宋明話本：聽古人說書

胡萬川

國立政治大學文學碩士。

曾任：靜宜大學中文系教授、法國巴黎大學客座教授、清華大學中文系教授、系主任、台灣文學研究所所長 。

現任：東海大學中文系教授。

著作：《真實與想像：神話傳說探微》、《民間文學的理論與實際》、《台灣民間故事類型（含母題索引）》、《真假虛實──小說的藝術與現實》、《話本與才子佳人小說之研究》、《海外存知己》、《鍾馗神話與小說之研究》、《平妖傳研究》、 《中國傳統短篇小說選集（編譯）》。

出版的話

時報文化出版的《中國歷代經典寶庫》已經陪大家走過三十多個年頭。無論是早期的紅底燙金精裝「典藏版」，還是50開大的「袖珍版」口袋書，或是25開的平裝「普及版」，都深得各層級讀者的喜愛，多年來不斷再版、複印、流傳。寶庫裡的典籍，也在時代的巨變洪流之中，擎著明燈，屹立不搖，引領莘莘學子走進經典殿堂。

這套經典寶庫能夠誕生，必須感謝許多幕後英雄。尤其是推手之一的高信疆先生，他秉持為中華文化傳承，為古代經典賦予新時代精神的使命，邀請五、六十位專家學者共同完成這套鉅作。二○○九年，高先生不幸辭世，今日重讀他的論述，仍讓人深深感受到他對中華文化的熱愛，以及他殷殷切切，不殫編務繁瑣而規劃的宏偉藍圖。他特別強調:

中國文化的基調，是傾向於人間的；是關心人生，參與人生，反映人生的。我們的聖賢才智，歷代著述，大多圍繞著一個主題：治亂興廢與世道人心。無論是春秋戰國的諸子哲學，漢魏各家的傳經事業，韓柳歐蘇的道德文章，程朱陸王的心性義理；無論是貴族屈原的憂患獨歎，樵夫惠能的頓悟眾生；無論是先民傳唱的詩歌、戲曲，村里講談的平話、小說……等等種種，隨時都洋溢著那樣強烈的平民性格、?土芬芳，以及它那無所不備的人倫大愛；一種對平凡事物的尊敬，對社會家國的情懷，對蒼生萬有的期待，激盪交融，相互輝耀，繽紛燦爛的造成了中國。平易近人、博大久遠的中國。

可是，生為這一個文化傳承者的現代中國人，對於這樣一個親民愛人、胸懷天下的文明，這樣一個塑造了我們、呵護了我們幾千年的文化母體，可有多少認識？多少理解？又有多少接觸的機會，把握的可能呢？

參與這套書的編撰者多達五、六十位專家學者，大家當年都是滿懷理想與抱負的有志之士，他們努力將經典活潑化、趣味化、生活化、平民化，為的就是讓更多的青年能夠了解繽紛燦爛的中國文化。過去三十多年的歲月裡，大多數的參與者都還在文化界或學術領域發光發熱，許多學者更是當今獨當一面的俊彥。

三十年後，《中國歷代經典寶庫》也進入數位化的時代。我們重新掃描原著，針對時代需求與讀者喜好進行大幅度修訂與編排。在張水金先生的協助之下，我們就原來的六十多冊書種，精挑出最具代表性的四十種，並增編《大學中庸》和《易經》，使寶庫的體系更加完整。這四十二種經典涵蓋經史子集，並以文學與經史兩大類別和朝代為經緯編綴而成，進一步貫穿我國歷史文化發展的脈絡。在出版順序上，首先推出文學類的典籍，依序有詩詞、奇幻、小說、傳奇、戲曲等。這類文學作品相對簡單，有趣易讀，適合做為一般讀者(特別是青少年)的入門書；接著推出四書五經、諸子百家、史書、佛學等等，引導讀者進入經典殿堂。

