時間機器 （簡體書）

《時間機器》是英國著名小說家赫伯特，喬治，威爾斯最成功、最傑出的代表作之一。小說以第一人稱為敘事形式，邏輯縝密，充滿懸念，對未來景物描寫細緻生動，人物心理刻畫細膩深入。故事講的是時間旅行家發明了一種能在時間維度上任意馳騁的機器。他乘著時間機器穿越80多萬年的時空，抵達公元802701年，而展現在他面前的是一個誰都料想不到的可怕世界。這時的世界物產豐饒，人類分化成了兩種截然不同的生物：一種是脆弱嬌小的埃洛伊人，悠閒生活在地面上的豪華宮殿中，養尊處優，飽食終日，智力和體力退化；另一種是兇悍粗野、形如狐猴的莫洛克人，生活在黑暗的地下世界，整日在隆隆的機器旁勞動，養肥埃洛伊人供自己食用。時間旅行家逃離了那個年代，飛到了幾千萬年後，迎接他的又是一幅幅驚心動魄的景象。那時的世界滿目瘡痰，人類滅絕，只剩下白蝴蝶和巨型螃蟹。最後，他終於回到現在，將自己旅行的經歷一一告訴了朋友們。不久以後，他又踏上了第二次時間之旅。這一次，他再也沒有回來。留給我們的是一個永恆的不解之謎。《時間機器》是一部巧奪天工的社會寓言，運用近乎恐怖的手法和錯綜複雜的情節展示了一個震撼人心的歷險故事，開創了科幻小說的先河，同時也是世界科幻小說史上第一部以時間旅行為題材的作品。後世的有關時間旅行的科幻小說，無不直接或間接地受到它的啟發和影響。通過《時間機器》，威爾斯還表達了對人類終極處境的關懷，撥動了億萬顆不安的心靈。．

《探險與傳奇世界經典文學雙語必讀系列叢書:時間機器(第2版)(英漢對照)》是一部巧奪天工的社會寓言，運用近乎恐怖的手法和錯綜復雜的情節展示了一個震撼人心的歷險故事，開創了科幻小說的先河，同時也是世界科幻小說史上第一部以時間旅行為題材的作品。后世的有關時間旅行的科幻小說，無不直接或間接地受到它的啟發和影響。

“探險與傳奇世界經典文學雙語必讀系列”包括《金銀島》、《所羅門王的寶藏》、《時間機器》、《布哈拉歷險記》、《80天環游地球》、《冠軍的童年》和《魯濱遜漂流記》，英漢對照，疑難詞注解。
“探險與傳奇世界經典文學雙語必讀系列”顧名思義是在我們營造的探險與傳奇的文學氛圍中領略大師經典，讓你曉暢自如地穿行在英語世界的廣闊天地中，采擷芬芳，咀嚼英華，潛移默化，分享知識帶給你的快慰和力量。
在選材上，我們披沙揀金，盡可能多方位、多角度、多層面地體現探險與傳奇的風姿與魅力；在翻譯上，我們反復斟酌推敲，力求準確到位，傳神達韻，讓你體味到漢語言的博大精深和獨特韻味；在設計上，我們追求精美韻致、別出l心裁，讓你一見傾心、愛不釋手、一讀難忘。
我們推出的這套“探險與傳奇世界經典文學雙語必讀系列”既有驚心動魄、纏綿悱惻的迷人故事，又有地道純正、原汁原味的英語經典。同時，為了照顧多層次讀者的閱讀需求和欣賞品味，我們盡可能做到兼收并蓄、雅俗共賞。
《所羅門王的寶藏》是英國著名作家亨利·萊德·哈格德的成名作。
英國爵士亨利·柯蒂斯和約翰-古德上尉結伴前往南非，在從開普敦到納塔爾省的船上遇到了獵手艾倫·夸特梅因。柯蒂斯、古德、夸特梅因在土著人厄姆寶帕的幫助下翻山越嶺，穿過茫茫沙漠，來到了庫庫安納國。庫庫安納國的獨裁者圖瓦拉嗜殺成性、慘無人道，身邊還有一名心狠手辣的女巫加古爾做他的參謀。由于女巫突然宣布處決厄姆寶帕，因此挑起了一場內戰和一系列沖突。柯蒂斯等人憑著過人的智慧和膽識在戰爭中大獲全勝，幫助原國王伊格諾希恢復了王位。他們繼而在所羅門王的寶藏中歷盡艱險，最后凱旋而歸，并在歸途中找到了亨利．柯蒂斯失蹤多年的弟弟喬治。
小說以第一人稱寫成，生動逼真，引人入勝，尤其是對南非旖旎的風光的描述，更是讓人大開眼界，如臨其境，妙不可言。
“探險與傳奇世界經典文學雙語必讀系列”在翻譯過程中得到了東華大學出版社沈衡先生的悉指導，也得到了宰倩、廉鳳仙、宋娟、張靈敏、張連亮、李麗楓、劉君武、丁立福等同志的熱情幫助，在此深表謝忱。
青閏
2012年10月10日

第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章尾聲．

順便說一下，水果是他們所有的食物。這些遙遠的未來人是嚴格的素食主義者。盡管我有些好吃肉，但跟他們在一起，我也只好吃水果。確實，我后來發現，馬、牛、羊、狗在魚龍之后也都滅絕了。不過，這些水果非常討人喜歡，尤其是我在那里時好像一直都現成的那種水果特別好吃，那是一種三面有殼的粉狀果實。我把它當作自己的主食。起初，我對這些奇怪的水果和我看到的奇怪花朵迷惑不解，但后來我開始認識到了它們的重要性。
不管怎么說，我現在給你們講的就是我在遙遠未來吃水果飯的情形。食欲稍一停頓，我就毅然決定努力學習我遇到的這些陌生人的語言。
顯然，這就是我接下來要做的事兒。先從水果開始學起似乎很方便。我拿起一只水果，又是來回打手勢，又是發出一連串詢問聲。我要表達自己的意思卻相當困難。
起先，我的努力碰到的是大為吃驚的凝視和情不自禁的笑聲。但不一會兒，一個金發小人兒好像明白了我的意圖，并重復了一個名字。他們不得不相互喋喋不休，詳細解釋這件事。我初次嘗試學發他們語言的優美短音，引得他們樂個不停。
However, I felt like a schoolmaster amidst children, and persisted, andpresently ! had a score of noun substantives at least at my command ; and thenI got to demonstrative pronouns, and even the verb "to eat. "
But it was slow work, and the little people soon tired and wanted to getaway from my interrogations, so I determined, rather of necessity, to letthem give their lessons in little doses when they felt inclined. And very littledoses I found they were before long, for I never met people more indolent~ ormore easily fatigued.
A queer thing I soon discovered about my little hosts, and that was theirlack of interest. They would come to me with eager cries of astonishment, likechildren, but like children they would soon stop examining me and wanderaway after some other toy.