少年維特的煩惱

無數時代的心聲－年少的煩惱、憧憬與自由幻想的精神愛情因而是一種藝術、一種眷戀、一種恣意的沉溺。
瓦罕爾是一座屬於歌德的城市，古典的都鐸式房屋蜿蜓在迷宮般的石街小巷裡；少年維特熾烈的愛情在小城裡久久徘徊，駛過濃密的森林、狂飆著青春的牢騷－「在這個天堂也似的地方，寂寞是我心靈可口的止痛膏，這個明漾的春天以全然的豐沛溫暖著我經常悸動的心。每一棵樹，每一叢矮樹籬就像一束花，你會希望變成金龜子，好悠遊在這芬芳的汪洋大海之中，並在其中找到自己的滋養品。」
青春屬於翩翩飛舞的舞會、日光下散步的疊影，以及一千個吻之深的魂牽夢縈－「我離去前問她，這一天是否能再見她一面？她同意，而我也來了－從那一刻開始，太陽、月亮和星星於焉運行，我既不知白日，遑論夜晚，全世界都消失了。」

歌德（Johann Wolfgang von Goethe）

1749－1832德國全才作家。出生於美因河畔法蘭克福城（Frankfurt am Main），最愛在美因河畔的大橋上漫步。少年時期接受父親、家庭教師的教導，在語言方面顯露天分，精通英、法、義、拉丁文以及希伯來文，更熱愛詩歌，如荷馬史詩。童年時曾患天花（1758年）。1756年8月28日爆發「七年之戰」，法軍佔領其間，沉溺於法國戲劇中。戰爭結束之後，學習劍術。十五歲時，1764年羅馬王加冕典禮使德國維持許多年太平日子，其間歌德邂逅初戀葛蕾琴，1765年，動身前往萊比錫（歌德稱之為「小巴黎」），學習法律。大學生活不斷遭受病痛的災難，他形容自己「靠青春充沛的力量所撐起的天性，擺盪在恣意與憂鬱的極端之間。」疾病令他必須返回法蘭克福。1766年，熱戀於鑄錫匠的女兒凱特‧勛考普夫（Käthchen Schönkopf），出版詩集《安妮特》（Annette），1768年，結束戀情，頸部患有腫瘤，同年返回法蘭克福養病。1770年康復。1771年獲法學博士學位，1772年在帝國最高法院學習，與夏綠蒂．布芙（Charlotte Buff）相戀。1773年開始寫《浮士德》（Faust）初稿。1774年完成《少年維特的煩惱》（Die Leiden des jungen Werther）。1775年魏瑪公國親王卡爾．奧古斯特（Karl August）邀請歌德去魏瑪。1782年，歌德父親逝世。1784年發現人類顎間骨。1786年祕密開始義大利之旅。1788年返國。1790年開始研究色彩學。1808年，歌德母親逝世。之後出版《親和力》（Die Wahlverwandtschaften，1809）、《論色彩學》（Zur Farbenlehre，1810）。1811年至1833年，完成自傳《詩與真》（Aus meinem Leben: Dichtung und Wahrheit），1831年完成《浮士德》第二部。1832年逝世，據《歌德對話錄》（Gespräche mit Goethe），歌德最後的遺言是：「再多一點光！再多一點光！」

譯者簡介
楊夢茹

東吳大學中文系、德國法蘭克福大學德國文學系畢業。譯有《恐懼的原型》等，著有《從憂鬱到豐美：歌德的精彩人生》。教過《紅樓夢》，演過廣播劇，因而覺得幸運。最愛驚濤裂岸的碧海，以推敲韓非的理論度過職場困阨為樂；重然諾，欣賞紮實的人與優美的文字。

目次
導讀序
I歌德語錄
VII席開不夜話：《維特》從讀者到譯者

XI 篇首語
1第一部
1一七七一年五月四日
2五月十日
3五月十二日
4五月十三日
5五月十五日
6五月十七日
7五月二十二日
8五月二十六日
9五月二十七日
10五月三十日
11六月十六日
12六月十九日
13六月十九日
14六月二十一日
15七月一日
16七月六日
17七月八日
18七月十日
19七月十一日
20七月十三日
21七月十六日
22七月十八日
23七月十九日
24七月二十日
25七月二十四日
26七月二十五日
27七月二十六日
28七月三十日
29八月八日
30八月十日
31八月十二日
32八月十五日
33八月十八日
34八月二十一日
35八月二十二日
36八月二十八日
37八月三十日
38九月三日
39九月十日
第二部
1十月二十日
2十一月二十六日
3十二月二十四日
4一七七二年一月八日
5一月二十日
6二月八日
7二月十七日
8二月二十日
9三月十五日
10三月十六日
11三月二十四日
12報導四月十九日
13五月五日
14五月九日
15五月二十五日
16六月十一日
17七月十六日
18七月十八日
19七月二十九日
20八月四日
21八月二十一日
22九月三日
23九月四日
24九月五日
25九月六日
26九月十二日
27九月十五日
28十月十日
29十月十二日
30十月十九日
31十月二十六日
32十月二十七日
33十月二十七日晚上
34十月三十日
35十一月三日
36十一月八日
37十一月十五日
38十一月二十一日
39十一月二十二日
40十一月二十四日
41十一月二十六日
42十一月三十日
43十二月一日
44十二月四日
45十二月六日
46編者致讀者
歌德年表