在體例上也力求統整，尤其針對詩詞類做全新的整編。古詩詞裡有許多古代用語，需用現代語言翻譯，我們特別將原詩詞和語譯排列成上下欄，便於迅速掌握全詩的意旨；並在生難字詞旁邊加上國語注音，讓讀者在朗讀中體會古詩詞之美。目前全世界風行華語學習，為了讓經典寶庫躍上國際舞台，我們更在國語注音下面加入漢語拼音，希望有華語處，就有經典寶庫的蹤影。

《中國歷代經典寶庫》從一個構想開始，已然開花、結果。在傳承的同時，我們也順應時代潮流做了修訂與創新，讓現代與傳統永遠相互輝映。

時報出版編輯部

二、碾玉觀音

山色晴嵐景物佳，煖烘回雁起平沙。東郊漸覺花供眼，南陌依稀草吐芽。
堤上柳，未藏鴉，尋芳趁步到山家。隴頭幾樹紅梅落，紅杏枝頭未著花。

這首鷓鴣天詞說的是孟春景致，短短數句，即將初春一派勝景，鋪敘如繪，實在是首好詞。但是若要說到活潑生動，卻還有點兒不如底下這首描寫仲春景致的詞兒：

每日青樓醉夢中，不知城外又春濃。杏花初落疏疏雨，楊柳輕搖淡淡風。
浮畫舫，躍青驄，小橋門外綠陰籠。行人不入神仙地，人在珠簾第幾重？

這首詞兒的好，就在於它不只說出了春天的景，更說出了景中的人。人景交融，靜中有動，所以更為活潑生動。但是如果說到情境動人，卻又不如另一首描述季春風光的詞兒來得好：

先自春光似酒濃，時聽燕語透簾櫳。小橋楊柳飄香絮，山寺緋桃散落紅。
鶯漸老，蝶西東，春歸難覓恨無窮。侵?草色迷朝雨，滿地梨花逐曉風。

這首季春詞所以好，在於它不只鋪敘了景，更在景中融入了情。
看官們或許奇怪，為什麼說書的正題兒故事不說，卻只在這裡講述春天景致的詞兒？
俗話說「春為四季首」，又說「一年之計在於春」，春天是萬物滋長，風光和煦的日子，更是郊遊踏青的好季節。在下今天要講的故事，其中的恩怨曲折，全是因為一個官府人家遊春無意中起的頭，所以正題兒未開始，免不了先唱幾首敘說春景的詞兒來做個開場。
話說紹興年間，三?節度使咸安郡王賦閒在京。一個春景融融，風光宜人的日子，郡王帶領許多家眷隨從出外遊春，一日下來，個個歡喜無限。
當日傍晚回家，一行人來到錢塘門裡的車橋，家眷們的轎子已經走過去了，郡王的轎子剛剛來到，忽然聽得橋下有人叫道：「孩兒啊！快出來看郡王。」郡王往外一瞧，原來是橋下裱褙鋪裡的一個人叫他的孩子出來。郡王瞧得仔細，便叫貼身的隨從虞侯來吩咐道：「我從前一直要找這樣的一個人，想不到今天卻在這裡找到。事情包在你身上，明天要帶這個人進府中來。」虞侯應聲：「是。」便來找這個看郡王的人。
郡王要找的到底是什麼人？原來就是剛才被叫出來看郡王的那個人。虞侯來到車橋下，只見一間簡單的鋪面，門前掛著一面招牌，寫著「璩家裝裱古今書畫」。門口站著一個老人家，身旁一位小姐。這位小姐生得煞是好看：

