英語專業八級口試指導與研究（簡體書）

《英語專業八級口試指導與研究》主要內容包括：全國英語專業八級口試介紹；英語專業八級口試真題解析；英語專業八級口試模擬試題；全國英語專業八級口試研究。．

《英語專業8級口試指導與研究》給供相關學者參考閱讀。

第一章 全國英語專業八級口試介紹
一、英語專業八級口試簡介
二、英語專業八級口試的實施情況

第二章 英語專業八級口試真題解析
2006年考題
2007年考題
2008年考題
2009年考題
2010年考題
2011年考題

第三章 英語專業八級口試模擬題
Model Test One
Model Test TWO
Model Test Three
Mndel Test Four
Model Test Five
Model Test Six
Model Test SeverL
Model Test Eight
Model Tesl Nine
Model Test Ten

第四章 全國英語專業八級口試研究
全國英語專業八級口試的可行性研究
全國英語專業八級口試體系的研究與實施
全國英語專業八級口試題型研究
2011年度全國英語專業八級口語與口譯考試情況
總結與分析．

5. The grant allows us to invite all of the participants in this program,along with a European delegation,to take part in the research session.Formal invitations will be mailed next month.
1）有了這筆經費，我們可以邀請所有參與這個項目的研究人員，包括歐洲的研究人員代表團，共同參加這個研究會議。正式的邀請信將在下月寄出。
2）這一項撥款讓我們得以邀請這一項目的所有參與者以及歐洲代表團共同參加這次研究會議。正式的邀請函將在下月郵寄給大家。
3）這樣，我們就可以邀請這個項目所有參與者，以及一個歐洲代表團參加這個研討會。正式的邀請函將于下月寄出。
Task Ⅰ 答題案例1
【文字稿】
1.我相信這次演講能夠，嗯，增進這個項目。……嗯，我們的，中國和美國……
2.嗯，我非常榮幸，能夠有機會，中國和，我和我的中國和加拿大的同事們緊緊地，緊密聯系在一起。我認識到，嗯，在不同的國家之下多重要，氣象萬千，勃勃生機，而不是……
3.如果沒有中國和加拿大的學者的幫助，我，我們不會這樣……
4.我很宣布，我很高興地宣布，嗯，我代表我所在的大學，嗯，達到……15萬，15萬美元，嗯，組織六個星期的會議，下，下個……夏天，明年夏天……
5.土地，嗯，項目……to be……下個月將會用郵件通知你們。
【分析點評】
該考生幾乎完全未能傳達原文信息。首先，漏譯嚴重。如，第一句段和第五句段的大量信息漏譯，無法表達完整的意思。第二句段的understand and learn以及detracts，第四句段的received a grant和in Dallas，Texas都沒有處理。另外，多處信息誤譯。如，第二句段的working closely被譯成“緊密聯系在一起”，from different perspectives被譯成“在不同的國家之下”，diversity adds被譯成“氣象萬千，生機勃勃”，第三句段的expertise被譯為“幫助”，never been able to get this far被譯為“不會這樣”，第四句段的數字158000被譯為“15萬”。就表達的流利度而言，該考生表述中出現多次停頓和修改，且語無倫次、不知所云。總體而言，該考生在此項任務中的表現為不合格。