隋唐史事為主線，廣博采集當時流傳于世的大量野史傳奇，更直接的則是
依據羅貫中的《隋唐志傳》、齊東野人的《隋煬帝艷史》，以及袁于令的《
隋史遺文》等演義小說，重新綜合加工，改寫修飾，編成一部規模宏大，人
物眾多，涵容隋唐兩朝興亡變遷的歷史傳奇小說。

作者:(清)褚人穫

《隋唐演義》概括反映了隋唐一百七十余年復雜紛繁的社會生活，刻畫并歌頌了英雄、義士、明君、忠臣、勇將、淑女等眾多人物，特別著重歌頌了草莽英雄反暴政的俠義行為，著重描述了精場帝的宮鬧穢聞與唐玄宗的帝妃戀情，暴露并諷刺了封建帝王窮奢極欲、荒淫腐朽的生活。全書敘述生動，語言流暢，情節曲折，人物性格鮮明，如秦瓊的窮途落魄，竇線娘的“馬上姻緣”，特別是瓦崗寨英雄群像中的“混世魔王”程咬金，任俠仗義的秦叔寶，誓死復仇的單雄信，足智多謀的徐懋功，粗豪爽直的尉遲恭，都刻畫得性格鮮明，生動傳神。

中國古代的史官文化源遠流長，歷朝歷代都十分重視正史編修。
浩如煙海的歷史典籍為歷史演義小說提供了寶貴而豐富的素材。隨
著城市經濟的發展，市民文學的興起，更由于《三國演義》的橫空出
世，在明清兩朝的中國大地上旋即刮起了一股撰寫歷史演義小說的
狂潮，其中以隋唐歷史為題材的小說數量最多，作品約有十二部。這
些小說普遍受到了各階層市民百姓的歡迎。在隋唐系統小說中影響
最大的莫過于清人褚人獲寫就的《隋唐演義》。
《隋唐演義》共一百回，根據明代《隋唐志傳》改編而成，成書于康
熙末年。小說以隋文帝伐陳起始，歷經安史之亂，至唐明皇從四川返
回長安結束，歷時一百八十余年。全書以隋煬帝與朱貴兒、唐明皇與
楊貴妃的兩世姻緣為主線，將隋、唐兩朝的歷史故事組織在一起，中
間穿插了諸如秦瓊、程咬金等隋唐英雄好漢的故事，使小說又染上了
英雄傳奇的色彩。
《隋唐演義》所采用的語言雖然是當時行之于全國的“白話”，但
畢竟距今已有二百年多年的歷史了，其語言習慣、俗語俚語等等跟今
天還是有一定距離，今天以快節奏方式生活著的人們不一定能很快
理得清。我們此次出版的這個“輕松閱讀無障礙本”，就是著眼于為今
天的讀者掃除閱讀的障礙。從事這一掃除障礙工作的注釋者都是在
小說研究方面術有專攻的人士，他們在熟讀原著的基礎上，從兩個方
面對原著文本進行梳理：一是在原著各回之前加上“導讀”，對這回的
內容作提綱挈領的介紹，將本回內容線索對比上下回指明照應，予以
串連，從而幫助讀者理清原著文本的紛繁頭緒，準確掌握原著的看似
復雜的內容和人物關系；二是對原著中的難字難句、典故出處等隨
文進行注解，讀者閱讀過程中可能遇到的讀音、理解等障礙得以輕
松掃除。
《隋唐演義》有四雪草堂刊本、康熙間文盛堂重刻四雪草堂刊本、
乾隆間崇德書院藏版本、嘉慶間重刻自厚堂藏版本等幾個版本。此次
出版的《隋唐演義》“輕松閱讀無障礙本”以四雪草堂刊本為底本，同
時參照其他版本予以標點校勘，以此向今天的讀者提供一個最便于
閱讀的本子。
希望廣大讀者對我們的工作提出批評和意見。
編者
二○一○年十二月

第一回 隋主起兵伐陳 晉王樹功奪嫡
第二回 楊廣施讒謀易位 獨孤逞妒殺宮妃
第三回 逞雄心李靖訴西岳 造讖語張衡危李淵
第四回 齊州城豪杰奮身 楂樹崗唐公遇盜
第五回 秦叔寶途次救唐公 竇夫人寺中生世子
第六回 五花陣柴嗣昌山寺定姻 一蹇囊秦叔寶窮途落魄