雲鬢輕籠蟬翼，蛾眉淡掃春山；朱唇綴一顆櫻桃，皓齒排兩行碎玉。蓮
步半折小弓弓，鶯囀一聲嬌滴滴。

虞侯認得真確，知道這就是郡王要找的人，一時不便造次過來，便走到他家對門的一個茶坊裡坐下，茶坊裡的婆婆把茶點來，虞侯對她說：「拜託婆婆一件事，請妳到對面裱褙鋪裡請璩老先生過來一下，我有些話要和他說。」
婆婆去把璩老先生請了來。璩老先生一見是官家的公人，免不了就開口先問道：「府幹大人相喚，不知有何指教？」虞侯說：「也沒什麼大不了的事，不過向老先生請教一件事。不知剛才老先生叫出來看郡王轎子的人是令嬡嗎？」
璩老答道：「正是小女，我們一家就只三口人。」
虞侯又問：「令嬡今年貴庚？」
璩老應道：「一十八歲。」
虞侯再問：「恕在下唐突，敢問老先生是要將令嬡來嫁人呢？還是要將她來伺候官府人家？」
璩老說：「老拙家中貧寒，那裡有錢來將她嫁人！將來恐怕也還只是獻給官府人家罷了。」
虞侯一聽這話，心想若是如此，事情便好辦了，當下又問：「不知令嬡可有什麼本事？」
璩老說：「倒沒什麼特別的本事，只是學得一手好刺繡。」
虞侯見說到了正題，便說：「那太好了，剛才郡王在轎子裡看見令嬡身上繫著一條繡花腰巾，便猜知令嬡定會刺繡，所以要在下來向老先生說，現在府中正需要一個會刺繡的人，老先生何不就將令嬡獻給郡王？」
璩老當下就答允了，約定明天便獻到府中來。回到家中向老伴璩婆說了，璩婆也無異議。隔天，璩老寫了一張獻狀，便將女兒獻來咸安郡王府。郡王命人算了身價給璩老，璩家的女兒從此便留在郡王府聽候使喚，取名叫秀秀。
秀秀自從進入府中，由於乖巧伶俐，又兼刺繡的手藝精巧，很得郡王的喜歡。有一天，朝廷賜下一件繡著團花的戰袍給郡王，秀秀看了，便依樣繡了一件出來，和朝廷賜下的那件簡直一模一樣，郡王看了大為高興。
看著這兩件繡得一模一樣的戰袍，郡王不禁想起：「皇上賜給我這件團花戰袍，我總該有個回報，卻不知有什麼合用的東西？」想了想，自己到府庫去尋了一回，卻沒發現一樣中意的東西。忽然在一個角落裡看到一塊橢圓形的透明羊脂美玉，自己把玩了一番，甚為喜歡，想著：「若能用這塊玉雕成一個什麼精巧的東西，倒甚合用。」當下叫人將城裡有名的碾玉師傅都召了來。郡王將玉給他們看了，問道：「各位看看，這塊玉該雕做什麼好？」
其中一個說：「可以做一副勸酒用的酒杯。」
郡王說：「這麼一塊美玉，拿來做酒杯，可不是有點可惜嗎？」
又有一個說：「這塊玉的形狀上尖下圓，拿來雕做摩侯羅兒般的玩偶倒是不錯。」
郡王說：「摩侯羅兒那種玩偶，只是七月七日乞巧節才派得上用場，平常又沒什麼用處，我看也不太合適。」
