絕望創造希望：朴槿惠的傳奇人生（簡體書）

《絕望創造希望：朴槿惠的傳奇人生》講述韓國女總統朴槿惠極富傳奇色彩的人生，她是青瓦台的第一女兒，她也是無父無母的國家孤兒；她敢於公開承認父親的專權破壞民主，她的政治生命開啟于與韓國民眾的心心相印；她沒有一個屬￿自己的家庭，她卻被譽為嫁給國家的女人。朴槿惠女士含蓄深邃，毅力堅韌，她從絕望一路走來，終於用決心和勇氣，走上了人生的巔峰。她當選韓國第18任總統，是韓國歷史上第一位女性總統。朴槿惠本人精通中文，深愛中國哲學，一部馮友蘭《中國哲學史》爛熟於心。她競選成功伊始，便與中國政府互派特使，足見其對中國的重視和友好的態度。本書文字精煉，內容真實，配以30余張朴槿惠獨家授權的珍貴圖片，很多是第一次與中國讀者見面，是值得讀者閱讀和收藏的一本好書。

《絕望創造希望:樸槿惠的傳奇人生》附有三十余張樸槿惠獨家授權的珍貴圖片，很多是首次與中國讀者見面。樸槿惠從總統的女兒到首任女總統，歷經常人無法忍受的苦難和絕望，雙親遇刺、親友背棄、十八載隱居、重返政壇，每一步都走得很堅韌，《絕望創造希望:樸槿惠的傳奇人生》深度剖析了樸槿惠的心靈體驗和處世哲學，將給讀者帶來極大的心靈震撼。

