TOP
0
0
魅麗。花火原創小說66折起
新譯福爾摩斯探案全集:福爾摩斯謝幕演出(漢英雙語版)(簡體書)
滿額折

新譯福爾摩斯探案全集:福爾摩斯謝幕演出(漢英雙語版)(簡體書)

人民幣定價:28.00 元
定  價:NT$ 168 元
優惠價:87146
領券後再享89折
無庫存,下單後進貨(採購期約45個工作天)
可得紅利積點:4 點
相關商品
商品簡介
作者簡介
名人/編輯推薦

商品簡介

《福爾摩斯謝幕演出》主要講述了:福爾摩斯已隱居多年,為風濕所苦,行動不便,並將時日半付哲學、半付農事。他安于寧靜的生活,一再謝絕酬勞豐厚的案件,決意就此收山。然而德意志的戰禍步步逼近,福爾摩斯慨然奮起,又化身成為機警敏銳、手到擒來的罪犯天敵,繼續他抽絲剝繭、洞悉真相的探案生涯……“新譯福爾摩斯探案全集(漢英雙語版)”系列共8本圖書,包括《暗紅習作.四簽名》、《福爾摩斯冒險史》、《福爾摩斯回憶錄》、《巴斯克維爾的獵犬》、《福爾摩斯歸來記》、《福爾摩斯謝幕演出》、《恐怖穀》、《福爾摩斯案件簿》,《新譯福爾摩斯探案全集(漢英雙語版)》為英國著名小說家阿瑟.柯南.道爾(ArthurConanDoyle,1859—1935)的代表作品。

作者簡介

阿瑟.柯南.道爾(ArthurConanDoyle),英國傑出的偵探小說家、劇作家。被尊稱為“英國偵探小說之父”。李家真,曾任《中國文學》執行主編、《英語學習》副主編,外語教學與研究出版社綜合英語事業部總經理及編委會主任,目前專事文字。

名人/編輯推薦

《新譯福爾摩斯探案全集:福爾摩斯謝幕演出(漢英雙語版)》是“新譯福爾摩斯探案全集(漢英雙語版)”系列之一。本系列具有以下特點:1.譯文以蘭登旗下Bantam出版社1986年版為底本,參校牛津大學出版社1993年版、美國Wings Books出版社1992年版及古騰堡計劃電子版本,綜合選用較為合理之原文,重要異文列入注釋。譯本為完整全集,包括柯南?道爾爵士所撰序言及獻辭。2.譯本嚴格忠實原著,更正此前譯本中諸多故實及文意錯誤,譯文亦力求曉暢自然,符合中文習慣,同時盡量保留維多利亞時代英文作品之文學特色。3.譯本附有千余條注釋,以普通中文讀者之常識水平為標準,簡要闡明書中時代背景、歷史文化、事件名物及風俗制度,為讀者掃清閱讀障礙,完整呈現原著風貌;注釋皆有可靠依據,未采道聽途說及穿鑿之論。最經典的懸疑探案故事,更準確優美的全新譯文!