後來一位年輕的師傅走向前來，對郡王說：「啟?恩王，這塊玉上尖下圓，要做成什麼其他合用的東西其實很難，只好碾一個南海觀音。」郡王聽了，覺得這個主意不錯，當下不禁對這位年輕師傅多瞧了兩眼，說：「好！這正合我意。」就叫他馬上動工。
這位年輕的師傅姓崔，名寧，是昇州建康府人，從小學得一手碾玉的好工夫，侍奉郡王已有多年，今年剛二十五歲。他拿了這塊玉，不過兩個月，就碾成了一個栩栩如生的玉觀音。郡王看了甚為滿意，馬上就寫表將玉觀音進獻給皇上。皇上看這觀音碾得神態逼真，活靈活現，更是大為高興。崔寧因此便受到了郡王格外的喜愛，薪俸增加了不少。
過了不久，又是一年的春天。有一天，崔寧正遊春回來，和三四個好友在錢塘門裡附近一家酒樓上吃酒，忽然聽到街上鬧吵吵的，不知發生了什麼事？連忙推開樓窗一看，見亂哄哄的一群人叫著：「井亭橋那邊失火了。」崔寧一聽是井亭橋，再顧不得吃酒了，慌忙走下樓來，只見那邊已是烈焰沖天，火勢著實凶猛。崔寧對那幾個好友說：「就在我本府不遠。」忙忙的奔回府中。一進門時，卻見整個府裡已經搬得乾乾淨淨，靜悄悄的沒半個人。
崔寧既看不到人，又見火勢暫時還不會延撲過來，便循著左邊廊下進去。這時火光照耀得如同白日，忽然一個婦人模樣的人，自言自語，搖搖擺擺的從府堂裡出來，走到左廊下，和崔寧撞個正著。崔寧一看，認得是秀秀，連忙倒退兩步，低聲作了個揖，紅著臉站在一旁。
崔寧為什麼這時候見了秀秀好像有些害羞呢？原來當初郡王喜歡崔寧，曾當著眾人的面許諾過崔寧：「等到秀秀可以嫁人的時候，就將她來嫁給你。」當時眾人聽了都為他高興，以後見了崔寧的面就對他說：「你和秀秀真是好一對夫妻。」崔寧是個單身漢，看著秀秀長得漂亮，倒真就存了一片癡心。秀秀看崔寧是一個俊俏的青年，也早已心肯首肯。兩人心下都有了這番心事，今天無意中撞個滿懷，崔寧便有些不自在。
這時候的秀秀，手中提著一帕子的金銀珠寶，撞見崔寧便說：「崔先生，我出來得遲了，府裡的老媽子和丫頭們早已各自四散，誰也顧不了誰。現在無論如何得拜託你替我找個安身的地方。」
崔寧只好帶著秀秀走出府門，走到了石灰橋附近，秀秀說：「崔先生，我腳疼，走不動了。」
崔寧指著前面說：「再走幾步便是我住的地方，就先到我家休息一下也好。」
兩人來到崔寧的住處，一坐下，秀秀便說：「崔先生，拜託替我買些點心來吃好麼！我肚子好餓，又受了驚，如果能有杯酒壓壓驚，或許會好些。」
崔寧到外面買了酒來，三杯兩盞，秀秀一下子便喝了許多，正是：