譯者序
2012年12月19日，這是韓國第18任總統選舉的日子。我多年在韓國學習和工作，親身經歷了幾次總統大選。不同尋常的是，這次選舉前的各種氣氛卻顯得相對安靜。這種安靜可能在醞釀著某種蓄勢待發的變化，抑或是醞釀著韓國人民的沉思和抉擇。果然，那天晚上的選舉結果證明了“此時無聲勝有聲”。樸槿惠以過半數的選票成功當選為總統，也是韓國歷史上第一位女總統。一夜間，全球媒體的焦點聚集在這位亞洲女性身上。
樸槿惠，她究竟是誰？她又如何能以一位女性的身份不畏荊棘、過關斬將而最終成為韓國掌門人的呢？
身為韓國前總統樸正熙的女兒，樸槿惠12歲便隨父母入住青瓦臺總統府。有別于一般大眾對“第一家庭”的既定印象，他們過著平凡而樸實的生活。沒有華麗的房間和昂貴的玩具，沒有上下學的專車接送，他們的生活保持了一如既往的普通。在她眼里，軍人出身的父親其實充滿了浪漫和慈愛，母親則是勤勞儉樸的傳統婦女。后來父母接連遭遇政治暗殺，她與家人黯然離開青瓦臺。面對種種不堪現實與外界批判，她決心不再踏入政壇，選擇了長達18年的隱居生活。然而，1997年的金融危機導致韓國經濟遭受重創，看到大批失業人群在街上排隊領取免費餐物，她毅然決定重返政壇，以“政治人樸槿惠”的身份去完成“父親未竟的事業”。2006年，一起突發的攻擊事件，在她右頰留下了一道長長的疤痕。這場危及生命的意外，卻更堅定了她的信念。她深知老天未奪走她的性命，是要讓她為韓國人民“創造新的希望”。2007年她宣布參加總統競選，卻在黨內總統候選人競選中敗給了李明博。5年后，她再次整裝出發，終于實現了自己“服務于韓國人民”的夢想。
樸槿惠的人生大起大落，處處可見對父母的孺慕之情、對祖國的使命感以及歷經風雨后的堅忍與鎮定；她沒有父母，沒有丈夫，也沒有子女，只有韓國人民而已，她是“嫁給韓國的女人”；她雖然失去了一切，卻有著非凡的堅強與勇敢，歷盡磨難而矢志彌堅，多次在絕處逢生又重建希望；她以女性特有的親和力來領導民眾，以誠心誠意的姿態和行動感化民心，終于成為韓國政壇的“不敗女王”。
樸槿惠的故事充滿了振奮和鼓舞人心的力量，激勵我們每個人勇于面對人生的挫敗，堅定自己的信念，開創屬于自己的未來。
樸槿惠的精神像極了韓國的國花----木槿花：堅韌、質樸、永恒而美麗。木槿花朝開暮落，但每一次的凋謝都是為了下一次更絢爛的綻放。就像太陽每天東升西落，就像春夏秋冬四季輪回，總是生生不息。人生的起伏總是難免，但沒有什么能令她動搖自己當初的選擇，因為她對美麗綻放的信仰永恒不變。
事實證明：樸槿惠終于做到了。她在絕望中成長，在希望中前進。她告訴我們：不是看到希望才去堅持，而是堅持下去才會看到希望。絕望，創造了希望。
此書以樸槿惠的自傳、日記以及韓國其他關于樸槿惠的研究成果為依據，分別用“在絕望中成長”、“我們應該面向世界和未來”、“我想成為安靜的革命家”三部分來深入分析樸槿惠的成長環境、人生經歷、言談舉止和處世態度等等，重點剖析她的內心世界和人生哲學。每一個小標題既是作者對樸槿惠人生哲學的總結，也是樸槿惠自己所說或所寫的名言警句。從這個意義上來說，此書也是一本能夠激發我們內心正能量的勵志之書。衷心希望此書的出版能夠讓國內讀者更加熟悉和了解樸槿惠以及她所代表的韓國形象、韓國精神，也希望能夠為加強中韓兩國的文化交流盡一份綿薄之力。
此外，需要特別說明的是：第一，韓文原著中沒有任何圖片。為了滿足國內市場需求特別是方便讀者閱讀，經過多方努力，我們終于拿到了許多珍貴的原版圖片，并結合全書內容做了適當穿插。這些圖片大多數是在國內首次公開，值得期待；第二，韓文原著的出版時間是總統大選之前的幾個月，那時還無法預測誰勝誰敗，所以作者在書中涉及了樸槿惠與另一位熱門候選人——安哲秀的比較。為了尊重原著并征求出版社意見，這一部分做了保留；第三，為了尊重客觀事實并與時俱進，韓文原著中涉及“樸槿能否成為韓國女總統”的疑問部分均已改為肯定回答并做了適當修改；第四，書后注釋中出現的作者名字均為音譯。
我還想強調一點，呈現在讀者面前的這本書是凝聚了中韓雙方共同努力和智慧的結晶。在它即將出版之際，盡管冗長，我還是要逐一表達一下感謝之意。首先，要特別感謝韓國茶文化聯合會的會長高圣培先生。他是一個熱愛祖國，熱衷文化事業的人。從最初的版權聯絡、版稅協商，到后來原版圖片的爭取，每一個環節的每一點收獲，無一不是他通過自己的精誠和努力換來的，盡管期間有很多意想不到的困難。我想，此書能夠順利面世，一半都要歸功于他。還要感謝韓國麥閃石（Macsumsuk）GM集團的會長郭成根先生，他在此書的版權協商方面給予了很多的支持和協助；感謝榮光圖書文化院的李敬順院長、韓國茶文化聯合會理事姜德求先生、陶藝家高大英先生；感謝韓國國會議員鄭甲潤先生、總統權力交接委秘書室柳一鎬室長在繁忙的公務中為此書提供的諸多建議和幫助；感謝總統對外宣傳部那些不知名的工作人員，他們為讀者精選了諸多精彩照片。
衷心感謝人民出版社哲學編輯室主任方國根先生，如果沒有他高瞻遠矚的戰略眼光和選擇，此書就不會在國內面世；感謝責任編輯李之美女士，書中的每一個細節她都仔細把關，無論是枯燥的編輯審稿對還是眾多的圖片穿插，都滲透了她的心血和汗水；感謝我的恩師、韓國成均館大學的崔英辰教授和中國外交部朝鮮半島事務副代表徐步先生，如果沒有他們的支持和鼓勵，我不可能接下這項繁重的任務并在僅有半個月的時間內完成全部譯稿；感謝韓國SK高等教育財團總裁、前韓國駐聯合國大使樸仁國先生，感謝他在我訪學韓國的日子里給予的信任、支持和關照；感謝復旦大學的沈丁立教授、石源華教授等同仁師友一直以來對我的關照和厚愛；感謝我的家人，他們的理解和支持使得我可以安心投入工作。所有這些，我都會感念在心。
最后，要感謝此書的主人公——樸槿惠女士，她讓我在翻譯的過程中時刻感受到心靈的震撼和力量。正如作者在書中所言，“樸槿惠，她是真正的巨人”。站在巨人的肩上，我們才能看的更高，走的更遠。
愿與讀者共勉！
邢麗菊
2013年2月25日

