TOP
0
0
魅麗。花火原創小說66折起
19世紀漢英詞典傳統:馬禮遜、衛三畏、翟理斯漢英詞典的譜系研究(簡體書)
滿額折

19世紀漢英詞典傳統:馬禮遜、衛三畏、翟理斯漢英詞典的譜系研究(簡體書)

人民幣定價:40 元
定  價:NT$ 240 元
優惠價:87209
領券後再享89折
無庫存,下單後進貨(採購期約45個工作天)
可得紅利積點:6 點
相關商品
商品簡介
名人/編輯推薦
目次
書摘/試閱

商品簡介

16世紀中葉,以基督教傳教士入華為起始標誌的漢外雙語詞典史,是延續了300餘年未曾中斷的、具有獨特文化特質的一段歷史。本書以明清時期歐洲入華傳教士、駐華外交官、洋員等“業餘者”編纂的雙語詞典為研究對象,首先調查了歷史上300多年間在華歐美人士編寫的漢外雙語詞典的基本信息,在一個相對完整的時間段內梳理了16至19世紀從手稿漢外詞典到出版的漢英詞典雙語詞典史的主要發展脈絡。同時,通過對19世紀早、中、晚期最重要的三部綜合漢英詞典進行比較研究,探尋了它們之間的繼承與創新關係以及對當代漢英詞典編纂的啟示。

名人/編輯推薦

《19世紀漢英詞典傳統:馬禮遜、衛三畏、翟理斯漢英詞典的譜系研究》是國際漢語教育史研究叢書這一。從16世紀中葉,以基督教傳教士入華為起始標志的漢外雙語詞典史,是延續了300余年未曾中斷的、具有獨特文化特質的一段歷史。

目次

緒論
歷史溯源篇
第一章 漢歐雙語詞典的萌芽
第一節 大航海後中國與歐洲的歷史相遇
第二節 萌芽時期的漢歐雙語詞典
第二章 天主教手稿漢外詞典的代表作葉尊孝的《漢字西譯》
第一節 葉尊孝生平
第二節 葉尊孝手稿漢拉詞典考
第三節 手稿漢外詞典的巔峰
第三章 漢英英漢詞典之圭臬:馬禮遜的漢英英漢詞典
第一節 馬禮遜生平與語言學習
第二節 馬禮遜漢英、英漢詞典中外文詞典藍本考
第三節 馬禮遜漢英英漢詞典的流傳與影響
第四節 漢外詞典史的跨越:從手稿到出版
第四章 衛三畏,翟理斯的漢英詞典
第一節 衛三畏與《漢英韻府》
第二節 翟理斯與漢英詞典

詞典剖析篇
第五章 馬禮遜、衛三畏、翟理斯漢英詞典的宏觀結構
第一節 詞目編排比較
第二節 檢索結構比較
第三節 客觀評價
第六章 馬禮遜、衛三畏、翟理斯漢英詞典的微觀結構
第一節 微觀結構的描述與比較
第二節 漢英詞典的譯義初探
第七章 19世紀漢英詞典的奠基與發展詞典史論篇
第八章 多維視角下的明清時期漢歐雙語詞典史
第一節 “業餘者”編纂漢歐雙語詞典的歷史緣起
第二節 明清漢歐雙語詞典萌芽及發展概況
第三節 多維視角、跨學科背景下的漢英詞典史研究
第九章 雙語詞典史研究對詞典學的理論貢獻
第一節 歷史漢英詞典批評
第二節 雙語詞典史的研究方法——新“詞典考古”
附錄
附錄一:表、圖索引
附錄二:16-18世紀漢外詞典
附錄三:19世紀出版的漢英英漢雙語詞典
附錄四:萬濟國官話詞典序言
參考文獻
後記
·

書摘/試閱



歐洲最為常見的葉尊孝漢拉詞典抄本中,標明時間的抄本并不多。因此,筆者所見到的1694年、1698—1700年、1713年、1726年、1741年、1788年、1807年標有確切時間的抄本,對研究葉尊孝漢拉詞典的演變過程及其影響具有重要意義。在標明時間的各抄本中,1713年和1741年抄本因原本的問題,不如1694年、1698—1700年、1726年的漢拉詞典質量高,因此筆者沒有重點考察。其余的五部漢拉詞典都非常重要,1694年和1698—1700年抄本再現了葉尊孝生前編寫的漢拉詞典的原貌,1726年抄本是為出版預備的最完善的漢拉詞典版本,1788年和1807年抄本是葉尊孝漢拉詞典的影響研究中最關鍵的兩部詞典。葉尊孝漢拉詞典的影響研究需要從這些抄本中去追溯。
第三節 手稿漢外詞典的巔峰
從教會史記載16世紀由奧古斯丁會拉達編寫的第一部漢外詞典,至17世紀末葉尊孝漢拉詞典的出現,對于這一段長達一個多世紀的手稿漢外詞典的歷史,仍有許多空白需要填充。
手稿漢外詞典的萌芽時期,人們還在致力尋找對應詞以及對應表達的初級階段,因此,雙語詞典基本還是粗線條的對應詞表形式。萌芽時期漢外詞典最重大的貢獻在于對漢字注音系統的創建與不斷完善,這使得按注音字母A—Z排序法編排漢字詞目成為可能,奠定了現代漢語詞典以及現代雙語詞典字母排序法的基礎。
漢外雙語詞典的編纂從16世紀傳教士學習漢語收集自編的外漢雙語詞匯表式的手稿萌芽,發展至17世紀末,通過不斷地實踐與探索,已經逐漸解決了兩種語言間的注音、檢索、釋義、例證等諸多方面的問題,漢外雙語詞典編纂體例和方法也走向了成熟。葉尊孝漢拉詞典對前人編纂的手稿漢外詞典有了重大突破,體現出手稿漢外詞典編纂的成熟
葉尊孝漢拉詞典的宏觀結構尤其是設計體例已經頗為完善,這主要表現在以下兩個方面:
第一,封面設計、詞典序言等前頁材料,功能索引表和百科性質的附錄等后頁材料正式被收入了漢外詞典。這些輔助性材料以往并不受詞典編者或詞典使用者重視,而葉尊孝漢拉詞典的前后頁材料非常豐富和完備,詞典的序言對借鑒前人的詞典、本詞典中的漢字注音系統等方面內容有較為詳盡的說明,詞典的封面和正文每一頁的結構都是經過精心設計的。

您曾經瀏覽過的商品

購物須知

大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大,除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態,其餘商品將正常出貨。

特別提醒:部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供,需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”,方可下載使用。

無現貨庫存之簡體書,將向海外調貨:
海外有庫存之書籍,等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍,平均作業時間約60個工作天,然不保證確定可調到貨,尚請見諒。

為了保護您的權益,「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。

若要辦理退貨,請在商品鑑賞期內寄回,且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。

優惠價:87 209
無庫存,下單後進貨
(採購期約45個工作天)

暢銷榜

客服中心

收藏

會員專區