三杯竹葉穿心過，兩朵桃花上臉來。

又道是

春為花博士，酒是色媒人。

秀秀喝得臉上泛紅，對崔寧說：「你記得以前大夥兒在月臺賞月，郡王將我許給你，你一直拜謝個不停，你記得還是不記得？」崔寧不知怎麼回答才好，只好拱著手說：「是。」
秀秀又說：「那天大家都替你喝采，說『好一對夫妻！』你怎麼就忘了！」崔寧又說：「是。」
秀秀說：「假如要這樣一直等下去，不如今晚我們就先做了夫妻，不知道你意下如何？」崔寧說：「在下不敢。」
秀秀說：「你還說不敢！有什麼不敢的？我如果大聲叫嚷起來，馬上就叫你吃不消。你為什麼把我帶到你家裡來？我明天到府裡去說，你這罪名就是跳到黃河再也洗不清了。」
崔寧說：「小娘子，請不要生氣，你要和我做夫妻，那裡有不好的！不過有一件事情你卻要明白，我們這樣做了夫妻以後，從此再也不能住在這杭州城了。要的話，只好趁著今晚失火哄亂的時候，就離開這裡。」
秀秀說：「既然要做夫妻，一切便聽你的。」當天晚上，他們就做了夫妻。
隔天一大早，趁著天還沒亮，兩人將隨身金銀衣物包裹妥當，匆匆的就出門走了。一路上免不得飢餐渴?，夜住曉行。輾轉來到了衢州，崔寧說：「這裡是五路總頭，離京師不遠，我看也是住不得的，但不知該走那條路才是！不如就到信州去，我一向靠碾玉生活，信州有幾個相識，或者那裡可以安身。」當下便又往信州去。
到信州住了幾天，崔寧覺得還是不妥，對秀秀說：「信州常有客人到京師去，如果說我們住在這裡，郡王一定會派人來捉我們，還是不大穩當。不如離了信州，再到別處去。」兩人又起身上路，向著潭州出發。
過了好幾天，兩人才到潭州。這地方離京城已經很遠，崔寧覺得可以就此安心住下了，便在潭州市裡租了房屋，掛上招牌，寫著：「京都崔待詔碾玉生活」。
店鋪開張那天，崔寧對秀秀說：「這裡離京城有二千餘里，想來不會有事了。從此大概可以安心做長久夫妻了。」
潭州地方雖然偏遠，卻也還有不少外地來的寄居官員。知道崔寧是京城來的碾玉匠，平常多多少少照顧他一些生意。小兩口的生活倒還過得愜意。
安定下來以後，崔寧便暗地託人到京城去打聽府中消息。那人回來說，郡王府那天也受了火災波及，可是並不十分嚴重，不過卻走失了一個丫頭，出賞錢找了幾天，毫無下落。那個人並不知道走失的丫頭就是崔寧的妻子秀秀。
一年平安無事的過去了。有一天，崔寧到鄰縣湘潭一個官府人家做了活回來，走在路上，迎面忽然來了一個挑著擔子的漢子，衝著崔寧瞪了幾眼。崔寧因為趕路，對這個人並沒有特別的注意。這個人頭戴斗笠，腳穿麻鞋，又裹著綁腿，一看就知道是個走遠路的人。
這個人等崔寧走過以後，一轉身，就跟定了崔寧。從湘潭一直跟到了崔寧的家。這時候秀秀正好坐在櫃臺後面，那個人一看到秀秀，便叫了出來：「崔師傅，好久不見了，大家找得你好苦，原來你卻在這裡！秀秀怎麼也在這裡？看來你們真是天造地設的一對，恭喜了！郡王叫我送信到潭州來，想不到竟會在這兒碰上你們，真是巧啊！」
崔寧和秀秀眼看事情已被撞破，嚇得臉上一陣青一陣白，一句話也吭不出來。
這個人到底是誰？怎麼會到潭州來？原來這人姓郭名立，從小服侍郡王，現在府中當一名排軍，大家就叫他郭排軍。郡王為要送一份禮物給一位落魄在湘潭的舊友，見他為人樸直，便差他送這份禮物到潭州來，想不到卻在這裡撞見了崔寧。
崔寧和秀秀驚魂稍定，急忙將郭排軍拉住，安排酒飯款待，再三懇求：「你回到府中千萬不要將我們的事告知郡王。」
郭排軍看他們嚇成那個樣子，便說：「郡王怎麼會知道你們在這裡？我無緣無故的去提這事幹什麼！」兩人聽他這麼一說，心事才算放下了一半。這裡的事且放下不說。
再說郭排軍回到府中，回覆了公事以後，本來已經無事，誰知道這位粗魯的漢子卻多嘴，忽然對郡王說：「小的這次奉命到湘潭，打從潭州經過，看到了兩個相識的人。」
郡王問：「是誰？」
郭立說：「就是崔師傅和秀秀。他們還特地招待小的吃了一頓酒飯，要小的回來不要提起。」
郡王聽了，勃然大怒：「這兩個狗男女居然做出這種事！卻怎麼就走到了那裡？」
郭立說：「詳情小的也不清楚，只知道他們依舊在那裡掛招牌做生意。」
郡王即刻叫府中幹辦到杭州府去，叫他們派遣緝捕衙役，到湖南潭州府去抓人。這一來好一似：

