滿額折
北京京劇百部經典劇情簡介標準譯本(黑白本)（簡體書）
- ISBN13：9787563727216
- 出版社：旅遊教育出版社
- 作者：京劇傳承與發展國際研究中心 編著
- 裝訂：平裝
- 出版日：2013/09/09
相關商品
商品簡介
名人/編輯推薦
序
目次
書摘/試閱
商品簡介
在首屆京劇傳承與發展國際學術論壇上，梅葆玖、譚孝曾、趙葆秀、王蓉蓉等北京京劇院著名表演藝術家、研究中心特聘國內外專家等40余人進行了熱烈研討，與會專家對于京劇的熱愛與執著激發了我們致力于研究“北京京劇”的動力，明確將《北京京劇百部經典劇情簡介標準譯本》（中英對照）作為研究工作的切人點，充分發揮研究團隊多學科交叉與國際化背景等優勢，在北京市哲學社會科學規劃辦公室王祥武主任的鼎力支持下，《北京京劇院打造世界馳名院團的戰略研究》（項目編號12JcB003）和《新形勢下北京京劇傳承與發展的現狀、問題與對策研究：基于市場化的視角》（項目編號12JGB004）獲得立項，使得我們的研究與探索在良性機制上運行。本書也成為以上項目的結項成果。
其間，部分研究團隊成員從最初的“戲盲”進步為“戲迷”，通過近80人次聽戲看戲，認真學習深入了解北京京劇，真切感受北京京劇的魅力。歷時15個月，組織召開10余次專題研討，經近80人次反復論證，《北京京劇百部經典劇情簡介標準譯本》（中英對照）劇情簡介中英文版本共歷經15稿，成稿校對5次，雖跌宕起伏，終柳暗花明。同時凝練出《關于京劇叩開國際演藝市場大門的思考》、《綰鶴發以浴紅衣覽眾美得擷芳華》、《京劇傳承與發展的市場化問題：基于國際文化服務貿易視角的分析》、《從新網絡媒體的角度看京劇的傳承與發展》等學術研究成果，并不遺余力地對“北京京劇”做國際學術推廣，為傳播“北京京劇”品牌，為實踐“唱響之旅”、“傳承之旅”國際巡演，打造北京京劇院成為世界知名院團奠定理論基礎。
名人/編輯推薦
在首屆京劇傳承與發展國際學術論壇上，梅葆玖、譚孝曾、趙葆秀、王蓉蓉等北京京劇院著名表演藝術家、研究中心特聘國內外專家等40余人進行了熱烈研討，與會專家對于京劇的熱愛與執著激發了我們致力于研究“北京京劇”的動力，明確將《北京京劇百部經典劇情簡介標準譯本》（中英對照）作為研究工作的切人點，充分發揮研究團隊多學科交叉與國際化背景等優勢，在北京市哲學社會科學規劃辦公室王祥武主任的鼎力支持下，《北京京劇院打造世界馳名院團的戰略研究》（項目編號12JGB003）和《新形勢下北京京劇傳承與發展的現狀、問題與對策研究：基于市場化的視角》（項目編號12JGB004）獲得立項，使得我們的研究與探索在良性機制上運行。
序
讓經典走出去
梅葆玖
中國京劇是中國傳統文化中最為寶貴的財富之一，其中經典眾多，不可勝數，魅力無窮。如何讓作為世界非物質文化遺產的京劇有效傳承發展，傳播弘揚，在今天自然成為了一個新的命題。具有前瞻性和創新性的《北京京劇百部經典劇情簡介標準譯本》一書出版，對于讓更多人了解京劇、喜歡京劇、走進劇場，將大有裨益。
京劇要發展，首先是要傳承，要尊重和繼承傳統。再就是要創新，在諳熟傳統的基礎上求發展。關鍵在于找到一個平衡點。梅派的表演也是這樣，比如《花木蘭》中的“趟馬”，《天女散花》中的“長袖舞”，《梁紅玉》中的“起霸”等，都是基于傳統基礎的再創新，成為梅派的特色，流傳至今。第三要增強活力和拓展傳播途徑，就是要“走出去”。當年我的父親梅蘭芳赴美演出，在美國掀起了京劇熱，美國的新聞界、評論界對于京劇和梅派表演藝術給予了很高的評價。這不僅是父親個人的成功，更是京劇在傳承和創新中發展的成功，也是對外傳播的成功。它的意義不僅在于將美輪美奐的京劇藝術帶到世界觀眾面前，更為重要的是，讓中西方文化相遇，讓世界通過京劇藝術更加了解中國。