第七回 蔡大守隨時行賞罰 王小二轉面起炎涼
第八回 三義坊當?受腌? 二賢莊賣馬識豪杰
第九回 入酒肆驀逢舊識人 還飯錢徑取回鄉路
第十回 東岳廟英雄染? 二賢莊知己談心
第十一回 冒風雪樊建威訪朋 乞靈丹單雄信生女
第十二回 皂角林財物露遭殃 順義村擂臺逢敵手
第十三回 張公謹仗義全朋友 秦叔寶帶罪見姑娘
第十四回 勇秦瓊舞?服三軍 賢柳氏收金獲一報
第十五回 秦叔寶歸家侍母 齊國遠截路迎朋
第十六回 報德祠酬恩塑像 西明巷易服從夫
第十七回 齊國遠漫興立球場 柴郡馬挾伴游燈市
第十八回 王碗兒觀燈起釁 宇文子貪色亡身
第十九回 恣蒸淫賜盒結同心 逞弒逆扶王升御座
第二十回 皇後假宮娥貪歡博寵 權臣說鬼話陰報身亡
第二十一回 借酒肆初結金蘭 通姓名自顯豪杰
第二十二回 馳令箭雄信傳名 屈官刑叔寶受責
第二十三回 酒筵供盜狀生死無辭 燈前焚捕批古今罕見
第二十四回 豪杰慶千秋冰霜壽母 罡星祝一夕虎豹佳兒
第二十五回 李玄邃關節全知己 柴嗣昌請托浼贓官
第二十六回 竇小姐易服走他鄉 許太監空身入虎穴
第二十七回 窮土木煬帝逞豪華 思凈身王義得佳偶
第二十八回 眾嬌娃剪彩為花 侯妃子題詩自縊
第二十九回 隋煬帝兩院觀花 眾夫人同舟游海
第三十回 賭新歌寶兒博寵 觀圖畫蕭後思游
第三十一回 薛冶兒舞劍分歡 眾夫人題詩邀寵
第三十二回 狄去邪入深穴 皇甫君擊大鼠
第三十三回 睢陽界觸忌被斥 齊洲城卜居迎養
第三十四回 灑桃花流水尋歡 割玉腕真心報寵
第三十五回 樂水夕大士奇觀 清夜游昭君淚塞
第三十六回 觀文殿虞世南草詔 愛蓮亭袁寶兒輕生
第三十七回 孫安祖走說竇建德 徐懋功初交秦叔寶
第三十八回 楊義臣出師破賊 王伯當施計全交
第三十九回 陳隋兩主說幽情 張尹二妃重貶謫
第四十回 汴堤上綠柳御題賜姓 龍舟內線仙艷色沾恩
第四十一回 李玄邃窮途定偶 秦叔寶脫陷榮歸
第四十二回 貪賞銀詹氣先喪命 施絕計單雄信無家
第四十三回 連巨真設計賺賈柳 張須陀具疏救秦瓊
第四十四回 寧夫人路途脫陷 羅士信黑夜報仇
第四十五回 平原縣秦叔寶逃生 大海寺唐萬仞徇義
第四十六回 殺翟讓李密負友 亂宮妃唐公起兵
第四十七回 看瓊花樂盡隋終 殉死節香銷烈見
第四十八回 遺巧計一良友歸唐 破花容四夫人守志
第四十九回 舟中歌詞句敵國暫許君臣 馬上締姻緣吳越反成秦晉
第五十回 借寇兵義臣滅叛臣 設宮宴曹後辱蕭後
第五十一回 真命主南牢身陷 奇女子巧計龍飛
第五十二回 李世民感恩劫友母 寧夫人惑計走他鄉
第五十三回 夢周公王世棄絕魏 棄徐勣李立邃歸唐
第五十四回 釋前仇程咬金見母受恩 踐死誓王伯當為友捐軀
第五十五回 徐世勣一慟成喪禮 唐秦王親唁服軍心
第五十六回 啖活人朱燦獸心 代從軍木蘭孝父
第五十七回 改書柬竇公主辭姻 割袍襟單雄信斷義
第五十八回 竇建德谷口被擒 徐懋功草廬訂約
第五十九回 狠英雄犴牢聚首 奇女子鳳閣沾恩
第六十回 出囹圄英雄慘戮 走天涯淑女傳書
第六十一回 花又蘭忍愛守身 竇線娘飛章弄美
第六十二回 眾嬌娃全名全美 各公卿宜室宜家
第六十三回 王世充忘恩復叛 秦懷玉剪寇建功
第六十四回 小秦王宮門掛帶 宇文妃龍案解詩
第六十五回 趙王雄踞龍虎關 周喜霸占鴛鴦鎮
第六十六回 丹霄宮嬪妃交譖 玄武門兄弟相殘
