冰海小鯨：兒文經典新版再現

乘著極光的祝福，我把這一生渡過的海都讓給你──
卡魯克的海，從現在起就是塞特羅的海了。
你要維持抹香鯨的榮光，當個英勇的鯨魚王！

少年抹香鯨如何克服重重考驗、完成心靈壯遊？
兼具文學性、知識性與生態觀．最激勵人心的成長小說

抹香鯨塞特羅在月神和海風的見證下誕生，等到他的胸鰭和尾巴夠強壯了，便跟著爸爸遠渡險惡的巨浪海，到達南冰洋。歷時五個月的艱辛壯遊，使得小抹香鯨的身體和意志力都鍛鍊得更堅強。而他即將延續父親的意志，傳承抹香鯨的榮耀。

本書特色
一場挑戰自我的壯遊
一段父子交心的旅程
◎ 榮獲日本野間兒童文學獎
◎ 什麼是「龍涎香」？鯨魚真的會噴水嗎？鯨魚愛吃什麼？——了解鯨魚習性、生態的極佳入門書
◎ 兼具文學性、知識性與生態觀
◎ 溫馨父子情 + 勵志成長故事
◎ 網友懷念絕版經典好書

香川茂 (1920~1991)

日本兒童文學作家兼教育評論家，曾擔任中學教師及校長，兼事寫作。
創辦並主編《中學生文學》月刊，致力於語文教育。
著作等身，其中《冰海小鯨》獲野間兒童文學獎(1967)，《高空一萬公尺的彼方》獲小學館文學獎(1980)，其他作品有《蒙古包的少年》(1966)、《我是虎鯨》(1974)、《飛機之神》(1975)、《消失在火中的神牛》(1989)等。

譯者簡介
余阿勳

日本早稻田大學文學碩士。曾任東吳大學講師及《中國時報》駐日東京特派員。

林宜和

臺灣大學法律系畢業，美國杜克大學比較法學碩士，日本白百合女子大學兒童文學碩士。旅居日本多年，從事兒童文學研究、翻譯和寫作。現為日本兒童文學者協會會員。

審訂者簡介
張東君

臺灣大學動物研究所畢業、日本京都大學理學研究科（動物學）博士候選人。科普作家、推理評論家。著 / 譯作超過百本；《冰海小鯨》是童年愛書之一。現任動物園基金會祕書組組長。

《冰海小鯨》用生動且擬人化的描述，讓大人與孩子都可以從這個精采的故事中關心鯨魚，進而關心這個看似廣闊卻又脆弱的海洋。
——李偉文（牙醫師，作家，環保志工）

一本好書必須是文字和插圖都正確，站在事實基礎上，刺激讀者想像力、並且能激發求知慾。《冰海小鯨》正是具備這些要素的好書，所以受到讀者的喜愛和動物學家的推荐。——張東君（科普作家，本書審訂者）

本書透過鯨魚生態的書寫，描述在成長的旅程中，逆境與挑戰帶來了承擔的智慧和無畏的心靈。全書壯闊優美，是開啟少年心靈的最佳讀物。
——徐國能（作家，臺灣師範大學國文系副教授）

導讀 
一本讓你愛上鯨魚的好書
文／張東君（科普作家、本書審訂者）

《冰海小鯨》是我小時候很愛的一本書，也是爸爸買給我的第一本中文書（因為他出國開會回來通常是買外文書給我，不管我看不看得懂）。
《冰海小鯨》會吸引爸爸的主要原因，我想是因為它是一個關於「海洋」、「鯨魚」、「生態」的故事。爸爸是研究海洋魚類的學者，這種主題原本就會吸引他的注意。但是要讓他願意把書買回家，最重要的因素在於：「書中有關動物及生態的敘述很吸引人。」
翻譯最重要的原則是「信、達、雅」，這項原則在寫作科普文學的時候更是重要。「科普」就是「科學普及」的簡稱，而科普文學的主要目標就是將社會大眾（誤）以為艱深困難的科學知識，轉化成一般人都能理解的文字，也就是將專有名詞、術語「轉譯」成白話文。所以，科普文學的正確性——「信」——是最重要的。讓讀者看懂，以讀者能了解的方式做解釋，讓讀者能夠吸收知識才算是「達」。文筆流暢且兼具文學性，則是「雅」。《冰海小鯨》就是達成這三大要素的一本好書，讓它成為經典的少兒科普文學。