中國京劇中，不止百部經典。此次遴選，結集成書，是眾多熟悉傳統文化的學者、戲曲專家、通曉國際文化市場的經濟學家，以及熱愛中國京劇藝術的中外語言學家們合力的結果。選取了一百個具有示范意義的戲曲故事，翻譯成外文，翻譯時盡量保留中國韻味，表述方式上也更加統一規范。
“京劇傳承與發展（國際）研究中心”由北京第二外國語學院國家文化發展國際戰略研究院與北京京劇院共同組建，邀請國家文化部政策法規司司長韓永進司長先生和我共同擔任名譽主任。宗旨是努力打造“北京京劇”的品牌，將國粹京劇概念傳播到國際間。其成立在我國京劇界乃至文化界無疑是一件大事。高校與劇院聯手，參與文化傳承發展的理論研究與實踐工作探索，專家學者們扎實地開展相關研究，進行《北京京劇百部經典劇情簡介標準譯本》的整理、翻譯工作，也是學術界與藝術界對京劇進行新的整合、傳承與對外傳播方式上的一次重要探索。
希望《北京京劇百部經典劇情簡介標準譯本》能夠對京劇藝術的傳承發展有所推動，也期待通過“京劇傳承與發展（國際）研究中心”這個平臺，匯集更多資源，推出更多的成果，將京劇經典傳揚開去，帶動中國文化的對外傳播，最大程度地展現“北京京劇”藝術的魅力。
梅葆玖
2013。6。9
梅葆玖
中國京劇是中國傳統文化中最為寶貴的財富之一，其中經典眾多，不可勝數，魅力無窮。如何讓作為世界非物質文化遺產的京劇有效傳承發展，傳播弘揚，在今天自然成為了一個新的命題。具有前瞻性和創新性的《北京京劇百部經典劇情簡介標準譯本》一書出版，對于讓更多人了解京劇、喜歡京劇、走進劇場，將大有裨益。
京劇要發展，首先是要傳承，要尊重和繼承傳統。再就是要創新，在諳熟傳統的基礎上求發展。關鍵在于找到一個平衡點。梅派的表演也是這樣，比如《花木蘭》中的“趟馬”，《天女散花》中的“長袖舞”，《梁紅玉》中的“起霸”等，都是基于傳統基礎的再創新，成為梅派的特色，流傳至今。第三要增強活力和拓展傳播途徑，就是要“走出去”。當年我的父親梅蘭芳赴美演出，在美國掀起了京劇熱，美國的新聞界、評論界對于京劇和梅派表演藝術給予了很高的評價。這不僅是父親個人的成功，更是京劇在傳承和創新中發展的成功，也是對外傳播的成功。它的意義不僅在于將美輪美奐的京劇藝術帶到世界觀眾面前，更為重要的是，讓中西方文化相遇，讓世界通過京劇藝術更加了解中國。
中國京劇中，不止百部經典。此次遴選，結集成書，是眾多熟悉傳統文化的學者、戲曲專家、通曉國際文化市場的經濟學家，以及熱愛中國京劇藝術的中外語言學家們合力的結果。選取了一百個具有示范意義的戲曲故事，翻譯成外文，翻譯時盡量保留中國韻味，表述方式上也更加統一規范。
“京劇傳承與發展（國際）研究中心”由北京第二外國語學院國家文化發展國際戰略研究院與北京京劇院共同組建，邀請國家文化部政策法規司司長韓永進司長先生和我共同擔任名譽主任。宗旨是努力打造“北京京劇”的品牌，將國粹京劇概念傳播到國際間。其成立在我國京劇界乃至文化界無疑是一件大事。高校與劇院聯手，參與文化傳承發展的理論研究與實踐工作探索，專家學者們扎實地開展相關研究，進行《北京京劇百部經典劇情簡介標準譯本》的整理、翻譯工作，也是學術界與藝術界對京劇進行新的整合、傳承與對外傳播方式上的一次重要探索。