第六十七回 女貞庵妃主焚修 雷塘墓夫婦殉節
第六十八回 成後志怨女出宮 證前盟陰司定案
第六十九回 馬賓王香醪濯足 隋蕭後夜宴觀燈
第七十回 隋蕭後遺梓歸墳 武媚娘被緇入寺
第七十一回 武才人蓄發還宮 秦郡君建坊邀寵
第七十二回 張昌宗行儺幸太後 馮懷義建節撫碩貞
第七十三回 安金藏剖腹鳴冤 駱賓王草檄討罪
第七十四回 改國號女主稱尊 闖賓筵小人懷肉
第七十五回 釋情癡夫婦感恩 伸義討兄弟被戮
第七十六回 結彩樓嬪御評詩 游燈市帝後行樂
第七十七回 鴆昏主竟同兒戲 斬逆後大快人心
第七十八回 慈上皇難庇惡公主 生張說不及死姚崇
第七十九回 江采蘋恃愛追歡 楊玉環承恩奪寵
第八十回 安祿山入宮見妃子 高力士沿街覓狀元
第八十一回 縱嬖寵洗兒賜錢 惑君王對使剪發
第八十二回 李謫仙應詔答番書 高力士進讒議雅調
第八十三回 施青目學士識英雄 信赤心番人作藩鎮
第八十四回 幻作戲屏上嬋娟 小游仙空中音樂
第八十五回 羅公遠預寄蜀當歸 安祿山請用番將士
第八十六回 長生殿半夜私盟 勤政樓通宵歡宴
第八十七回 雪衣女誦經得度 赤心兒欺主作威
第八十八回 安祿山范陽造反 封常清東京募兵
第八十九回 唐明皇夢中見鬼 雷萬春都下尋兄
第九十回 矢忠貞顏真卿起義 遭妒忌哥舒翰喪師
第九十一回 延秋門君臣奔竄 馬嵬驛兄妹伏誅
第九十二回 留靈武儲君即位 陷長安逆賊肆兇
第九十三回 凝碧池雷海青殉節 普施寺王摩詰吟詩
第九十四回 安祿山屠腸殞命 南霽云嚙指乞師
第九十五回 李樂工吹笛遇仙翁 王供奉聽棋謁神女
第九十六回 拼百口郭令公報恩 復兩京廣平王奏績
第九十七回 達奚女鐘情續舊好 采蘋妃全軀返故宮
第九十八回 遺錦襪老嫗獲錢 聽雨鈴樂工度曲
第九十九回 赦反側君念臣恩 了前緣人同花謝
第一百回 遷西內離間父子情 遣鴻都結證隋唐事

自此數年，楊堅長成。老尼將來，送還楊家。未幾，老尼物故。後來楊
忠亦病亡，楊堅遂襲了他職，為隋公。其時，周武帝見他相貌魁奇，好生猜
忌，累次著人相他。相者知他後有大福，都為他周旋。他也知道周武帝相疑
，將一女夤緣做了太子妃，以固寵。直至周武帝晏駕，太子即位，是為宣帝
。宣帝每有巡幸，以後父故，恒委堅以居守。宣帝庸懦，楊堅羽翼已成，競
篡奪了周國，國仍號隋，改年號為開皇元年。正是：
莽因後父移劉祚，操納嬌兒覆漢家。
自古奸雄同一轍，莫將邦國易如花！
隋主初即位，立獨孤氏為皇後，世子勇為太子，次子廣封為晉王。打起
一番精神，早朝晏罷。又因獨孤皇後，悍妒非常，成全他不近女色。更是在
朝將相，文有李德林、高■、蘇威，武有楊素、李淵、賀若弼、韓擒虎。君
明臣良，漸有拓土開疆，混一江表意思。
若使江南人主，也能勵精圖治，任用賢才，未知鹿死誰手。無奈創業之
君多勤，守成之君多逸。創業之君，親正直，遠奸諛；守成之君，惡老成，
喜年少。更是中材之君，還受人挾持；小有才之君，便不由人駕馭。
這陳主叔寶，也是一個聰明穎異之人；奈是生在南朝，沿襲文弱艷麗的
氣習，故此好作詩賦。又撞著兩個東宮官：一個是孔范，一個是江總，又乃
薄有才華，沒些骨鯁的人。自古道：“詩為酒友，酒是色媒。”清閑無事，
詩賦之余，不過酒杯中快活，被窩里歡娛，臺池的點綴，打點一段風流性格
，及時取樂。始得即位，不說換出他一副肝腸，倒越暢快了許多志氣，升江