從書名不難猜到，這是關於一隻小鯨魚塞特羅的故事，從牠媽媽瑪莉娜的生產講起，直到塞特羅跟爸爸一起遠渡南冰洋，而後發生意想不到的轉折……（不過，我長大後才知道，其實鯨魚爸爸就跟熊爸爸、象爸爸一樣，都是在交配過後就離開，並不會像故事中這樣守護家人，還留下來照顧隔好多個月之後才出生的幼鯨。塞特羅的爸爸其實就像是大自然的化身，讓塞特羅接受各種考驗。）

鯨魚分為「鬚鯨」跟「齒鯨」兩類。鬚鯨沒有牙齒，進食時是用嘴裡的鯨鬚濾食；齒鯨則是用牙齒咀嚼食物。鬚鯨的鯨鬚就像篩網，在水中撈過、把水濾掉之後，只將海中的磷蝦及其他浮游生物留在口中，不必喝下一肚子的海水。
由於鯨鬚的硬度適合加工，不但輕，又具有張力和彈性，自古以來（還沒有塑膠的時代）就被拿來製作許多工藝品或工業用品。在鯨鬚製品之中，最有名的便是日本正倉院收藏的鯨鬚製「如意」，是鎮院之寶。而在日常生活中，包括釣竿、衣服（特別是從前西方女性穿的蓬蓬裙）、傘、扇子、機關娃娃中的彈簧、小提琴的琴弓、日本傳統傀儡戲「文樂」中的操縱索、量製日本和服用的「吳服尺」（又稱鯨尺）、鞋拔、頭盔的裝飾等，品項眾多。
齒鯨的牙齒則成為雕刻的材料，做成髮簪或梳子。其他不論鬚鯨、齒鯨都有的皮、肉、骨、油、脂肪、血、糞、龍涎香等，各有各的用途，幾乎沒有哪一項會被丟棄。但也因為如此，使得鯨魚成為人類捕獵的目標，導致鯨魚數量大幅減少。在本書中就提到，人類是鯨魚最大的敵人。
除此之外，會群起攻擊巨大鬚鯨或是齒鯨寶寶的海中殺手「虎鯨」、惡劣的氣候、長途游泳、身體疾病等，也都是鯨魚必須面對的挑戰。若是沒能捱過其中一項關卡，鯨魚的一生便畫上句點。
跟隨著塞特羅，我們從牠的日常生活了解了鯨魚的生活史，獲得愉快的閱讀經驗，也學到了豐富的海洋哺乳動物生態知識。
一本好書，必須是文字和插圖都正確，站在事實基礎上，刺激讀者想像力、並且能激發求知慾。《冰海小鯨》正是具備這些要素的好書，所以從將近半個世紀之前在日本出版至今，仍受到讀者的喜愛和動物學家的推荐。國語日報社大費周章取得版權、推出《冰海小鯨》全新中文版，據說是因為我在國語日報發表的專欄「兒童文學裡的動物」中提到這本書，讓編輯重新發現這本好書。能夠讓現在的讀者分享我小時候的最愛，是一件很開心的事。希望大家看了書之後，也能跟我一樣愛上塞特羅、愛上海洋、愛上科普文學。