希望《北京京劇百部經典劇情簡介標準譯本》能夠對京劇藝術的傳承發展有所推動，也期待通過“京劇傳承與發展（國際）研究中心”這個平臺，匯集更多資源，推出更多的成果，將京劇經典傳揚開去，帶動中國文化的對外傳播，最大程度地展現“北京京劇”藝術的魅力。
梅葆玖
2013。6。9
目次
重點推薦
Special Recommendations
1．《紅鬃烈馬》(《征服戰馬的英雄》、
《薛平貴與王寶釧》)
The Hero
2．《紅鬃烈馬》之《花園贈金》
The Love between a Beggar and the Premier’S
Daughter
3．《紅鬃烈馬》之《彩樓配》(《拋繡球》)
Choose a Husband
4．《紅鬃烈馬》之《三擊掌》(《父女反目》)
Father and Daughter Become Enemies
5．《紅鬃烈馬》之《平貴別窯》(《寒窯道別》)
Pinggui’S Farewell to the Humble Home
6．《紅鬃烈馬》之《探寒窯》(《母女會》)
Mother and Daughter Meet
7．《紅鬃烈馬》之《趕三關》(《平貴還鄉》)
The Return of Pinggui
8．《紅鬃烈馬》之《武家坡》(《夫妻團聚》)
Reunion of Husband and Wife．
9．《紅鬃烈馬》之《算軍糧》(《清算軍糧》)
Settlement of the Combat Feud
10．《紅鬃烈馬》之《銀空山》(《激戰銀空山》)
The Battle of Yinkong Mountain
11．《紅鬃烈馬》之《大登殿》(《平貴登基》)
The Coronation of Pinggui
12．《龍鳳閣》(《一次未遂政變》)之《大保國》
The Aborted CoupAllegiance
13．《龍鳳閣》(《一次未遂政變》)之《探皇陵》
The Aborted CoupLamentation
14．《龍鳳閣》(《一次未遂政變》)之4進宮》
The Aborted CoupRemonstration
15．《霸王別姬》
The King’S Farewell to His Lady
16．《貴妃醉酒》(《百花亭》)
The Drunken Beauty
17．《三岔口》(《焦贊發配》)
At the Crossroads
18．《西廂記》
The Romance of West Chamber
19．《紅娘》(《美麗的媒人》)
The Fair Intermediary．
20．《伍子胥》(《鼎盛春秋》，取材于《列國演義》)
The General Wu Zixu
21．《伍子胥》之《戰樊城》(《殺府逃國》)”
War at Fan City
22．《伍子胥》之《長亭會》(《伍申會》)．
Meeting at Chang Ting
23．《伍子胥》之《文昭關》(《一夜白須》)
Wen Zhao Pass
24．《伍子胥》之《浣紗記》(《蘆中人》)
Tale of Washing Clothes
25．《伍子胥》之《魚腸劍》(《吹簫乞食》)
Yu Chang Sword_
26．《伍子胥》之《刺王僚》(《魚藏劍》)
The Assassination of King Liao
經典劇目
Classic Plays
B
1．《碧波仙子》“
A Fairy
