滿額折
無事生非：朱生豪譯文卷(中英對照全譯本)（簡體書）
- 系列名：世界名著典藏系列
- ISBN13：9787510071669
- 出版社：世界圖書(北京)出版公司
- 作者：(英)威廉‧莎士比亞
- 裝訂／頁數：軟精／233頁
- 規格：20.8cm*14.6cm (高/寬)
- 版次：一版
- 出版日：2016/07/01
相關商品
商品簡介
作者簡介
名人/編輯推薦
序
目次
書摘/試閱
商品簡介
《無事生非》是作家莎士比亞創作的一部喜劇。劇本的寫作年代應在1598-99年，是莎士比亞喜劇寫作最成熟時期的創作，內容熱鬧歡樂，富有哲思。故事主旨為面具、偽裝或游戲，劇中人物探尋的則是男女關系中的自我意識以及真誠與尊重。
作者簡介
作者：（英國）威廉·莎士比亞（William Shakespeare） 譯者：朱生豪
名人/編輯推薦
《無事生非(中英對照全譯本)》由上海世界圖書出版公司出版。
序
通過閱讀文學名著學語言，是掌握英語的絕佳方法。既可接觸原汁原味的英語，又能享受文學之美，一舉兩得，何樂不為？
對于喜歡閱讀名著的讀者，這是一個最好的時代，因為有成千上萬的書可以選擇；這又是一個不好的時代，因為在浩繁的卷帙中，很難找到適合自己的好書。
然而，你手中的這套叢書，值得你來信賴。
這套精選的中英對照名著全譯叢書，未改編改寫、未刪節削減，且配有權威注釋、部分書中還添加了精美插圖。
要學語言、讀好書，當讀名著原文。如習武者切磋交流，同高手過招方能漸明其問奧妙，若一味在低端徘徊，終難登堂入室。積年流傳的名著，就是書中“高手”。然而這個“高手”，卻有真假之分。初讀書時，常遇到一些掛了名著名家之名改寫改編的版本，雖有助于了解基本情節，然而所得只是皮毛，你何曾真的就讀過了那名著呢？一邊是窖藏了50年的女兒紅，一邊是貼了女兒紅標簽的薄酒，那滋味，怎能一樣？“朝聞道，夕死可矣。”人生短如朝露，當努力追求真正的美。
本套叢書還特別收錄了十本朱生豪先生譯著的莎士比亞戲劇，同樣配有原著英文。朱生豪譯本以“求于最大可能之范圍內，保持原作之神韻”為宗旨，翻譯考究、譯筆流暢。他打破了莎士比亞寫作的年代順序，將戲劇分為喜劇、悲劇、史劇、雜劇四類編排，自成體系。本系列譯文偶有異體字或舊譯名，為方便讀者理解，編者已一一加以注釋。
讀過本套叢書的原文全譯，相信你會得書之真意、語言之精髓。
送君“開卷有益”之書，愿成文采斐然之人。
對于喜歡閱讀名著的讀者，這是一個最好的時代，因為有成千上萬的書可以選擇；這又是一個不好的時代，因為在浩繁的卷帙中，很難找到適合自己的好書。
然而，你手中的這套叢書，值得你來信賴。
這套精選的中英對照名著全譯叢書，未改編改寫、未刪節削減，且配有權威注釋、部分書中還添加了精美插圖。
要學語言、讀好書，當讀名著原文。如習武者切磋交流，同高手過招方能漸明其問奧妙，若一味在低端徘徊，終難登堂入室。積年流傳的名著，就是書中“高手”。然而這個“高手”，卻有真假之分。初讀書時，常遇到一些掛了名著名家之名改寫改編的版本，雖有助于了解基本情節，然而所得只是皮毛，你何曾真的就讀過了那名著呢？一邊是窖藏了50年的女兒紅，一邊是貼了女兒紅標簽的薄酒，那滋味，怎能一樣？“朝聞道，夕死可矣。”人生短如朝露，當努力追求真正的美。
本套叢書還特別收錄了十本朱生豪先生譯著的莎士比亞戲劇，同樣配有原著英文。朱生豪譯本以“求于最大可能之范圍內，保持原作之神韻”為宗旨，翻譯考究、譯筆流暢。他打破了莎士比亞寫作的年代順序，將戲劇分為喜劇、悲劇、史劇、雜劇四類編排，自成體系。本系列譯文偶有異體字或舊譯名，為方便讀者理解，編者已一一加以注釋。
讀過本套叢書的原文全譯，相信你會得書之真意、語言之精髓。
送君“開卷有益”之書，愿成文采斐然之人。
目次
第一幕 第一場 7
ACT I SCENE II 30
第一幕 第二場 31
ACT I SCENE III 34
第一幕 第三場 35
ACT II SCENE I 40
第二幕 第一場 41
ACT II SCENE II 68
第二幕 第二場 69
ACT II SCENE III 74