福爾摩斯及其他
世上有許多曾經在于某處、此刻在于某處、將來或者在于某處的人,我們不曾聽說、無緣識荊,甚而至于,將來也永遠不會了解。對于我們來說,他們的離合悲歡,他們的喜怒哀樂,既不是司空見慣的常事,也不是茶余飯后的談資,更不是銘心刻骨的記憶,僅僅只是并不存在的虛空,如此而已。
也有一些人,曾經的下落頗有疑問,此刻的蹤影不易找尋,將來的行藏更是無從預期,然而,我們對他們非常熟悉,熟悉他或者她的相貌、熟悉他或者她的性情、熟悉他或者她的一顰一笑、熟悉他或者她的一言一語,熟悉到想用自己的心思和力氣,為他或者她在身邊的世界里找一個篤定的位置。
這些人當中,就有歇洛克·福爾摩斯。
他也許生活在維多利亞時代的倫敦,也許住在某條真實街道當中的某間虛擬公寓,也許擁有凡人難以企及的高超智力和凡人難以認同的智力優越感,也許擁有“為藝術而藝術”的可欽信念和“無藝術即無意義”的可疑立場,也許擁有視邪惡罪行如寇仇的俠肝義膽和視他人疾苦如無物的鐵石心腸,也許擁有最為充沛的精力和最為怠惰的習性,也許刻板自律,也許佻脫不羈,也許是最不業余的業余偵探,也許是最不守法的法律衛士,也許擁有一個滋養思維的黑陶煙斗和一只盛放煙草的波斯拖鞋,也許擁有一件鼠灰色的睡袍和一堆孤芳自賞的古舊圖書,也許,還拉得一手可以優美醉人也可以聒噪刺耳的小提琴……
他自己說:“我的人生就是一場漫長的逃亡,為的是擺脫平淡庸碌的存在狀態。”(《紅發俱樂部》)同時又說:“生活比人們的任何想象都要奇異,人的想象根本不能與它同日而語。”(《身份問題》)也許,就是由于這樣的原因,他才會讓我們如此難以忘記,因為我們偶爾也會厭倦“平淡庸碌的存在狀態”,偶爾也希望看到生活之中的種種奇異,畢竟,連他的忠實朋友華生都曾經憤憤不平地對他說:“除了你之外,其他人也有自尊,搞不好還有名譽哩。”(《查爾斯·奧古斯塔斯·米爾沃頓》)
也許,文學形象之所以可以比血肉之軀更加動人,歸根結底,是因為他們告訴我們,人生之中,終歸有其他的一些可能。無從逃脫的此時此刻之外,終歸有一個名為“別處”的所在。
在長達四十年的時間里,柯南·道爾爵士(Sit Arthur Conan Doyle,1859—1930)陸續寫下了這些他自己并不看重的文字。一百多年以來,數不清的讀者因為各種各樣的理由喜歡上了他筆下的這位神探,喜歡上了神探的醫生朋友,喜歡上了維多利亞時代倫敦的昏暗街燈,喜歡上了風光旖旎的英格蘭原野,喜歡上了各位蠢笨低能的官方探員,甚至還喜歡上了神探的頭號敵人、智力與他一時瑜亮的莫里亞蒂教授。更有一些讀者對神探的演繹法如醉如癡,不遺余力地四處尋覓他和他的朋友在現實中留下的蛛絲馬跡,以至于最終斷定,他和他的朋友實有其人,柯南·道爾爵士反倒是一種偽托的存在。
神探的身影在各式各樣的舞臺劇、電視和電影當中反復出現,又在萬千讀者的記憶之中反復縈回。我們真的應該感謝柯南·道爾爵士,感謝他不情不愿抑或半推半就地寫下了這樣六十個故事,為我們的好奇心提供了一座興味無窮的寶山。六十個故事如同一幅斑斕的長卷,我們可以從中窺見另一個民族在另一個時空的生活,窺見一個等級森嚴卻依然不乏溫情的社會,窺見一個馬車與潛艇并存的過渡年代,窺見一個又一個雖欠豐滿卻不失生動的人,窺見一鱗半爪、商品化程度較低的人性。 忝為這套巨帙的譯者,我喜歡作者時或淋漓盡致時或婉轉含蓄的文筆,更喜歡浸潤在字里行間的浪漫精神,尤其喜歡的是,這種浪漫精神的兩個化身。人的浪漫,是真正懂得人的可貴在于人本身,男女之間的浪漫,何嘗不是如此。
以我愚見,如果說福爾摩斯代表著驚世駭俗的才能和智慧,華生就代表著驚世駭俗的理解與寬容,兩樣稟賦同樣難得,兩個妙人同樣可喜,他們兩個在文字的國度里風云際會,我們就看到了一段無比浪漫的不朽傳奇。
再寫下去,恐怕會破壞閱讀的趣味。
止筆之前,請允許我引用一個經久不衰的笑話作為結尾:
歇洛克.福爾摩斯先生和華生醫生一起到郊外露營。享用完一頓美餐和一瓶美酒之后,他倆鉆進了帳篷。
凌晨三點左右,福爾摩斯推醒華生,如是問道:“華生,你能不能抬頭看看天空,再把你的發現告訴我呢?”
華生說道:“我看到了億萬顆星星。”
福爾摩斯接著問道:“很好,你從中演繹出了什么結論呢?”
華生回答道:“從天文學的角度來演繹,結論是宇宙中存在億萬個星系,很可能還存在億億顆行星。從占星學的角度來演繹,結論是土星升入了獅子座。從神學的角度來演繹,結論是上帝至高至大、我等至卑至小。從計時學的角度來演繹,結論是眼下大約是凌晨三點。從氣象學的角度來演繹,結論是明天的天氣非常不錯。你又演繹出了什么結論呢,福爾摩斯?”
福爾摩斯咬牙切齒地說道:“有人偷走了咱們的帳篷。”
這一次,我們的浪漫英雄終于看到了平庸至極的現實。
是為序。

您曾經瀏覽過的商品

購物須知

大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大,除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態,其餘商品將正常出貨。

特別提醒:部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供,需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”,方可下載使用。

無現貨庫存之簡體書,將向海外調貨:
海外有庫存之書籍,等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍,平均作業時間約60個工作天,然不保證確定可調到貨,尚請見諒。

為了保護您的權益,「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。

若要辦理退貨,請在商品鑑賞期內寄回,且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。

優惠價:87 146
無庫存,下單後進貨
(採購期約45個工作天)

暢銷榜

客服中心

收藏

會員專區