2．《白帝城》(《劉備托孤》，取材于《三國演義》)
The Town of Baidi
3．《八大錘》(《車輪大戰斷臂說書》)
The Grear Duel
4．《八蠟廟》
The Ba Zha Temple
5．《白門樓》(《呂布之死》，取材于《三國演義》)
The DeatIl nf General Lv Bu
6．《白蛇傳》(《白蛇傳說》)
The Tale of a White Snake
7．《八仙過海》
Eight Immoaals Cross the Sea
8．《碧玉簪》
The Emerald Hairpin
9．《八珍湯》
Soup with Eight—Delicacies
C
10．《長坂坡漢津口》(《單騎救主》、《孤膽英雄》；《摔子驚曹》，取材于 《三國演義》)
Changbanpo and Hanjinkou
11．《春閨夢》(《夢里團圓》)
Reunion in the Dream
12．《翠屏山》(《石秀殺嫂》)
The Cuiping Mountain
13．《除三害》
Remove the Evil
14．《赤桑鎮》(《包公賠情》、《斬包勉》)
The Town of Chisang
D
15．《定軍山陽平關》(《不服老的黃將軍》、《一戰成功》)
The Unyielding General
16．《打金磚》(《功臣的悲劇》)
The Tragedy of a Founding Hero
17．《盜庫銀》(《盜庫》)
Plunder of the Treasury
18．《擋馬》(《攔馬過關》)
Block the Way
19．《打侄上墳》(《狀元譜》)
The No 1 Scho1ar
F
20．《鳳還巢》(《美女與丑女》)
The Beautiful and the Ugly
21．《焚綿山》(取材于《列國演義》)
The Burning of Mian Mountain
H
22．《扈家莊》(《扈三娘》、《奪錦標》，取材于《水滸傳》)
Lady Hu
23．《紅樓二尤》(《鴛鴦劍》，取材于《紅樓夢》)
……
Z
71．《珠簾寨》(《沙陀國》、《最怕老婆的將軍》、
《聽老婆話的將軍》)
A．Hen．Pecked(；eneral
72．《鍘判官》(《探陰山》)
Execution 0f the．Judge
73．《周仁獻嫂》(取材于昆曲《忠義烈》)
The Delay’ed Truth
74．《戰太平》(《花云帶箭》、《太平城》、《花將軍》、
《太平城發生的戰爭》)
The Battle of Taiping
75．《狀元媒》(《情定珍珠衫》、《狀元做媒》)
The Pearl Shirt
76．《趙氏孤兒》(《中國孤兒》)
The Orphan of Zhao
出版后記“
Postscript
Special Recommendations
1．《紅鬃烈馬》(《征服戰馬的英雄》、
《薛平貴與王寶釧》)
The Hero
2．《紅鬃烈馬》之《花園贈金》
The Love between a Beggar and the Premier’S
Daughter
3．《紅鬃烈馬》之《彩樓配》(《拋繡球》)
Choose a Husband
4．《紅鬃烈馬》之《三擊掌》(《父女反目》)
Father and Daughter Become Enemies
5．《紅鬃烈馬》之《平貴別窯》(《寒窯道別》)
