魯濱遜漂流記 （簡體書）

《探險與傳奇世界經典文學雙語必讀系列叢書：魯濱遜漂流記（英漢對照）》在選材上，披沙揀金，盡可能多方位、多角度、多層面地體現探險與傳奇的風姿與魅力；在翻譯上，我們反復斟酌推敲，力求準確到位，傳神達韻，讓你體味到漢語言的博大精深和獨特韻味；在設計上，我們追求精美韻致、別出心裁，讓你一見傾心、愛不釋手、一讀難忘。我們推出的這套“探險與傳奇世界經典文學雙語必讀系列”既有驚心動魄、纏綿悱惻的迷人故事，又有地道純正、原汁原味的英語經典。同時，為了照顧多層次讀者的閱讀需求和欣賞品味，我們盡可能做到兼收並蓄、雅俗共賞。18世紀初，一個英國水手在航行中和船長發生衝突，被遺棄在了海上。他在南太平洋漂流了一段時間後，流落到一座荒島上，獨自生活了四年。1719年，英國作家丹尼爾，笛福根據這個故事創作了長篇小說《魯濱遜漂流記》，並因此成為英國和歐洲小說之父。這部作品通過作者豐富的想像、曲折的情節、樸實的語言，鮮明地反映了18世紀英國社會的時代特徵，真實地描寫了離開社會28年之久的人所遭遇的逆境和絕望，還有對信仰的感同身受，以及對生活無盡的挑戰。主人公魯濱遜，克魯索從小就渴望冒險，終於有一天離家航海。後來，船在海上失事，他歷盡艱險，獨自漂泊到了一個荒島上。在島上，他想出了很多具有創意的辦法，努力活了下來，並救出了被土著人俘虜到島上的星期五，使他成了忠實的僕人，最後還機智地救出了一位英國帆船的船長，幫助他平息了船上的叛亂，一起回到了闊別35年的故鄉。．

《探險與傳奇世界經典文學雙語必讀系列叢書:魯濱遜漂流記(第2版)(英漢對照)》在選材上，披沙揀金，盡可能多方位、多角度、多層面地體現探險與傳奇的風姿與魅力；在翻譯上，我們反復斟酌推敲，力求準確到位，傳神達韻，讓你體味到漢語言的博大精深和獨特韻味；在設計上，我們追求精美韻致、別出心裁，讓你一見傾心、愛不釋手、一讀難忘。

“探險與傳奇世界經典文學雙語必讀系列”包括《金銀島》、《所羅門王的寶藏》、《時間機器》、《布哈拉歷險記》、《80天環游地球》、《冠軍的童年》和《魯濱遜漂流記》，英漢對照，疑難詞注解。
“探險與傳奇世界經典文學雙語必讀系列”顧名思義是在我們營造的探險與傳奇的文學氛圍中領略大師經典，讓你曉暢自如地穿行在英語世界的廣闊天地中，采擷芬芳，咀嚼英華，潛移默化，分享知識帶給你的快慰和力量。
在選材上，我們披沙揀金，盡可能多方位、多角度、多層面地體現探險與傳奇的風姿與魅力；在翻譯上，我們反復斟酌推敲，力求準確到位，傳神達韻，讓你體味到漢語言的博大精深和獨特韻味；在設計上，我們追求精美韻致、別出l心裁，讓你一見傾心、愛不釋手、一讀難忘。
我們推出的這套“探險與傳奇世界經典文學雙語必讀系列”既有驚心動魄、纏綿悱惻的迷人故事，又有地道純正、原汁原味的英語經典。同時，為了照顧多層次讀者的閱讀需求和欣賞品味，我們盡可能做到兼收并蓄、雅俗共賞。
《所羅門王的寶藏》是英國著名作家亨利·萊德·哈格德的成名作。
英國爵士亨利·柯蒂斯和約翰-古德上尉結伴前往南非，在從開普敦到納塔爾省的船上遇到了獵手艾倫·夸特梅因。柯蒂斯、古德、夸特梅因在土著人厄姆寶帕的幫助下翻山越嶺，穿過茫茫沙漠，來到了庫庫安納國。庫庫安納國的獨裁者圖瓦拉嗜殺成性、慘無人道，身邊還有一名心狠手辣的女巫加古爾做他的參謀。由于女巫突然宣布處決厄姆寶帕，因此挑起了一場內戰和一系列沖突。柯蒂斯等人憑著過人的智慧和膽識在戰爭中大獲全勝，幫助原國王伊格諾希恢復了王位。他們繼而在所羅門王的寶藏中歷盡艱險，最后凱旋而歸，并在歸途中找到了亨利．柯蒂斯失蹤多年的弟弟喬治。
小說以第一人稱寫成，生動逼真，引人入勝，尤其是對南非旖旎的風光的描述，更是讓人大開眼界，如臨其境，妙不可言。
“探險與傳奇世界經典文學雙語必讀系列”在翻譯過程中得到了東華大學出版社沈衡先生的悉指導，也得到了宰倩、廉鳳仙、宋娟、張靈敏、張連亮、李麗楓、劉君武、丁立福等同志的熱情幫助，在此深表謝忱。
青閏
2012年10月10日