前言 我渴望真誠的生活，我一直篤志前行第1部 在絕望中成長1． 絕望鍛煉了我2． 我是總統的女兒3． 我一直很渴望4． 我總是獨自一人5． “第一夫人”讓我學會了政治6． 我沒有被逼瘋，這就是奇跡7． 勇者只死一次8． 我一直在忍耐9． 我今天又見到了全新的自己10． 我重生的那一天11． 世上人生12． 沒有什麼比習慣更重要13． 引領心的前進14． 成功是第101次嘗試15． 早起的鳥兒有蟲吃16． 此時此刻第2部 我們應該面向世界和未來1．我們應該面向世界和未來2．世界正在關注我們3．樂享政治4．沒有痛苦就沒有收穫5．建設新的大韓民國6．安靜：朴槿惠與安哲秀的相似之處（一）7．讀書：朴槿惠與安哲秀的相似之處（二）8．政治人最重要的價值第3部 我想成為安靜的革命家1．權力是刀2．最高者往往是單純的3．骨子裡的政治人：朴槿惠與安哲秀的不同之處（一）4．完全不同的成長環境：朴槿惠與安哲秀的不同之處（二）5．21世紀是女性領導者的時代6．自製力：朴槿惠與安哲秀的相似之處（三）7．于無聲處聽驚雷8．比千言萬語更重要的是9．嚮往別人未曾走過的路10．開啟共感時代11．不積小流，無以成江海12．巨人中的巨人13．畢生的追求14．最大的危險是勝利15．我們最應該懼怕的16．我的使命是“創造新的希望”結語 人生就是向著目標永不停息的前進注釋附錄 朴槿惠簡歷

一個人的能耐和本領大小在平時可能不太容易顯現出來。但是一旦遇到危機或困難，它就很明顯而自然的得以顯現。當逆境、困難和考驗一并襲來時，人如何應對并處理就變得非常重要。通過這種危機反應，我們會看到這個人的真實面目。在面臨這種情況時，有人會被打倒，變得萎靡、絕望，只有在原地毫無氣力的呻吟，做足一副可憐相；另一方面，有人會奮起抗之，越戰越勇，精神和心靈也在這一過程中變得強大而堅韌。這才是真正的勇士。樸槿惠就屬于后者。
而且更為難得的是，這個在27歲成為孤兒的瘦弱女子，在時隔二十余年后的今天，成為大韓民國政壇上一顆耀眼的明星，成為第一任女總統。這更是奇跡中的奇跡。
那么，樸槿惠的潛力究竟是什么呢？她是如何克服這些考驗和痛苦并重新崛起的呢？
這就是樸槿惠的偉大之處。設想在同樣的環境下，經受同樣的考驗和痛苦，估計大部分人不會重新崛起，更談不上成功，但樸槿惠卻做到了。她成功再起，在韓國政壇創造了屬于自己的神話傳奇。
樸槿惠是如何戰勝這些困難和絕境的呢？筆者認為，主要有兩點原因。