TOP
0
0
魅麗。花火原創小說66折起
我在時光深處等你:英漢對照(簡體書)
滿額折

我在時光深處等你:英漢對照(簡體書)

人民幣定價:24.8 元
定  價:NT$ 149 元
優惠價:87130
領券後再享88折
無庫存,下單後進貨(採購期約45個工作天)
可得紅利積點:3 點
相關商品
商品簡介
作者簡介
名人/編輯推薦
目次
書摘/試閱

商品簡介

《每天讀點好英文?溫情故事:我在時光深處等你》內容簡介:“每天讀點好英文”系列升級版是專為有提高英文水平需要和興趣的年輕朋友們量身打造的一套“超級學習版”雙語讀物,此套圖書在選取優美文章的同事,附有較強的學習功能。“美文欣賞”、“詞匯筆記”、“小試身手”“短語家族”將是閱讀《每天讀點好英文?溫情故事:我在時光深處等你》的提升重點,這就真正形成了一個初學者的學習體系——記憶單詞、學習語法、運用詞組、實踐運用,不愁英語功底學習得不扎實。
作為雙語讀物,《每天讀點好英文?溫情故事:我在時光深處等你》讓英語學習變得輕松有趣,在閱讀中潛移默化地學習。突顯學習功能,補充句型詳解,提升語法實力。文后附閱讀測驗,提升文章理解力。

作者簡介

常青藤語言教學中心,長期致力于雙語讀物的編撰工作,在編選與翻譯方面兼具專業性與權威性。

名人/編輯推薦

《每天讀點好英文?溫情故事:我在時光深處等你》編輯推薦:學英語不再枯燥無味:內文篇目均取自國外最經典、最權威、最流行、最動人的篇章,中英雙語,適于誦讀,提升閱讀能力;學英語不再沉悶辛苦:優美的語言、深厚的情感、地道的英文,讓我們在閱讀這些動人的絕美篇章時,不僅能夠提升生活質量,豐富人生內涵,更能夠輕松提升英文領悟能力,體味英文之美,輕松提高學習興趣;學英語不再學了就忘:每篇文章的旁邊列有詞匯,均是生活和學習中的常見詞匯,讀者可重點記憶。文章后附有填空、句型、短語等語法練習,用最短的時間、最有趣的方式就能完成復習與鞏固,提升語法能力;學英語不再亂無章法:書中內容遵循語言學習的自然規律,在不斷的朗讀、學習、欣賞中學習地道的英文,使英語能力在潛移默化中得到提升!