第二幕 第三場 75
ACT III SCENE I 94
第三幕 第一場 95
ACT III SCENE II 106 第一幕 第一場 7
ACT I SCENE II 30
第一幕 第二場 31
ACT I SCENE III 34
第一幕 第三場 35
ACT II SCENE I 40
第二幕 第一場 41
ACT II SCENE II 68
第二幕 第二場 69
ACT II SCENE III 74
第二幕 第三場 75
ACT III SCENE I 94
第三幕 第一場 95
ACT III SCENE II 106
第三幕 第二場 107
ACT III SCENE III 116
第三幕 第三場 117
ACT III SCENE IV 130
第三幕 第四場 131
ACT III SCENE V 138
第三幕 第五場 139
ACT IV SCENE I 144
第四幕 第一場 145
ACT IV SCENE II 172
第四幕 第二場 173
ACT V SCENE I 180
第五幕 第一場 181
ACT V SCENE II 208
第五幕 第二場 209
ACT V SCENE III 216
第五幕 第三場 217
ACT V SCENE IV 220
第五幕 第四場 221
ACT I SCENE II 30
第一幕 第二場 31
ACT I SCENE III 34
第一幕 第三場 35
ACT II SCENE I 40
第二幕 第一場 41
ACT II SCENE II 68
第二幕 第二場 69
ACT II SCENE III 74
第二幕 第三場 75
ACT III SCENE I 94
第三幕 第一場 95
ACT III SCENE II 106 第一幕 第一場 7
ACT I SCENE II 30
第一幕 第二場 31
ACT I SCENE III 34
第一幕 第三場 35
ACT II SCENE I 40
第二幕 第一場 41
ACT II SCENE II 68
第二幕 第二場 69
ACT II SCENE III 74
第二幕 第三場 75
ACT III SCENE I 94
第三幕 第一場 95
ACT III SCENE II 106
第三幕 第二場 107
ACT III SCENE III 116
第三幕 第三場 117
ACT III SCENE IV 130
第三幕 第四場 131
ACT III SCENE V 138
第三幕 第五場 139
ACT IV SCENE I 144
第四幕 第一場 145
ACT IV SCENE II 172
第四幕 第二場 173
ACT V SCENE I 180
第五幕 第一場 181
ACT V SCENE II 208
第五幕 第二場 209
ACT V SCENE III 216
第五幕 第三場 217
ACT V SCENE IV 220
第五幕 第四場 221
書摘/試閱
克勞狄奧：對了，我聽令嬡說她說過這樣的話：“我當著他的面前屢次把他譏笑，難道現在卻要寫信給他，說我愛他嗎？”
里奧那托：她每次提起筆來要想寫信給他，便這樣自言自語；一個夜里她總要起來二十次，披了一件襯衫，寫滿了一張紙再睡下去。這都是小女告訴我們的。
克勞狄奧：您說起一張紙，我倒記起令媛告訴我的一個有趣的笑話來了。
里奧那托：啊！是不是說她寫好了信，把它讀了一遍，發現“培尼狄克”跟“貝特麗絲”兩個名字剛巧寫在一塊兒？
克勞狄奧：正是。
里奧那托：啊！她把那封信撕成了一千片，把她自己痛罵了一頓，說她不應該這樣不知羞恥，寫信給一個她知道一定會把她嘲笑的人。她說，“我根據自己的脾氣推想他；要是他寫信給我，即使我心里愛他，我也還是要嘲笑他的。”
克勞狄奧：于是她跪在地上，痛哭流涕，槌著她的心，扯著她的頭發，一面祈禱一面詛咒：“啊，親愛的培尼狄克！上帝呀，給我忍耐吧！”
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。