從今以後我叫丁（簡體書）

《從今以後我叫丁》是一部跨越半個多世紀的家書集。一位在20世紀初來到中國河北獻縣的法國傳教士，在50餘年的中國傳教生活中，將其所見、所聞、所思、所感，用美好、質樸、真誠的語言敘述給他遠在一萬多公里之外的親人。一百多封家書，我們看到了中國那個時代的風土人情，體會著跨越半個多世紀家人間的尺素傳情。十多萬字裡，涉及到了人文、歷史、親情，對今天的我們，不僅是知識和信息的收穫，更多的是對寫信者的敬佩。譯文優美流暢，其中穿插的老照片更為讀者提供了文字所不能傳遞的真實感。是一部難得的集歷史、風物、人情於一體的好書。．

譯者簡介：趙淑美，畢業於北京對外貿易學院。-獲法國裡爾第三大學深入研究文憑（博士註冊資格文憑）-天津外語學院法語教研室任教、曾任教研室副主任等職務-法國北加萊海峽大區議會國際關係部項目主管-自1993年，受法國杜埃上訴法院特聘為司法翻譯，-曾任法國法中友好協會理事、法國北方華人協會公關顧問-翻譯出版法國案集錯案－法律出版社-翻譯出版法國小說總統軼事張洪竹，中文專業。-中國政法大學法律專業文憑-法國裡爾第三大學歷史系碩士學位-現任天津張盈律師事務所律師、業務顧問-參與《錯案》、《總統軼事》等譯文的翻譯及出版。．

《從今以后我叫"丁"》獲《鳳凰網讀書》“新書首發”首頁推薦！《搜狐讀書》、《網易讀書》將相繼連載推薦！《經濟觀察報》將刊登對活動嘉賓“法國遠東學院北京分院院長陸康”關于此書的訪談。《新京報》報道9月25日在法國大使館文化中心舉辦的《從今以后我叫"丁"》新書活動，活動當天丁神父的后人以及書的譯者從法國遠赴北京參加活動。

作者：（法國）阿納托爾?蓋斯丹 譯者：趙淑美 張洪竹

法國教士阿納托爾?蓋斯丹，在他風華正茂的32歲時,告別了家鄉和親人，經過一萬多公里的艱苦行程，于1907年11月15日到達上海。那里的神職機關給他起了中國名字，如他所說：“從此，我叫丁鳴盛。”同年12月，他被分派到中國河北省獻縣，此地成為他半個多世紀生活里日夜相依的第二故鄉，直到1961 年，將近88歲的丁神父在那里辭世。
53年里，丁神父沒有離開過中國北方，也再沒有回過他在法國北方的故鄉。他穿中國衣，吃中國飯，學講中國話，晚年時的丁神父已經完全是一位中國老人的樣子。他出生在他熱愛的法國，但把生命的歸程放在了中國，把中國稱為他的家。

序尺素乾坤，情滿人間譯者的話重訪我的舅公當年傳教的地方雅克;德勒瓦勒先生1994年訪問張家莊丁神父故鄉今日212年譯者重訪丁神父故鄉奧布爾丹1一、告別親人，告別祖國197年1月7日~197年1月14日踏上旅途-法國亞眠裡昂、馬賽-南國一瞥登上太平洋號郵輪二、向中國出發197年1月15日~197年11月15日離開法國從塞得港寄出首封家書埃及掠影在紅海中航行從亞丁灣到科倫坡把家信拋進大海從新加坡到西貢開赴香港和上海三、踏上中國土地197年11月15日~197年11月3日到達上海從今後，我的名字叫丁鳴盛乘西風號中國郵輪北上煙臺印象：熱情豪爽的山東人到達北方，踏上堅實的土地在天津小住向範家圪瘩出發四、張家莊：我的第二故鄉197年12月2日~198年9月3日找到了我的家從頭學習漢語一天的生活聖誕家書新年的祝福請為我祈禱豪華的中國晚宴第一次照相過中國年神父和少年的對話中國人的禮儀中國的高利貸祈禱求雨五、開始傳教198年9月3日~1914年8月4日奔赴大名府祝福母親來中國一年比我在歐洲幸福管理學校媽媽的包裹六、難忘的親情1921年12月6日~193年6月29日媽媽的教養，親人的支持農村風俗獻縣巡迴佈道永遠記住媽媽的愛為媽媽亡靈祈禱終生中國形勢尚難預見七、在戰亂中工作1931年7月4日~1939年3月25日 內戰不斷6歲生日難忘的離家記憶水災和貧困感動上帝任丘的土匪暴行日本人的威脅演好生活中自己的角色抗戰前的天津祝願中國和平戰爭來臨，保持冷靜和勇氣吧八、生命的最後歷程1945年1月11日~1961年1月28日艱辛歲月，堅持信仰我們靠教民養活日軍的罪行中國人在學新的生活退休：79歲結束神職工作在中國生活5年幸福在路的盡頭生命中最後的願望：請親人寄些巧克力來丁鳴盛神父紀年表編後記超越時空的善與美．

序
尺素乾坤，情滿人間——譯者的話
重訪我的舅公當年傳教的地方——雅克?德勒瓦勒先生1994年訪問張家莊
丁神父故鄉今日——2012年譯者重訪丁神父故鄉
一、告別親人，告別祖國
踏上旅途—法國亞眠
里昂、馬賽—南國一瞥
登上“太平洋號”郵輪
二、向中國出發
離開法國
從塞得港寄出首封家書
埃及掠影
在紅海中航行
從亞丁灣到科倫坡
把家信拋進大海
從新加坡到西貢
開赴香港和上海
三、踏上中國土地
到達上海
從今后，我的名字叫丁鳴盛
乘“西風號”中國郵輪北上
煙臺印象：熱情豪爽的山東人
到達北方，踏上堅實的土地
在天津小住
向范家圪瘩出發
四、張家莊：我的第二故鄉
找到了我的家
從頭學習漢語
一天的生活
圣誕家書
新年的祝福
請為我祈禱
豪華的中國晚宴
第一次照相
過中國年
神父和少年的對話
中國人的禮儀
中國的高利貸
祈禱求雨
五、開始傳教
奔赴大名府
祝福母親
來中國一年
比我在歐洲幸福
管理學校
媽媽的包裹
六、難忘的親情
媽媽的教養，親人的支持
農村風俗
獻縣巡回布道
永遠記住媽媽的愛
為媽媽亡靈祈禱終生
中國形勢尚難預見
七、在戰亂中工作
內戰不斷
60歲生日
難忘的離家記憶
水災和貧困
感動上帝
任丘的土匪暴行
日本人的威脅
演好生活中自己的角色
抗戰前的天津
祝愿中國和平
戰爭來臨，保持冷靜和勇氣吧
八、生命的最后歷程
艱辛歲月，堅持信仰
我們靠教民養活
日軍的罪行
中國人在學新的生活
退休：79歲結束神職工作
在中國生活50年
幸福在路的盡頭
生命中最后的愿望：請親人寄些巧克力來
丁鳴盛神父紀年表
編后記——超越時空的善與美