目次

一路愛相送
Love In Our Lifetime
4?我的好妹妹 伊萊沙?M.韋伯斯特
The Importance of Conscience Elisha M. Webster
9?母親的愛之味 佚名
Taste of Love Anonymous
15?丟掉愛的記分卡 佚名
The Scorecard Anonymous
21?淘氣的天使 惠特尼?L.葛拉德
Why I Teach Whitney L.Grady
28?承載著愛與思念的手表 雷蒙德?巴里
Mother' s Watch Raymond Barry
33?母女之愛,浩如煙海 蘇珊?B.威爾遜
Connection Susan B. Wilson
39?媽媽,我愛你 佚名
Tell Mommy I Love Her Anonymous
44?田間之旅 伊萬?蓋爾福德?布雷克
Field Trip Evan Guilfore-Blake
53?大自然的禮物 埃德加?霍爾
Natural Gift Edgar Hall
61?鴿子的奇跡 卡倫?馬約里?加里森
Abigail' s Dove Karen Majoris Garrison
71?我最思念的人 佚名
My Most Unforgettable Charater Anonymous
79?爺爺的藏寶圖 佚名
A Giant Mystery Anonymous
86?面團“項鏈” 格洛麗亞?吉文斯
The Necklace Gloria Givens
92?雙重悲傷 瑪莎?魯塞爾?徐
Double Sadness Martha Russell Hsu
守候瞬間的永恒
Waiting For The Eternal Moment
102?遞給母親的甜蜜撫慰 瑪麗?馬爾丹特
Squeeze My Hand and I' ll Tell You that I Love You Mary Marcdante
108?父愛如山 佚名
Dad Anonymous
113?另類古董 佚名
Jenny' s Anigue Anonymous
118?現在就做! 丹尼斯?E.曼納林
Do It Now! Dennis E. Mannering
124?父親的等待 佚名
A Dance with Dad Anonymous
131?令人感動的禮物 雷蒙德? L. 莫爾黑德
A Father' s Gift from a Daughter Raymond L. Morehead
138?特殊的情感 佚名
Blind Dad Watched Me Play Football Anonymous
145?那份愛,讓我永生難忘 里克?賴利
A Dad Who Truly Cares Rick Reilly
152?泡湯 斯坦?本克斯基
Rainout Stan Benkoski
156?最愛紅蝴蝶結 佚名
The Puppy with a Red Bow Anonymous
161?你是我的陽光 琳達?欽?斯萊奇
My Father' s Shadow Linda Ching Sledge
168?梔子花開 佚名
Mystery of the White Gardenia Anonymous
174?藍眼睛朋友 亞歷山德拉?曼迪斯
My Blue-Eyed Boy Alexandra Mandis
178?為媽媽彈琴 佚名
For the Love of Mother Anonymous
183?女兒上學了 蘇珊?尤尼
Sending Kids Off to School Susan Union
愛在不言不語中
Keep Silence In Love
192?神奇的饋贈 克麗斯汀?古爾德
Dear Mom Christine Goold
200?母親教會了我 瓦蕾麗?斯馬特
Things My Mother Taught Me Valerie Smart
206?他在某一個角落等我 佚名
Charlie Anonymous
215?愛能持續到永遠 德布?普勞斯?富爾頓
Love Can Last Forever Deb Plouse Fulton
220?珍貴的遺物 羅恩?菲利普?戈爾德
A Thousand Times Karon Philips Goodman
226?愛你千遍也不厭倦 瑞?古德
Precious Legacy Ron Gold
232?一個男孩的心愿 因德拉?夏爾馬
A Boy with a Mission Indra Sharma
241?對待感激的新態度 費斯?安德魯?貝得福特
A New Attitude to Gratitude Faith Andrews Bedford
251?給生命帶來奇跡的狗 佚名
Medical Dog Anonymous
258?寵物情緣 佚名
Ozzie Anonymous
268?萬般牽掛 洛里?S.莫爾
Innocent Homeless Lori S. Mohr
278?童年的記憶 安貝?普賴斯
Raindrops and Rubber Boots Amber Price
283?讓我做你的聲音 佚名
A Silent Love Anonymous
289?非同一般的友誼 蒂娜?利茲
Friends for Life Tina Leeds
296?蘋果皮 佚名
Apple Skin Anonymous