Pinggui’S Farewell to the Humble Home
6．《紅鬃烈馬》之《探寒窯》(《母女會》)
Mother and Daughter Meet
7．《紅鬃烈馬》之《趕三關》(《平貴還鄉》)
The Return of Pinggui
8．《紅鬃烈馬》之《武家坡》(《夫妻團聚》)
Reunion of Husband and Wife．
9．《紅鬃烈馬》之《算軍糧》(《清算軍糧》)
Settlement of the Combat Feud
10．《紅鬃烈馬》之《銀空山》(《激戰銀空山》)
The Battle of Yinkong Mountain
11．《紅鬃烈馬》之《大登殿》(《平貴登基》)
The Coronation of Pinggui
12．《龍鳳閣》(《一次未遂政變》)之《大保國》
The Aborted CoupAllegiance
13．《龍鳳閣》(《一次未遂政變》)之《探皇陵》
The Aborted CoupLamentation
14．《龍鳳閣》(《一次未遂政變》)之4進宮》
The Aborted CoupRemonstration
15．《霸王別姬》
The King’S Farewell to His Lady
16．《貴妃醉酒》(《百花亭》)
The Drunken Beauty
17．《三岔口》(《焦贊發配》)
At the Crossroads
18．《西廂記》
The Romance of West Chamber
19．《紅娘》(《美麗的媒人》)
The Fair Intermediary．
20．《伍子胥》(《鼎盛春秋》，取材于《列國演義》)
The General Wu Zixu
21．《伍子胥》之《戰樊城》(《殺府逃國》)”
War at Fan City
22．《伍子胥》之《長亭會》(《伍申會》)．
Meeting at Chang Ting
23．《伍子胥》之《文昭關》(《一夜白須》)
Wen Zhao Pass
24．《伍子胥》之《浣紗記》(《蘆中人》)
Tale of Washing Clothes
25．《伍子胥》之《魚腸劍》(《吹簫乞食》)
Yu Chang Sword_
26．《伍子胥》之《刺王僚》(《魚藏劍》)
The Assassination of King Liao
經典劇目
Classic Plays
B
1．《碧波仙子》“
A Fairy
2．《白帝城》(《劉備托孤》，取材于《三國演義》)
The Town of Baidi
3．《八大錘》(《車輪大戰斷臂說書》)
The Grear Duel
4．《八蠟廟》
The Ba Zha Temple
5．《白門樓》(《呂布之死》，取材于《三國演義》)
The DeatIl nf General Lv Bu
6．《白蛇傳》(《白蛇傳說》)
The Tale of a White Snake
7．《八仙過海》
Eight Immoaals Cross the Sea
8．《碧玉簪》
The Emerald Hairpin
9．《八珍湯》
Soup with Eight—Delicacies
C
10．《長坂坡漢津口》(《單騎救主》、《孤膽英雄》；《摔子驚曹》，取材于 《三國演義》)
Changbanpo and Hanjinkou
11．《春閨夢》(《夢里團圓》)
Reunion in the Dream
12．《翠屏山》(《石秀殺嫂》)