總為仆射，用孔范作都官尚書。君臣都不理政務，只是陪宴、和詩過了日子
。陳主又在龔貴嬪位下，尋出一個美人，姓張，名麗華，發長七尺，光可鑒
物；更是性格敏慧，舉止嫻雅，淺笑微顰，豐華人目；承顏順意，婉孌快心
。還有一種妙處：肯薦引後宮嬪御。一時龔、孔二貴嬪，王、李二美人，張
、薛二淑媛，袁昭儀、何婕■、江修容，并得貫魚承寵。陳主那有閑暇理論
朝廷機事？就有時披覽百官章奏，畢竟自倚著隱囊，把張麗華放在膝上，兩
人商議斷決。婦人有甚遠見？這里不免內侍乘機關節，納賄擅權；又且孔范
與孑L貴嬪結為兄妹，固寵專政。當時只曉有江、孔，不知有陳主了。
檀口歌聲香，金樽酒痕祿。
一派綺羅筵，障卻光明燭。
況是有了一干嬌艷，須得珠■玉佩，方稱著螓首蛾眉；翠■錦衾，方稱
著柳腰桃臉。山珍海錯、金杯玉■，方稱他舞妙清謳；瑤室瓊臺、繡屏象榻
，方稱他花營柳陣；不免取用民間。這番便惹出一班殘刻小人：施文慶、沈
客卿、陽惠朗、徐哲、暨慧景，替他采山探海，剝眾害民。在光昭殿前起臨
春、結綺、望仙三座大閣，都高數十丈，開廣數十間。欄檻窗牖，都是沉香
做就；還鑲嵌上金玉珠翠，外布珠簾。里邊列的是寶床玉幾，錦帳翠帷。且
是一時風流士女，絕會妝點。在太湖、靈璧、兩廣，購取奇石，疊作蓬萊，
山邊引水為池，文石為岸，白石為橋，雜值奇花異卉。正是：
直須閬苑還堪比，便是阿房也不如。
陳主自住臨春閣，張麗華住結綺閣，龔、孔二貴嬪住望仙閣。三閣都是
復道回廊，委宛相通，無日不游宴。外邊孔范、江總，還有文士常侍王■等
；里邊女學士袁大舍等，都是陪從。酒酣，命諸妃嬪及女學士江、孔諸人，
賦詩贈答，陳主與張麗華品題，各有賞賜；把極艷麗的，譜在樂中。每宴，
選宮女數千人，分番歌詠，焚膏繼晷，輒為長夜之飲。說不盡繁華的景象，
風流的態度。正是：
費輒千萬錢，供得一時樂。
杯浮赤子膏，筵列蒼生膜。
宮庭日歡娛，閭里日蕭索。
猶嫌白日短，醉舞銀蟾落。
消息傳人隋朝，隋主便起伐陳之意。高■、楊素、賀若弼，都上平陳之
策。正在議論之間，忽然晉王廣請領兵伐陳，道：“叔寶無道，涂炭生民。
天兵南征，勢同壓卵；若或遷延，叔寶殞滅，嗣以令主，恐難為功。臣請及
時率兵討罪，執取暴君，混一天下。”看官們，你道征伐是一刀一槍事業，
勝負未分，晉王乃隋親王，高爵重祿，有甚不安逸，卻要做此事？只為晉王
乃隋主次子，與太子勇俱是獨孤皇後所生。皇後生晉王時，朦朧之中，只見
紅光滿室，腹中一聲響亮，就像雷鳴一般，一條金龍突然從自家身子里飛將
出來。初時覺小，漸飛漸大，直飛到半空中，足有十余里遠近；張牙舞爪，
盤旋不已。正覺好看，忽然一陣狂風驟起，那條金龍不知怎么竟墜下地來，
把個尾掉了幾掉，便縮做一團。細細再一看時，卻不是條金龍，倒像一個牛
一般大的老鼠模樣。獨孤後著了一驚，猛然醒來，隨即生下晉王。隋主聞知
皇後夢見金龍摩天，故晉王小名叫做阿摩。獨孤後大喜道：“小名佳矣！何
不并賜一個大名？”隋主道：“為君須要英明，就叫做楊英罷。”又想道：
“創業雖須英明，守成還須寬廣，不如叫楊廣。”正是：
元鳥赤龍曾降兆，繞星貫月不虛生。
雖然德去三皇遠，也有紅光滿禁城。
只因獨孤後愛子之心甚切，時常在晉王面前說那生時的異兆。晉王卻即
不甘為人下，因自忖道：“我與太子一樣弟兄，他卻是個皇帝，我卻是個臣
