窮理查智慧書(中英對照)（簡體書）

《窮理查智慧書》是美國開國元勳本傑明•富蘭克林以虛構的理查·薩德斯（因此叫“窮理查”）的口吻描繪關於生活、理財和致富的智慧箴言。從1733年到1758年，他寫了26年，以箴言的形式呈現自己從社會底層到人生巔峰的成功經驗與人生感悟。當年出版時，幾乎每個家庭都有一本，影響了數代的美國人。

全書語言精練，風趣幽默，一直對美國人的人生觀、價值觀產生深遠影響，被譽為美國文化的基石、精神的象徵，人生處世的典範。其中，最後一章《財富之路》被公認為投資致富的經典，被列入哈佛商學院、沃頓商學院MBA推薦書目，美國各大公司和金融機構奉若圭臬。

《窮理查智慧書》獻給當下身處焦慮卻渴望成功的你。這是一本關於生活、成功、財富、事業等主題的箴言，蘊含富蘭克林的經驗、感悟、智慧，幽默風趣、簡練生動的文字，充滿善意的警世箴言，收穫智者的成功之道，讓你少犯錯誤，少走彎路。

巴菲特、本傑明·格雷厄姆、查理·芒格、奧巴馬、李嘉誠、李敖等鄭重推薦。

《窮理查智慧書》字字珠璣，振聾發聵，幫助你擺脫人生焦慮的成功處世經典。

本傑明 富蘭克林（1706-1790）

功勳卓著的政治家，美國獨立運動的領導者、民主精神締造者、《獨立宣言》的起草者，被譽為“美國的聖人”，美國歷史上第一個享譽世界的科學家，被稱為“電學中的牛頓”。此外，他還是一位著名的出版家、作家和社會實業家以及慈善家。他深受美國及世界人民的愛戴，是“他生活的時代和國家中最偉大和最出色的人”。

本傑明·富蘭克林最早在《窮理查智慧書》中推廣的所有那些樸實的美德，持續鼓舞著一代又一代人盡忠於我們的國家。這些美德是：自力更生、自我提升和敢於冒險的價值觀，自我激勵、自律自製和努力工作的價值觀，節儉和勇於承擔個人責任的價值觀。

——美國前總統奧巴馬《無畏的希望》

富蘭克林的格言比商學院所學到的東西有益得多。

——查理·芒格，沃倫·巴菲特公司的前投資副主席

富蘭克林著作的《窮理查智慧書》一紙風行，成為除《sheng經》外最暢銷的書……在《財富之路》一文內，富蘭克林清楚簡單地說明，勤奮、小心、儉樸、穩健是致富之核心態度。

——富商李嘉誠

如果還沒有閱讀過《窮理查智慧書》，就不能說你已經掌握了只有兩百多年曆史的美國迅速崛起的奧秘。

——《紐約時報》書評

編者的話
1910年，年僅19歲的胡適考取“庚子賠款”第二期官費生赴美留學，就讀於康奈爾大學。偶遇美國小學新生開學，胡適難抑好奇跑去旁聽，內心受到極大震動。美國啟蒙第一課只有一個內容，便是令全體學生宣讀誓詞：“我保證善用我的思辨才能；我保證發展我獨立的思想；我保證接受教育，從而使自己能夠獨立判斷。”正是這段誓詞，讓胡適深刻體會到：美國之所以成為美國，全在於其“獨立之精神，自由之思想”，而這一理念成了胡適先生一生堅守的信念。
美國，距其建國不過200餘年，卻已是世界強國。我們不禁要問：這個民族，究竟是如何在這麼短的時間內做到經濟上飛速發達，政治上游刃有餘的？更為重要的是，它如何將這關係國本的“思想與精神”賦予它的民眾，令他們秉持信仰，堅守信念？
2012年5月，美國館藏量最大、歷史最悠久的國會圖書館遴選出88部對美國社會最具影響力的書籍，定名為“塑造美國的書”（Books That Shaped America）。 《飄》、《麥田守望者》、《了不起的蓋茨比》、《第22條軍規》、《湯姆叔叔的小屋》等歷久彌新、耳熟能詳的經典名著均入選。這些書籍或曾在當時社會引發爭議，或甫一亮相即引起極大轟動，或令人憤慨，或引人怒罵，或發人深思，但仍對美國乃至全世界讀者了解美國社會發揮了重要作用。
為此，我們引進並翻譯出版了這套“塑造美國的88本書”叢書。力爭客觀、原生態地呈現美國的人文社會、政治制度以及美國歷史發展和民主進程，在一個個美國故事中，講述真實的美國和美國人，宏觀展示美國的誕生、成長和強大，美國人自我意識的覺醒和認同。它們包括：推動北美人民走上公開獨立道路的戰鬥繳文《常識》；成就美國憲法和聯邦制度的政治經典《聯邦黨人文集》；激勵無數年輕人的世界上最著名的自傳《富蘭克林自傳》；影響美國五代人的經典教科書《美國語文讀本》；美國哲學和美式生活方式的代表之作《實用主義》；美國移民人手一冊的人生指南《窮理查智慧書》；點燃美國20世紀60年代性解放運動的性學經典《金賽性學報告》；來自美國總統世家的對教育的反思與批判《亨利?亞當斯的教育》；出版史上的奇蹟、永遠的勵志暢銷書《人性的弱點》，等等。
這套“塑造美國的88本書”叢書將自始至終貫徹嚴肅認真的學風和生動活潑的文風，分輯陸續推出。
約四百年前，弗朗西斯?培根在《偉大的複興》一書序言中，曾經這樣談到書中描述的對象，他“希望人們不要把它看作一種意見，而要看作是一項事業，並相信我們在這裡所做的不是為某一宗派或理論奠定基礎，而是為人類的福祉和尊嚴……”我們懷著真摯的感情，把這段話獻給“塑造美國的88本書”叢書的讀者，希望廣大讀者關心她、批評她、幫助她。
讓她成為我們共同的事業。
中青文傳媒
“塑造美國的88本書”叢書編委會
2013年6月