書摘/試閱

我的好妹妹
The Importance of Conscience
伊萊沙?M. 韋伯斯特 / Elisha M. Webster
I was faced with a decision. While delivering laundry into the appropriate bedrooms, I stumbledupon my thirteen-year-old sister's diary, a modern-day Pandora's box, suffused with temptation. What was I to do? I had always been jealous of my little sister. Her charming smile, endearing personality and many talents threatened my place as leading lady. I competed with her tacitly and grew to resent her natural abilities. I felt it necessary to shatter her shadow with achievements of my own. As a result, we seldom spoke. I sought opportunities to criticize her and relished surpassing her acevements. Her diary lay at my feet, and I didn't think of the result of opening it. I considered not her privacy, the morality of my actions, nor her consequential pain. I merely savored the possibility of digging up enough dirt to soil my competitor's spotless record. I reasoned my iniquity as sisterly duty. It was my responsibility to keep a check on her activities. It would be wrong of me not to.
I tentatively plucked the book from the floor and opened it, fanning through the pages, searching for my name, convinced that I would discover scheming and slander. As I read, the blood ran from my face. It was worse than I suspected. I felt faint and slouched to the floor. There was neither conspiracy nor defamation. There was a succinct description of herself, her goals and her dreams followed by a short portrayal of the person who has inspired her most. I started to cry.
I was her hero. She admired me for my personality, my achievements and ironically, my integrity. She wanted to be like me. She had been watching me for years, quietly marveling over my choices and actions. I ceased reading, struck with the crime I had committed. I had expended so much energy into pushing her away that I had missed out on her.
I had wasted years resenting someone capable of magic—and now I had violated her trust. It was I who had lost something beautiful, and it was I who would never allow myself to do such a thing again.
Reading the earnest words my sister had written seemed to melt an icy barrier around my heart, and I longed to know her again. I was finally able to put aside the petty insecurity that kept me from her. On that fateful afternoon, as I put aside the laundry and rose to my feet, I decided to go to her—this time to experience instead of to judge, to
embrace instead of to fight. After all, she was my sister.
一個抉擇現在正困擾著我。正當我把洗好的衣服分別放進相應的臥室時,我不經意地看到了妹妹的日記本。妹妹今年13歲,她的日記本就像一個現代的潘多拉盒子深深地吸引著我。我該如何是好呢?過去,妹妹一直都是我妒忌的對象。我妒忌她迷人的微笑、可愛的個性,還有她的多才多藝,因為這些都挑戰著我作為老大的地位。我私下偷偷地和她較勁,對她才能的憎恨更是與日俱增。我迫不及待地想把她的影子從我的個人成就上抹去。結果,我們平時很少說話。我尋找任何可以批評她的機會,并且急切地想要勝過她。現在,她的日記就在我的腳邊,我根本沒有考慮打開它的后果。我在意的既不是她的隱私權、我的行為道德,也不是她可能會受到的傷害。我僅僅是想從日記中發現一些罪證,來打破我的競爭者始終優秀的可能性。我把自己的壞念頭歸咎為姐姐的職責:檢查她的言行舉止是我的責任。如果盡不到義務,才是我的失誤。
我猶豫不決地撥弄了幾次地板上的日記本,最終還是打開了它。我快速地翻著書頁,尋找著我的名字,確信一定能找到相應的證據。可是當我發現自己的名字時,臉一下子漲得通紅。遠比我想象得糟糕多了。我的腦袋一陣眩暈,癱坐在了地板上。既沒有陰謀也沒有誹謗,日記中記錄的僅僅是她對自己的簡單陳述、她的人生目標和夢想,其中還有一個對她影響深遠的人。我哭了起來。
我就是她心目中的英雄。她欽佩我的個性、我的成就,更具諷刺意味的是,還有我的正直。她想把我當成楷模。原來,這些年來她一直默默地觀察我的聲音和行為。我不再讀了,結束了我的“罪行”。我花了太多的精力和她作對,而沒有去好好地了解她。
這么多年來,我一直浪費時間來憎恨一個有魔力的人——并且現在還辜負了她對我的信任。是我自己失去了這么美好的東西,我下定決心再也不犯這樣的錯誤。
看了妹妹日記中誠摯的語言后,裹在我心上的冰已經慢慢融化,我要重新去了解她。最終,我拋棄了那種不信任,正是它造成了我們之間的隔閡。在那個意義深遠的下午,我把洗好的衣服放在一邊,站起來準備去找她——這一次是去感受而不是責難,去擁抱而不是爭執。無論如何,她是我的妹妹啊。
心靈小語
濃濃的姐妹之情,不可取代的親情和友情。

您曾經瀏覽過的商品

購物須知

大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大,除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態,其餘商品將正常出貨。

特別提醒:部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供,需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”,方可下載使用。

無現貨庫存之簡體書,將向海外調貨:
海外有庫存之書籍,等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍,平均作業時間約60個工作天,然不保證確定可調到貨,尚請見諒。

為了保護您的權益,「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。

若要辦理退貨,請在商品鑑賞期內寄回,且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。

優惠價:87 130
無庫存,下單後進貨
(採購期約45個工作天)