這時，風向轉成了南風。我斷定，就是他們有船追我，現在也肯定會偃旗息鼓。于是，我斗膽駛向海岸，在一個小河口拋錨。我不知道是在什么地方，看不到一個人，也不想看到任何人；我現在想要的主要東西是淡水。我們傍晚駛進了這條小河，決定天一黑就游上岸。但天一黑，我們就聽到了各種野獸狂吠、咆哮和嚎叫，那個可憐的男孩嚇得要死，哀求我等天亮后再上岸。
我接受了他的建議。我們拋下小錨，靜靜地躺了一夜。我之所以說“靜靜地”，是因為我們都沒有合眼！因為兩三個小時后，我們看到好多種巨獸來到海邊，跳進水里，又是打滾，又是洗澡；它們發出駭人聽聞的嚎叫和吼聲，我確實從未聽過這種聲音。
蘇利嚇得心驚肉跳，我也嚇得要死。但更讓我們心驚膽戰的是，我們聽到有一頭巨獸向我們船邊游來；盡管我們看不見它，但從它的喘息聲，我們聽出它可能是一頭兇暴狂怒的巨獸。蘇利說是一頭獅子，向我哭叫，要我起錨把船劃走。
“不。”我說，“蘇利，我們可以悄悄把錨索和浮筒一起放出來，把船向海里移動，它們跟不了我們多遠。”
我話音剛落，就察覺到巨獸離船不到兩槳遠了。我馬上走到艙門口，拿起槍，對它開了一槍。它立即轉過身，又向岸邊游去。
無論如何，我們必須得上岸到什么地方弄點兒淡水，因為船上剩下的水不到一品脫了。問題是什么時候、到什么地方去弄。蘇利說，如果我讓他拿個罐子上岸，他會去找找看有沒有水，有的話就給我帶回來。我問他，為什么他要自己去，為什么不讓我去，讓他留在船上。這個男孩回答得情深意長，這使我從此愛上了他。
He said, "If wild men come, they can eat me; you can go away."
"Well, Xury," said I, "we will both go, and if the wild men come, wewill kill them; they shall eat neither of us."
So we waded on shore, carrying nothing but our arms and two jars forwater.
I did not care to go out of sight of the boat, fearing the coming ofcanoes with savages down the river; but the boy seeing a low place about amile up the country rambled to it; and by and by I saw him come runningtowards me. I thought he was pursued by some savage, or frightened withsome wild beast, and I run forward towards him to help him, but when Icame nearer to him, I saw something hanging over his shoulders which wasa creature that he had shot, like a hare, but different in colour, and longerlegs, however, we were very glad of it, and it was very good meat; but thegreat joy that Xury came with was that he had found good water and seen nowild men.