偉大的冒險

1733年

1734年

1735年

1736年

1737年

1738年

1739年

1740年

1741年

1742年

1743年

1744年

1745年

1746年

1747年

1748年

1749年

1750年

1751年

1752年

1753年

1754年

1755年

1756年

1757年

1758年

富蘭克林年表

親愛的讀者：

人人都在問，窮理查是誰？他住在何方？他是何許人也？從沒聽說過。為了滿足讀者的好奇心，讓我說說我老婆和我自己。

多虧善良的讀者和細心的老婆照顧，我衣食無憂，日子過得舒適安逸。我專心寫書，她專門釀酒，或者在荒山上植樹種草，有時在田間犁地使空倉堆滿糧，有時用蘋果釀酒使十里飄香。我們還有乾奶酪和甜黃油。我們讀過的書很少很少，但讀書時讓我們腦袋變得靈光，令人喜歡，高尚的美德擺在眼前，告訴我們什麼是正直、什麼是真理。樸實的好友經常造訪，和我們歡聚一堂，共度歡樂時光。我們衣食不愁，飯菜可口，大門永遠對窮人敞開，我們與世無爭，不為利益而頭腦發昏，我們喜歡的是，只為人民謀福而奮鬥終生的人。氾濫的封建迷信蒙不住我們的雙眼，卻無數次地欺騙了芸芸眾生。從不假仁假義，也不胡言亂語，決不讓愚昧搖擺於善惡之間，那原來就搖擺不定的界限，從不衝動而一頭栽進那危險的黑洞。走了正路，也要步步謹慎；走錯了路，就要把那圍困心靈的毒蛇趕跑。認真考慮行事的方式、原因和目的，自我完善，或決心照此方向奮進。我們心地純潔，目標明確，沒有任何虛榮和矯情。如獲成功，我們感謝上帝；如遇失敗，我們甘受懲罰，充滿希冀之光隱居山林，我們只對上帝負責。

理查·薩德斯

井枯方知水貴。

When the Well's dry, we know the Worth of Water.

嗜酒的人是傻瓜。

He that whines for Glass without G Take away L and that's he.

男人最大的財富就是擁有賢惠的妻子和健康的身體。

A good Wife & Health, is a Man's best Wealth.

好爭吵的人，沒有好鄰居。

A quarrelsome Man has no good Neighbours.

衣服太寬會磨破，太緊會撐破。

Wide will wear, but Narrow will tear.

綾羅綢緞能澆滅廚房之火（好衣服能討老婆歡心）。

Silks and Sattins put out the Kitchen Fire.

邪惡知道她很醜陋，因此總是戴著面具。

Vice knows she's ugly, so puts on her Mask.

世上最容易的事情是自己騙自己。

It's the easiest Thing in the World for a Man to deceive himself.

美女和美酒，賭博與欺騙，使財富日益削減，使慾望漸漸增多。

Women & Wine, Game & Deceit, Make the Wealth small and the Wants great.

所有人都感激那些行善之人。

All Mankind are beholden to him that is kind to the Good.

站著的農夫比跪著的紳士高貴。

A Plowman on his Legs is higher than a Gentleman on his Knees.

美德是幸福之母。

Virtue and Happiness are Mother and Daughter.

慷慨之人最不在乎錢，也最怕沒錢（無錢難施恩）。

The generous Mind least regards money, and yet most feels the Want of it.

人窮樣樣缺。

For one poor Man there are an hundred indigent.

你熱愛生活嗎？那就不要浪費時間，因為時間乃生命之本。

Do you love Life? then do not squander Time; for that's the Stuff Life is made of.

每個人都需要理智，沒有幾個人擁有理智，但沒有人覺得他們需要理智。

Good Sense is a Thing all need, few have, and none think they want.

什麼叫得體？標準正在變：你看那鐵匠，還戴著個白絲綢圍裙打鐵！

What's proper, is becoming: See the Blacksmith with his white Silk Apron!

舌頭總是容易碰到疼痛的牙齒。

The Tongue is ever turning to the aching Tooth.

......