英國著名政治家、外交家兼作家切斯特費爾德伯爵：教子信劄（簡體書）

兒子的少年時代，他的信函主要教育孩子如何健康成長。兒子的青年時代，他的信函主要側重學習方法和探索世界。兒子成年開始，他的信函教導兒子如何成為合格的紳士。兒子進入政界和外交界之後，他教授很多具體的政治外交經驗。 《教子信札》是一部教人如何富有教養，善於在社會上處世以獲得成就的傑作。它充滿了人生寶貴的經驗和智慧。廣大青少年可以從中懂得許多人生的道理，得到非常有益的啟示。書中有不少精闢的語言。如：教人如何珍惜光陰、積極上進、樹立良好的美德；如何恰當地對待享樂，樹立正確的人生觀和世界觀，如何交友才能受人歡迎，避免不應該犯的錯誤；如何讀書，如何講話，才會取得較好的效果，等等。它是一本關於人生藝術的書，有理有據而不空談，體現了一位家長對孩子無微不至的關懷。通過閱讀本書，青少年們必定能學到很多可貴的知識。

作者：（英國）切斯特?菲爾德 譯者：褚律元

切斯特?菲爾德，英國政治家、外交家兼作家P．D．切斯特菲爾德(1694—1773)伯爵(第四世)。他曾任英國駐荷蘭大使、國會議員、愛爾蘭總督等職，其教子書信被廣為流傳。
褚律元，曾任中國社會科學院西歐研究所副所長，《歐洲研究》雜志主編。已出版的譯著有《意識形態與美國外交政策》、《渦輪資本主義》、《秘密與民主》、《歐洲歷史上的戰爭》、《杰克?倫敦傳》、《法國印象派畫家畢沙羅傳（合譯）》、《美國首富發家實錄》、《霍桑小品與散文》、《我們怎樣死》、《一個藝妓的回憶》、《完美的男人》等，內容涉及政治、經濟、歷史、軍事、文藝、傳記、醫學共四百余萬字。

《切斯特菲爾德教子信札》的作者切斯特菲爾德是英國著名政治家、外交家兼作家，這是一本偉大的父親通過書信，把自己積累的寶貴人生經驗傳授給遠方游學的兒子的書。自出版200多年來長盛不衰，被譽為“不朽家書”“一個完整的教育體系”，一代代流傳于英國上流社會，成為“紳士們的教科書”“歐美各國家庭的必備書”。2008年，《切斯特菲爾德教子信札》再次成為《牛津古典系列》世界經典之一。它的魅力永世不衰。

