人民幣定價：43 元
定 價：NT$ 258 元
優惠價：87 折 224 元
絕版無法訂購
相關商品
商品簡介
作者簡介
名人/編輯推薦
目次
書摘/試閱
商品簡介
《翻譯研修實用指南》從全新的視角探討英漢翻譯問題，在準確性、創造性、語境、連貫性、中文思維五個方面用大量實例加以說明，并配以短文翻譯練習和評析，選材力求多樣，目的是幫助翻譯專業研究生、本科生、翻譯工作者以及具有一定翻譯水平的其他人提高實際翻譯能力。
作者簡介
名人/編輯推薦
目次
第一章 準確性
第一節 準確性實用初探
第二節 譯論淺析
一、準確性與翻譯標準
二、理論與實踐
三、翻譯目的與翻譯策略
第三節 再談準確性實用問題
一、從詞義角度看準確性
二、從深層探究準確性
三、從廣度探究準確性
第四節 正式文件翻譯要領
一、切忌誤傳
二、不偏不倚
三、不增不減
四、通順自然
五、用語一致
六、術語標準
七、文體得當
第五節 練習與評析
第二章 創造性
第一節 翻譯需要創造性的緣由
第二節 中外學者的創造性之說
第三節 創造性與準確性的關系
第四節 非文學體裁翻譯的創造性
第五節 練習與評析
第三章 語境
第一節 語境的重要性
第二節 根據邏輯關系判斷
第三節 根據常識及背景知識判斷
第四節 根據詞語搭配判斷
第五節 根據語法判斷
第六節 根據上下文互動關系及相關情景判斷
第七節 根據詞語來源判斷
第八節 練習與評析
第四章 連貫性
第一節 連貫性概述
第二節 銜接關系的差異
一、指代關系的差異
二、替代關系的差異
三、省略用法的差異
四、連詞用法的差異
五、詞義連貫的差異
第三節 意義連貫的差異
第四節 練習與評析
第五章 中文思維
第一節 中文思維的必要性
一、為什么需要中文思維
二、幾個反向的例子
第二節 注重中文句法
一、避免句子成分殘缺
二、避免偷換主語
三、避免詞序不當
第三節 注重中文搭配
一、動賓搭配
二、主謂搭配
三、定語與中心詞搭配
四、動詞與副詞搭配
五、相呼應的詞語詞義搭配
第四節 注重行文對稱
第五節 長句處理
一、定語的處理
二、賓語的處理
三、同位語的處理
四、狀語的處理
五、插人語的處理
第六節 其他語言特點
一、標點符號
二、一些細節
第七節 練習與評析
Afterword
參考文獻
鳴謝
書摘/試閱
新的國際制度應允許各國獲得新技術的待遇根據其發展水平而有差別，有的可享有特別待遇。例如，可允許發展中國家政府和公司對技術進行適應性改造，但只有在技術的使用產生商業收益時才開始支付許可費。如果私營部門對關鍵性技術的專用權阻礙了其他必要技術的開發或不利于廣泛使用，技術制度中就必須有一種機制能夠授予“強制許可”（例如公共衛生某些領域的做法），使有關技術可在公有領域使用。
評析
“Patehting is highly aggressive”看起來非常簡單，譯起來不算特別容易。有人將其譯成“專利權都爭奪得很厲害”，這種譯文不太準確。要說“爭奪得很厲害”，那就意味著為有多個實體在為爭專利權而打架。但原文似乎不完全是這個意思，就算多個實體爭奪專利權的可能性是存在的，這里所指的也主要是各實體花大力氣申請專利。從與本文有關的角度來看，“patentin9”主要有兩層含義：（1）to obtain a patent（獲得#利）；（2）to grant a patent（授予專利）。第一層含義中的行為是發明人的行為，第二層含義中的行為是政府行為。但第二層含義用在此處顯然不行，我們難以想象政府如何會以“aggressive”的方式授予專利。因此，對“Datenting”的唯一合理的理解是“爭取獲得專利的行為”。“aggressive”是描述這種活動的激烈程度。翻譯要到位，少不了再創作的功夫。
“a small group”不一定要譯成“一個小組”，這里所指的是“一小批”、“少數”等，而“組”實際上并不存在。
“climate readiness”指對氣候變化做好準備，翻譯時加幾個字是有必要的。
這句話翻譯也不容易，一種譯文是：“目前，授予專利是應用最廣，也是利潤最大的激勵技術發展的辦法。”
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。
優惠價：87
224
絕版無法訂購