?雕追紫燕，猛虎啖羊羔。

不到兩個月，兩人就被解到郡王府中。郡王即時陞廳。眾人一聲吆喝，將兩人押到廳前跪下。
郡王一見崔寧和秀秀，不由分說，從壁上取下以前殺番人用的快刀，睜起殺番人的雙眼，牙齒咬得剝剝地響，大踏步，就來砍人。這可就嚇壞了夫人。原來夫人知道崔寧和秀秀被抓回來，一早就藏身在?風背後看郡王如何處置。這時見郡王不分青紅?白，就要將兩人砍死，急忙從?風後面叫道：「郡王，這裡是帝都所在，不比邊庭，如果他們犯了死罪，也只好押到杭州府去治罪，怎麼可以隨便殺了！」
郡王聽了，遲疑一下，將刀收起，說道：「這兩個不是東西的畜生，私自逃走，好不容易今天才捉回來，怎麼不殺！既然夫人說情，那就把崔寧押到杭州府去，秀秀且捉到後花園。」
當下命人將崔寧押到杭州府去。一問之下，崔寧一一從頭供起：「去年失火的那個晚上，小的趕回府中，所有的東西都搬光了，忽然秀秀從廊下走出來，一把揪住小的，要小的和她一起逃走，小的不得已，只好順著她。實情如此，小的不敢隱瞞。」
杭州府將問得的口供結成文案呈上郡王，郡王是個剛直的人，看了供詞後說道：「事情既然如此，崔寧可以從輕發落。但他逃走也是不對，罪該杖責，遣送建康府，不得留在杭州。」
杭州府就派人將崔寧押送到建康府去。剛走出北關門，到了鵝項頭的時候，忽然一頂兩人抬的小轎子從後面趕了來，轎子裡面有人叫道：「崔師傅，等一等！」崔寧一聽是秀秀的聲音，心裡好生奇怪，不知她趕上來幹什麼？這時的他已是驚弓之鳥，再也不敢惹事，低著頭只顧走，一句話也不敢吭。
可是後面的轎子又趕了上來，就擋在崔寧的前面。秀秀從裡面走出來，對崔寧說：「崔師傅，你到建康府去，放下我一個人怎麼辦？」
崔寧說：「可又有什麼辦法呢？」
秀秀說：「他們把你押到杭州府治罪以後，就把我捉到後花園去，打了三十竹?，趕我出來。我一個人無處去，打聽得你被遣送建康府，不得已，只好趕上來和你一齊去。」
崔寧猶豫了一下，看著秀秀，說道：「那就一同走吧。」就這樣，秀秀陪崔寧直到了建康府。
好在押送的差役不是個多嘴好事的，否則一定又會扯出一場是非。這個差役知道郡王性烈如火，一惹著他，輕易脫不得身。何況他自己不是郡王府的人，又何必去多管人家王府中閒事？而且一路上崔寧買酒買吃，對他百般奉承，回去之後，秀秀的事便絕口不提。
崔寧和秀秀從此便在建康居住。因為案子已經了結，也就不怕人撞見，仍然開了碾玉鋪子。有一天，秀秀忽然提起：「我們兩口兒在這裡的日子倒算安穩，只怕我的爹媽卻沒好日子過。自從我們上次逃去潭州，兩個老的就吃了不少苦。那天我被捉進府裡，兩個又去尋死覓活，我想不如請人到京城接我爹媽過來。」
崔寧說：「這樣最好。」便寫明了地址，請人到京城去接他的丈人丈母。
那個人去到京城，按址尋到了兩老的住處，只見兩扇門關著，一把鎖從外面鎖著，一條竹竿封著，不知何故？問他的鄰居，鄰居們說：「這事兒不說也罷！他們原有個漂亮的女兒，獻給了大官府人家，誰知道這個女兒有福卻不會享，偷偷的跟一個碾玉匠跑了。不久前雙雙從湖南潭州被捉了回來，男的送到杭州府治罪，女的被郡王捉進後花園去，從此就不知消息。他們老夫妻兩個見女兒被捉了回來，就尋死覓活的，到現在不知下落，門就一直這樣關著。」那個人聽了鄰居這樣說，只好仍舊回建康府來。