The Cuiping Mountain
13．《除三害》
Remove the Evil
14．《赤桑鎮》(《包公賠情》、《斬包勉》)
The Town of Chisang
D
15．《定軍山陽平關》(《不服老的黃將軍》、《一戰成功》)
The Unyielding General
16．《打金磚》(《功臣的悲劇》)
The Tragedy of a Founding Hero
17．《盜庫銀》(《盜庫》)
Plunder of the Treasury
18．《擋馬》(《攔馬過關》)
Block the Way
19．《打侄上墳》(《狀元譜》)
The No 1 Scho1ar
F
20．《鳳還巢》(《美女與丑女》)
The Beautiful and the Ugly
21．《焚綿山》(取材于《列國演義》)
The Burning of Mian Mountain
H
22．《扈家莊》(《扈三娘》、《奪錦標》，取材于《水滸傳》)
Lady Hu
23．《紅樓二尤》(《鴛鴦劍》，取材于《紅樓夢》)
……
Z
71．《珠簾寨》(《沙陀國》、《最怕老婆的將軍》、
《聽老婆話的將軍》)
A．Hen．Pecked(；eneral
72．《鍘判官》(《探陰山》)
Execution 0f the．Judge
73．《周仁獻嫂》(取材于昆曲《忠義烈》)
The Delay’ed Truth
74．《戰太平》(《花云帶箭》、《太平城》、《花將軍》、
《太平城發生的戰爭》)
The Battle of Taiping
75．《狀元媒》(《情定珍珠衫》、《狀元做媒》)
The Pearl Shirt
76．《趙氏孤兒》(《中國孤兒》)
The Orphan of Zhao
出版后記“
Postscript
書摘/試閱
《定軍山·陽平關》（《不服老的黃將軍》、《一戰成功》）
在公元200年前，即東漢獻帝建安二十三年，魏王曹操帳下大將張邰進犯西蜀劉備的葭萌關，軍師諸葛亮聽到這個消息，假裝說，迎戰張邰非張飛不可，因此要派一大將到閬中替換張飛前來迎敵。年逾古稀的黃忠很不服老，被諸葛亮言語所激勵，立即到帳前自告奮勇請求殺敵，并在諸葛亮面前舞刀開弓，以證明自己雖然年紀大了，但是能力還是很強，再三表示要親自出馬大戰張邰；另一老將嚴顏也不服老，愿做副將，與黃忠一起迎戰張邰。諸葛亮深知兩位老將軍智勇雙全，于是傳令以二位老將為正副元帥前往葭萌關。張邰在陣前看到黃忠、嚴顏二將年紀那么大，不把他們放在眼里，正是由于張邰輕敵，結果被黃忠、嚴顏打敗了。張邰與副將夏侯尚無奈敗走天蕩山，投奔夏侯德。黃忠與嚴顏乘勝追擊，兵臨天蕩山，因知天蕩山是曹軍屯糧之重地，黃忠到山前叫陣，嚴顏到后山火燒曹軍糧草，兩相夾攻，這一戰不但拿下了天蕩山，還斬了夏侯德。劉備與諸葛亮于葭萌關召回黃忠，命嚴顏留守天蕩山。劉備為黃忠慶功時，問何人可攻取定軍山，諸葛亮說非關羽不可。黃忠阻令，再次請纓，要十日之內攻取定軍山。諸葛亮于是再次命黃忠出馬。定軍山守將夏侯淵果然勇猛，他擒住黃忠的先鋒官陳式，而黃忠也擒獲了夏侯淵的侄子夏侯尚。戰后，夏侯淵給黃忠下書，提出第二天在陣前交換戰俘。黃忠趁兩軍釋換俘虜之時，故意射死夏侯尚，以激怒夏侯淵，要與黃忠決戰。黃忠則殺一陣，敗一陣，敗至曠野荒郊，黃忠詐敗后拖刀而逃，在敵人追上來時掄刀一砍，把夏侯淵斬于馬下，大功告成。