原書作者切斯特菲爾德伯爵四世(Foirth Earl of Chesterfield)為英國18世紀的一位貴族，全名是菲利普·多默·斯坦厄普-切斯特菲爾德(Philip Dormer Stanhope Chesterfield)，1694年9月22日出生于一個古老、輝煌的貴族世家，1773年3月24日患肺水腫謝世。享年79歲。
伯爵曾在劍橋大學接受教育。1715年(21歲)起從政，曾被英王喬治一世授命為輔導皇太子的侍臣。1726年繼承其父進入上議院。1727年喬治二世登基，伯爵被任命為駐荷蘭大使(1728—1732)，后任國會議員、愛爾蘭總督(1745—1746)、國務大臣(15個月)。他以口才出眾享譽政壇。他知識淵博，會用數種外語，熟諳歐洲事務。擅長外交，極具個人魅力。他的文學聲譽來自他教育子嗣的書信集。
1733年，切斯特菲爾德伯爵與肯德爾女公爵(據傳是英王喬治一世的私生女)的外甥女結婚，無婚生子女，家信的接受者菲利普·斯坦厄普-切斯特菲爾德(名字的一部分與其父相同)是伯爵的非婚生子，但伯爵待他一如婚生子，寵愛有加。菲利普·斯坦厄普幼年進入西敏斯特學校接受教育，七八歲時在拉丁希臘文方面已頗有長進，15歲時已能用法文與其父探討法文諷刺短詩。當時(1745年)，伯爵正在愛爾蘭總督任上。次年，伯爵離任回到英倫，即送其子赴法國、德國、瑞士、意大利等國游學。為此，特聘請一位牛津學者哈特先生作為兒子的導師、監護人。斯坦厄普飽學歸來，進入英國國會。1768年11月16日因病去世，年僅36歲。其時，老伯爵長年受痛風病困擾，并嚴重失聰，幾已同社會脫離關系。
老伯爵健康不佳，53歲(1748年)即告退休。晚年最喜愛的活動是園藝、選購藝術品與圖書。他寫信給友人說：“我的哲學是充分享受明智．安詳的人生，由我的駿馬、我的書籍與我的朋友來勻衡地分享我的時光。”但他還時常關心國事。1751年，他無視首相的阻撓，積極參與修改歷法的公眾活動，最后終于成功地迫使國會通過了有關的立法。
老伯爵的養子也取名為菲利普·斯坦厄普·切斯特菲爾德，與他的親生子同名。老伯爵自1761年始，也給這位養子不斷寫信(這些信未收進本書信集中)，直到1770年(他死前兩年)。這位養子性格樸素，遠離政治，一生從事農業、畜牧業。喜愛射獵，性格與伯爵親子大異。老伯爵過世后，因其親生子已早他去世，因此爵位與財產均由其養子承襲。
老伯爵人脈甚廣，摯友頗多。某些朋友后來成為他的傳記作者。一般的評論，認為切斯特菲爾德伯爵四世不僅天生聰穎、知識過人、口才便給、富有政治家才能，而且具有獨立精神，痛恨政治腐敗，追求社會進步。有些論者還指出：他不是個虔誠的信徒，不喜歡循規蹈矩，凡事率由本性，他是矯飾的死對頭。
伯爵對兒子感情極深，苦于長期不在身邊，便采用通信方式，傾注了全部摯愛，十分關懷兒子的成長。最早的一封信寫于1738年，當年其子僅是個五六歲的幼童。最后一封信寫于1768年10月17日，一個月后。其子即不幸病逝。在30年間。伯爵共給兒子寫了421封家書。最初，信的開頭稱“我親愛的孩子”，從兒子10歲起。改稱“我親愛的朋友”直至最后。他在給兒子的信中說：“我不是像一個老家伙在向你說教，而是作為一個普通人把你當作朋友，提一些建議。”前19封信都是用法文寫的，從第20封信起，時用法文，時用英文，逐漸以英文為主。信集最早于1774年由尤金尼婭夫人出版，共兩卷，后又出版第三卷、第四卷。以后又有一些學者、友人陸續修訂、補充、注釋，1800年出了第11版。1901年倫敦梅休因出版公司出版了由斯待雷奇作長序的版本。流傳至今。
這部名為《教子信札》的通信集，可以稱得上是世界上馳名遐邇、獨樹一幟的著名文學作品，尤其在勵志類作品中久享盛譽、經久不衰。一位學識優異、絕頂聰慧、人格高尚的慈祥父親，在這連續30年中所寫的四百多封家信中，對他的愛子發出許許多多的勸勉與啟發，態度誠懇．坦率，語氣委婉．溫柔。一篇篇感人肺腑的貼心話。千叮萬囑、循循善誘，期望兒子好學上進、富有修養；期望兒子追蹤先賢智慧、通曉人生哲理；期望兒子珍惜光陰、切莫旁騖，期望兒子親切待人、謹慎交友；期望兒子樹立雄心、鄙視虛榮；期望兒子戰勝偏見、遠離惡行……總之，苦口婆心．不厭其煩，有時幾乎到了略微嘮叨的地步。
毫無疑問。這部家信集中確有許多具有普適性的真知灼見，對于教育培養青年成才是難得的好教材。對于21世紀正在崛起的中國來說，同樣是不可多得的青年勵志讀物。不僅適合青少年閱讀，也適合肩負教育重任的父母們閱讀，以從中借鑒對子女施加影響的成功方法。當然。我們也理解此書的時代背景，部分內容已不適合當今的世界潮流。為此，譯者僅從中選擇了一百多封家書(有的信有所壓縮或刪節)，貢獻給我國讀者。有些信中的名言佳旬摘附在信后。用英漢對照的方式便于讀者玩味。譯文不妥之處，敬請不吝指教。

外表形象是一封“介紹信”
1747年7月30日 倫敦
已有四趟郵班未接獲你的來信或哈特先生的來信。我估計是由于你在瑞士快速旅行無暇寫信之故。
上次給你和哈特先生的信中已說到，米迦勒節后你到達萊比錫后，可住在馬斯科教授家中。在他的一位鄰居家包飯，有幾位上流社會的年輕人就在那里包飯。馬斯科教授將教你有關的知識，我希望你不僅要聽，還要很專心地去聽、去記住。我還希望你學好德語，精通德文。我得給你警告，在萊比錫，我可是有一百名無形的間諜在跟蹤你，你做了些什么，甚至你大致說了些什么，他們都會向我報告。我希望，因為知道了這些細節，我就有證據來夸獎你了。萊比錫有不少好的團體，你可以在一天的學習結束后，晚上常去參與他們的活動。那里還有某種宮廷，即庫蘭女公爵主持的“宮廷”。會有人把你介紹進入該宮廷。波蘭國王及其朝臣每年兩次去萊比錫觀賞博覽會。我將寫信給查爾斯？威廉姆斯爵士（波蘭國王駕前的大臣），請他安排你覲見國王，并介紹你進入一些優秀的團體。但我必須提醒你，你必須注意學習他們的風度，你必須顯出有好教養，有合乎上流社會的舉止，要衣著整潔、彬彬有禮。
你是否注意保持牙齒清潔？每天早晨必須刷牙，每頓飯后也要刷牙。這是非常重要的，這樣才能保持牙齒的完好，避免痛苦。我的牙長期遭罪，現在全部脫落，僅僅是因為像你那樣年紀的時候未加注意。
你的穿著如何？要穿得好些，但也不必太好。你認為你的氣派與風度是否足夠反映你自己？你是否既不大大咧咧，又不太僵硬？所有這些事情都值得關注，它們會使有價值的東西更增添光澤。培根勛爵說：一個討人喜歡的形象，是一封永恒的介紹信。這樣的“介紹信”，自然是對一個有價值的人物的預先通報，并為他鋪平道路。
記住：明年夏天我將在漢諾威見到你。預期你將以完美的形象出現。要是我見不到這樣的形象，你我都會不甚愉快。我會用顯微鏡來觀測你，仔細分析你，如此，我便可發現最微小的缺陷與瑕疵。這可是個警告，你要好自為之。