就在去接兩老的那個人回來前一天，崔寧正在家中閒坐，忽然聽見外面有人說：「你要找崔師傅，就在這裡。」崔寧覺得奇怪，叫秀秀出來，一看，不是別人，就是璩公璩婆。
隔天，去接兩老的那個人回來了，正向崔寧說起尋找不見的情形，兩老從裡面出來，對那人說：「真對不起，讓你白跑了一趟。我們不知道他們在建康住，找來找去，找了好久才找到這裡。」兩老從此就住在崔寧、秀秀家裡，不必細說。
再說朝中的皇帝，有一天到偏殿觀賞寶器，隨手拿起了那個玉觀音，一不小心，竟將觀音身上的玉鈴兒弄脫了，覺得十分可惜，便問近侍官員：「不知有沒辦法修理？」
這位官員接過玉觀音，反覆看著，看不出什麼名堂，再翻過底下一看，見上面碾著三個字：「崔寧造。」急忙指給皇帝看：「既然是這個人造的，只要宣這個人來，便可以修整。」
皇帝馬上傳旨郡王府，宣召碾玉匠崔寧。郡王回奏：「崔寧有罪，發遣在建康府居住。」皇帝便派人到建康將崔寧帶到京裡，叫他修理這個玉觀音。
崔寧領旨謝恩，找一塊顏色質地相同的玉，碾一個鈴兒接住了，送到御前交納。
皇帝看鈴兒接得天衣無縫，十分歡喜，令崔寧從此就在京城居住，支領皇家薪水。對一般老百姓來說，這是一份特別的恩典。
崔寧心裡想著：「今天能在御前有這份特殊的遭遇，總算爭了一口氣。我就是要回到清湖河下再開碾玉鋪，看你們能把我怎樣！」
事情倒真是湊巧，碾玉鋪才重新開張不到三天，那郭排軍就從鋪前經過，看到了崔寧，興??的上前招呼：「崔師傅恭喜了！你就住在這兒啊？」抬頭一看，看到秀秀正站在櫃臺後面，忽然拔開腳步就走，一臉鐵青。
秀秀對崔寧道：「你替我叫那排軍過來，我有些話要問他。」崔寧急忙趕上拉住。郭排軍一顆頭轉過來轉過去，神色倉皇，口裡喃喃地念：「作怪，作怪！」很不情願又沒可奈何地給拉了回來。
秀秀對他說：「郭排軍，上次我們好意留你吃酒，要你回來不要提起我們的事，你為什麼要告訴郡王，破壞我們兩個的好事？今天情況已經不同，卻不怕你再去說。」郭排軍給她問得無話可說，只好再三道歉，匆匆離開鋪子，一口氣跑回到府裡。
一見到郡王，沒頭沒腦的便說：「有鬼，有鬼！」郡王說：「你這傢伙怎麼搞的！」
郭排軍說：「?告恩王，有鬼！」
郡王問道：「什麼有鬼？」
郭排軍說：「小的剛才從清湖河下經過，看到崔寧在那兒開了碾玉鋪，櫃臺裡邊有個婦女，就是秀秀。」
郡王聽了，不由得有氣：「胡說什麼！秀秀被我殺死，埋在後花園，你是親眼看見的，怎麼又會在那兒！不是來胡鬧麼！」
郭排軍說：「?告恩王，小的怎敢胡鬧！她……她剛才還將小的叫住，問了些話。恩王如果不信，小的甘願立下軍令狀，如果所言有假，憑重處罰。」
郡王說：「好！你就立下軍令狀來。」
也是郭排軍這傢伙該當受苦，真的就立了軍令狀。
郡王將軍令狀收了，叫兩個輪值的轎夫，抬一頂轎子去帶秀秀。「如果真的還在，帶來一刀殺了；如果不在，郭立！你就替她吃了這一刀。」
郭立是關西人，樸直得很，那裡知道軍令狀不是可以隨便寫的。帶著兩個轎夫匆匆忙忙的趕到了崔寧家裡。