魏王曹操聽說定軍山失守，立即親自率領大軍前往復仇。劉備、諸葛亮正在為黃忠慶功，探馬飛報，曹操率軍前來，正在把米倉山糧草搬運到北山腳下，以保障軍用。諸葛亮提出派一能將前往劫糧，曹軍糧草缺乏，不戰自退。黃忠再次請纓，趙云恐黃忠連續征戰，過于勞累，也要出戰。黃忠堅持前往，諸葛亮遂命黃忠前往劫糧，又命趙云于午時三刻前往接應。黃忠雖然越殺越勇，但是曹兵如潮水涌來，使黃忠于午時三刻被困敵軍包圍之中，已然寡不敵眾。幸得趙云沖鋒而人，才使黃忠突圍。趙云又連挑曹軍焦炳、慕容烈兩員大將落馬，被山頭上指揮的曹操發現，認出是當年在長坂坡前的常勝將軍趙云，自知難以取勝。恰逢大將徐晃來報，果然是趙云不減當年威風，急忙退兵陽平關。
P124－126
《鳳還巢》（《美女與丑女》）
據說在公元1600年前后的明朝，官居兵部侍郎的程浦告老還鄉。家中有兩個女兒，夫人所生長女雪雁，又難看又不懂事，二夫人所生次女雪娥，美麗又聰明。因二夫人已過世，程浦特別疼愛雪娥。一天程浦與皇侄朱渙然外出游玩，遇到故友之子穆居易。程浦見穆居易非常優秀，很想把自己心愛的二女兒雪娥嫁與穆公子。回家與夫人商議，夫人反對，并堅持將大女兒雪雁嫁給穆居易。
在程浦生日的那天，朱千歲、穆公子前來祝賀，朱千歲無意中看見雪娥，被她的美貌所吸引。當穆公子來拜壽時，程浦特意讓雪娥在客廳外偷看，雪娥看到穆公子非常喜歡，程浦就讓穆公子住在了自家書館。夜晚，夫人讓雪雁冒充雪娥去書館與穆公子約會。穆公子非常厭惡雪雁，以為是程浦故意騙婚，于是連夜逃出程府。途中穆公子遇到朱千歲，說自己要考狀元當官，朱千歲送穆公子銀錢和馬匹。當時到處流竄的土匪發生了叛亂，周公公奉圣旨前來，派程浦去打仗。朱千歲趁穆公子出走、程浦遠征，要冒充穆公子的名義和雪娥結婚。夫人趁程浦不在家，以雪雁代替雪娥出嫁。當晚在房中，朱千歲與雪雁才發現對方是冒名的，雖然很后悔，但卻不好意思說出來。因地方強盜作亂，夫人讓雪娥與她一起去朱千歲家避難。雪娥因朱千歲品行不好，堅決不去。不久，程浦協助洪功元帥和監軍周公公打敗了那些土匪，穆公子經過周公公推薦，在這次戰役中立下大功，受到重用。程浦接雪娥到軍中團聚并與穆公子商定婚事。但是當程浦第二次提到穆公子與雪娥的婚姻時，穆公子卻堅決拒絕。元帥洪功及周監軍也認為這是一樁美滿婚姻，便親自主婚，強迫穆公子與程雪娥結婚。穆公子沒有辦法，才說出雪娥深夜私入書館與他相會的情景。程浦知道是穆居易誤會了真正的雪娥，便堅持要洪功元帥和監軍周公公陪同穆公子進入洞房。在元帥和監軍的強制下，穆公子看到雪娥，才發現真正的雪娥非常漂亮，確實不是那天晚上私人書館的人。穆居易特別高興，雪娥卻感……
P141－142
在公元200年前，即東漢獻帝建安二十三年，魏王曹操帳下大將張邰進犯西蜀劉備的葭萌關，軍師諸葛亮聽到這個消息，假裝說，迎戰張邰非張飛不可，因此要派一大將到閬中替換張飛前來迎敵。年逾古稀的黃忠很不服老，被諸葛亮言語所激勵，立即到帳前自告奮勇請求殺敵，并在諸葛亮面前舞刀開弓，以證明自己雖然年紀大了，但是能力還是很強，再三表示要親自出馬大戰張邰；另一老將嚴顏也不服老，愿做副將，與黃忠一起迎戰張邰。諸葛亮深知兩位老將軍智勇雙全，于是傳令以二位老將為正副元帥前往葭萌關。張邰在陣前看到黃忠、嚴顏二將年紀那么大，不把他們放在眼里，正是由于張邰輕敵，結果被黃忠、嚴顏打敗了。張邰與副將夏侯尚無奈敗走天蕩山，投奔夏侯德。黃忠與嚴顏乘勝追擊，兵臨天蕩山，因知天蕩山是曹軍屯糧之重地，黃忠到山前叫陣，嚴顏到后山火燒曹軍糧草，兩相夾攻，這一戰不但拿下了天蕩山，還斬了夏侯德。