子。日後他登了九五，我卻要山呼萬歲去朝他。這也還是小事。倘有毫厘失
誤，他就可以害得我性命。我只管戰戰兢兢去奉承他，我平生之欲，如何得
遂？除非設一計策，謀奪了東宮，方遂我一生快樂。只是沒有些功勞于社稷
，怎得到這個地位？”左思右想，想得獨孤最妒，朝臣中有蓄妾生子的，都
勸隋主廢斥。太子因寵愛姬妾云昭訓，失了皇後的歡心。晉王乘機，陽為孝
謹，陰布腹心，說他過失，稱己賢孝。到此又要謀統伐陳兵馬，貪圖可以立
功；且又總握兵權，還得結交外臣，以為羽翼。
卻喜隋主素是個猜疑的人，正不肯把大兵盡托臣下，就命晉王為行軍兵
馬大元帥，楊素為行軍兵馬副元帥，高■為晉王元帥府長史，李淵為元帥府
司馬。這高■是渤海人，字昭玄；生來足智多謀，長于兵事。李淵，成紀人
，字叔德，胸有三乳；曾在龍門破賊，發七十二箭，殺七十二人。更有兩個
總管：韓擒虎、賀若弼——都是殺人不眨眼的魔君——為先鋒，自六合縣出
兵；楊素由永安出兵，自上流而下。一行總管九十員，勝兵六十萬，俱聽晉
王節制。各路進發，東連滄海，西接川蜀，旌旗舟楫，連接千里。
陳國屯守將士，雪片告急。施文慶與沈客卿遏住不奏。及至仆射袁憲陳
奏，要于京口、采石兩處添兵把守，江總又行阻撓。這陳主也不能決斷，道
：“王氣在此，齊兵三來，周師再來，無不渙敗，彼何為者耶！”孔范連忙
獻諂說：“長江天塹，天限南北，人馬怎能飛渡？總是邊將要作功勞，妄言
事急。臣每患官卑，隋兵若來，臣定作太尉公矣！”施文慶道：“天寒人馬
凍死，如何能來？”孔范又道：“可惜凍死了我家馬。”陳主大笑，叫袁憲
眾臣無可用力。這便是陳國御敵的議論了。飲酒奏樂，依然如故。
北來烽火照長江，血戰將軍氣未降。
贏得深宮明日月，銀箏檀板度新腔。
到了禎明二年正月元旦，群臣畢聚。陳主夜間縱飲，一睡不醒，直到日
暮方覺。不期這日賀若弼領兵，已自廣陵悄悄渡江。韓擒虎又帶精兵五百，
自橫江直犯采石。守將徐子建一面奏報，一面要率兵迎敵。元旦各兵都醉，
沒一個拈得槍棒的。子建只得棄了兵士，單舸趕至石頭。又值陳主已醉，自
早候至晚，才得引見。回道：“明日會議出兵。”
次日鬼混了一日。到初四日，分遣蕭摩訶、魯廣達等出兵拒戰。內中蕭
摩訶，要乘賀若弼初至鐘山，擊其未備；任忠要精兵一萬，金翅三百艘，截
其後路。都是奇策，陳主都不肯聽。到了初八日，督各將鏖戰。其時，止得
一個魯廣達竭力死斗，也殺賀若弼部下三百余人。孔范兵一交就走。蕭摩訶
被擒。任忠逃回，陳主也不責他，與他兩柜金銀，叫他募人出戰。誰知他到
石子岡，撞著擒虎，便率兵投降，反引他進城。這時城中士庶亂竄，莫不逃
生。陳主還呆呆坐在殿上，等諸將報捷。及至聽得北兵進城，跳下御座便走
。袁憲一把扯住道：“陛下尊重，衣冠御殿，料他不敢加害。”陳主道：“
兵馬殺來，不是耍處！”掙脫飛走，趕入後宮，尋了張貴妃、孔貴嬪，道：
“北兵已來，我們須向一處躲，不可相失！”左手綰了貴妃，右手綰了貴嬪
，走將出來。行到景陽井邊，只聽得軍聲鼎沸，道：“罷，罷，去不得了，
同一處死罷！”將自投于井。後閣舍人夏侯公韻以身蔽井，陳主與爭久之，
乃一齊跳入井中。喜是冬盡春初，井中水涸，不大沾濕，後主道：“縱使躲
得過，也怎生出得去？”
凱歌換卻後庭花，簫鼓番成羯鼓撾。
王氣六朝今日歇，卻憐竟作井中蛙！
P2-6