秀秀仍然坐在櫃臺後面，看郭排軍來得慌張，正不知為著何事。
郭排軍也不理會崔寧，兩眼直看著秀秀說：「小娘子，郡王鈞旨，叫我來帶你回去。」
秀秀說：「既然如此，就請稍等一下，我進去梳洗好了跟你們去。」進去不久，換了衣服出來，兩個轎夫抬著，如飛的直奔到府前。
郡王正在廳上等著。
郭排軍上前?道：「已將秀秀帶到。」
郡王說：「叫她進來！」
郭排軍出來，走到轎旁叫道：「小娘子，郡王叫你進來。」等了好一會，卻沒動靜。大著膽子掀起簾子一看，登時便如一桶水傾在身上，張了嘴巴，再合不來。轎子裡空空如也，不見了秀秀。
當下受這一驚，幾乎昏倒，問那兩個轎夫，轎夫說：「我們也不知道，看她上了轎，抬到這裡，又不曾有什麼動靜。」
這傢伙一慌，跌跌撞撞的叫了進去：「告恩王，這……這真的是有鬼！」
郡王說：「你這不是胡鬧麼！」叫手下：「把這傢伙捉起來，等我拿過軍令狀，將他砍了。」說著便取下先前殺番人的刀來。
郭立這傢伙服侍郡王，少說也十幾年了，就因為是個粗人，到頭來還只是做個排軍。這時嚇得手腳發軟，說：「小的並未說謊，有兩個轎夫可以作證，請……請叫他們來問。」
郡王叫兩個轎夫進來，轎夫說：「我們看著她上轎，剛抬到這裡，卻就不見了。」說的和郭排軍分毫無差。郡王覺得事有蹊蹺，或許真的有鬼。要明白真相，只有問崔寧，便派人去將崔寧叫來。
崔寧來到府中，將秀秀跟他到建康去，一直到現在的情形，從頭到尾說了一遍。
郡王說：「這樣說來，事情與崔寧無干，且放他回去。」遇上了這種蹊蹺作怪的事，郡王心裡氣悶不過，著著實實打了郭排軍五十大棒。
崔寧聽得說自己的太太是鬼，心裡疑惑不定，回到家問丈人丈母。兩個老的面面相覷，一聲不吭走出門，望著清湖河，撲通地便跳下水去了。
崔寧立刻叫救人，下去打撈，卻不見了屍首。
原來當初兩個老的聽說秀秀被殺，便跳到河裡死了，他們兩個早就是鬼。
崔寧走回家中，沒情沒?，進到房裡，卻見秀秀坐在床上。崔寧兩腳發麻，身上抖個不住，說：「求求你，秀秀，饒我一命。」
秀秀淡淡地說：「我為了你，給郡王打死了，埋在後花園裡。恨只恨郭排軍多嘴，壞了我們的事，現在總算報了冤仇，郡王將他打了五十大棒。如今既然大家都知道我是鬼，容身不得，只好去了。」說罷，站起身來，雙手揪住崔寧，大叫一聲，匹然倒地。鄰居們聽得聲音，跑過來看時，但見：

兩部脈盡總皆沉，一命已歸黃壤下。

崔寧也被扯去，一塊兒做鬼去了。

【結語】
本篇選自《警世《通言》》第八卷。第一篇在《通言》裡題作《崔待詔生死冤家》，題目下有編者自注：「宋人小說題作《碾玉觀音》」。因此，這一篇原來也應當是宋人的作品。在本書裡，我們將題目還原，因為本篇的題旨主要的並不在於男女主角如何「生死悲戀」，而是藉碾玉觀音這件事來牽引出一件和情感有關的傳奇故事。這一篇如果照宋人的分類來說，應當是屬於「煙粉」一類。宋人話本的所謂煙粉一類，並不只是戀愛故事，而通常和「女鬼」的故事也有些關係。
這篇故事，在民國五十九年五月的時候，戲劇學家姚一葦先生曾經將它改編為三幕四場的一齣悲劇，後來也曾經改拍為電影。但是改編後的戲劇和電影，已經和原來故事的情節有許多不同。