劉備與諸葛亮于葭萌關召回黃忠，命嚴顏留守天蕩山。劉備為黃忠慶功時，問何人可攻取定軍山，諸葛亮說非關羽不可。黃忠阻令，再次請纓，要十日之內攻取定軍山。諸葛亮于是再次命黃忠出馬。定軍山守將夏侯淵果然勇猛，他擒住黃忠的先鋒官陳式，而黃忠也擒獲了夏侯淵的侄子夏侯尚。戰后，夏侯淵給黃忠下書，提出第二天在陣前交換戰俘。黃忠趁兩軍釋換俘虜之時，故意射死夏侯尚，以激怒夏侯淵，要與黃忠決戰。黃忠則殺一陣，敗一陣，敗至曠野荒郊，黃忠詐敗后拖刀而逃，在敵人追上來時掄刀一砍，把夏侯淵斬于馬下，大功告成。
魏王曹操聽說定軍山失守，立即親自率領大軍前往復仇。劉備、諸葛亮正在為黃忠慶功，探馬飛報，曹操率軍前來，正在把米倉山糧草搬運到北山腳下，以保障軍用。諸葛亮提出派一能將前往劫糧，曹軍糧草缺乏，不戰自退。黃忠再次請纓，趙云恐黃忠連續征戰，過于勞累，也要出戰。黃忠堅持前往，諸葛亮遂命黃忠前往劫糧，又命趙云于午時三刻前往接應。黃忠雖然越殺越勇，但是曹兵如潮水涌來，使黃忠于午時三刻被困敵軍包圍之中，已然寡不敵眾。幸得趙云沖鋒而人，才使黃忠突圍。趙云又連挑曹軍焦炳、慕容烈兩員大將落馬，被山頭上指揮的曹操發現，認出是當年在長坂坡前的常勝將軍趙云，自知難以取勝。恰逢大將徐晃來報，果然是趙云不減當年威風，急忙退兵陽平關。
P124－126
《鳳還巢》（《美女與丑女》）
據說在公元1600年前后的明朝，官居兵部侍郎的程浦告老還鄉。家中有兩個女兒，夫人所生長女雪雁，又難看又不懂事，二夫人所生次女雪娥，美麗又聰明。因二夫人已過世，程浦特別疼愛雪娥。一天程浦與皇侄朱渙然外出游玩，遇到故友之子穆居易。程浦見穆居易非常優秀，很想把自己心愛的二女兒雪娥嫁與穆公子。回家與夫人商議，夫人反對，并堅持將大女兒雪雁嫁給穆居易。
在程浦生日的那天，朱千歲、穆公子前來祝賀，朱千歲無意中看見雪娥，被她的美貌所吸引。當穆公子來拜壽時，程浦特意讓雪娥在客廳外偷看，雪娥看到穆公子非常喜歡，程浦就讓穆公子住在了自家書館。夜晚，夫人讓雪雁冒充雪娥去書館與穆公子約會。穆公子非常厭惡雪雁，以為是程浦故意騙婚，于是連夜逃出程府。途中穆公子遇到朱千歲，說自己要考狀元當官，朱千歲送穆公子銀錢和馬匹。當時到處流竄的土匪發生了叛亂，周公公奉圣旨前來，派程浦去打仗。朱千歲趁穆公子出走、程浦遠征，要冒充穆公子的名義和雪娥結婚。夫人趁程浦不在家，以雪雁代替雪娥出嫁。當晚在房中，朱千歲與雪雁才發現對方是冒名的，雖然很后悔，但卻不好意思說出來。因地方強盜作亂，夫人讓雪娥與她一起去朱千歲家避難。雪娥因朱千歲品行不好，堅決不去。不久，程浦協助洪功元帥和監軍周公公打敗了那些土匪，穆公子經過周公公推薦，在這次戰役中立下大功，受到重用。程浦接雪娥到軍中團聚并與穆公子商定婚事。但是當程浦第二次提到穆公子與雪娥的婚姻時，穆公子卻堅決拒絕。元帥洪功及周監軍也認為這是一樁美滿婚姻，便親自主婚，強迫穆公子與程雪娥結婚。穆公子沒有辦法，才說出雪娥深夜私入書館與他相會的情景。程浦知道是穆居易誤會了真正的雪娥，便堅持要洪功元帥和監軍周公公陪同穆公子進入洞房。在元帥和監軍的強制下，穆公子看到雪娥，才發現真正的雪娥非常漂亮，確實不是那天晚上私人書館的人。穆居易特別高興，雪娥卻感……
P141－142
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。
優惠價：87
120
海外經銷商無庫存，到貨日平均30天至45天