1月光下的誕生

‧孩子，你的名字叫塞特羅

在太平洋的正中央，有一個海島叫做「夏威夷島」。從這個島一直向南，經過赤道，再過去不遠的地方，有許多長滿椰子樹的無人島，三三兩兩的羅列在海面上。
在這許多小島當中，有一個最大的島，它的形狀恰似彎曲的食指，包圍著一個小海灣，海灣裡有兩頭鯨魚正在優閒的游著。這兩頭鯨魚都是雌鯨魚。
這是個月圓的晚上。明亮的月光，照射在兩頭雌鯨魚溼溼的背脊上。已經進入十二月中旬了，因為這裡是南半球，所以正是夏天，海水一點兒也不冷，微風徐徐的吹著。
不過，仔細一看，其中一頭鯨魚好像有什麼心事似的，焦急的在徐緩的波浪中游來游去。
啊，原來這頭母鯨魚快要生小鯨魚了！
在她的肚子裡躺了一年四個月的小鯨魚，就要生出來了！
「瑪莉娜！」
在她旁邊游著的另一頭鯨魚這樣喊她。這頭鯨魚是年紀較長的鯨魚婆婆。
「看你一副緊張的樣子，放輕鬆點兒好不好？」
「但是，我好擔心——」年輕的雌鯨魚叫做瑪莉娜，她喃喃的說。
「不要擔心，有我在你身邊哪！」鯨魚婆婆拍著自己的胸鰭說，「一定是雄鯨魚，瑪莉娜！」
「是雄鯨魚就好啦，不過，如果是雌的，也很可愛！」
「當然，雄的雌的都很可愛，可是我希望你生一條雄的。卡魯克先生也這樣期待著呢！瑪莉娜，你一定要生一條漂漂亮亮的雄鯨魚，將來他就可以當抹香鯨的鯨魚王，多好！」
「是啊，我也是這麼想呢。」
「你看，卡魯克先生細心的在那裡保護著你。」
這樣一來，瑪莉娜也就不再像剛才那麼緊張了。
正如鯨魚婆婆所說，那頭叫卡魯克的雄鯨魚，正在附近游來游去的繞著大圈子。他為了讓瑪莉娜能平安生下小鯨魚，而在一旁保護著她。
卡魯克的年紀換算成人類的歲數，已經超過六十歲了。 
瑪莉娜的年紀也接近人類的四十歲，不算年輕了。
這是瑪莉娜第一次生小鯨魚，所以卡魯克非常高興。他本來以為瑪莉娜不會生小鯨魚呢！
假如辛辛苦苦把小鯨魚生下來了，卻遇到虎鯨和鯊魚來侵襲就糟了！所以卡魯克必須小心的防備。
虎鯨也叫做逆戟鯨，看起來就像鯨魚一樣。牠的身體雖然只有鯨魚的一半大，可是最大的虎鯨身長有八、九公尺，有四十八顆鋒利的牙齒，可說是海中的惡霸！
不只是虎鯨，鯊魚也是小鯨魚的敵人。鯊魚現身時，動作非常迅速、敏捷，所以得特別提高警覺。
「不管是虎鯨也好，鯊魚也罷，敢來的就來吧！我三兩下就把他們打垮！」
卡魯克充滿信心的自言自語，然後一邊用極快的速度游著，一邊對著月亮祈求：「月亮姐姐，求求你，讓我們生一條雄鯨魚吧！我們很想要一個雄鯨魚寶寶！」
正如鯨魚婆婆所說的，卡魯克這樣祈求，是因為雄鯨魚長大以後，可以當抹香鯨的鯨魚王啊！
當卡魯克祈求的時候，月亮姐姐就照得特別亮。她是海上的神，海只要接收到她的光輝，波浪就會變成金色或是銀色。
這時候，卡魯克的耳朵裡突然傳來鯨魚婆婆的聲音，她說：「生下來啦！卡魯克先生，是雄鯨魚！」
卡魯克聽到鯨魚婆婆的話，就馬上面對著月亮姐姐跳起舞來，表示感謝。卡魯克用尾巴使勁拍打海水，胸鰭用力一划，牠那十八公尺長的黑色身影就像火箭似的飛躍到半空中。
「我的孩子！你的名字叫做『塞特羅』！」水花飛濺起來，掉落水面的卡魯克呼喊著。
「塞特羅，塞特羅，啊！多美的名字！」
卡魯克很滿意自己給小鯨魚取的名字，又連續跳躍了兩次，興奮不已。
如果是從前，像這種時候，卡魯克的親朋好友一定會爭先恐後的游過來向他道賀。可是今天呢，他等了好久，卻只出現三條鯨魚。那三條鯨魚就是他自己、瑪莉娜和鯨魚婆婆。卡魯克心想：「沒有其他的鯨魚來恭喜也無所謂，我等待那麼久的小雄鯨終於平安出生，我就很高興了！

‧月亮姐姐，請保佑我們吧！

剛生下來的小鯨魚，大約有四公尺長，看起來身體雖然很大，可是他的尾巴和胸鰭還沒有展開，是蜷縮著的，所以還不會游泳。鯨魚寶寶的眼睛看不見，也不會呼吸。如果放著他不管，他就會沈到海底。
瑪莉娜很慌張，不知道怎麼辦才好，因為她是第一次生小鯨魚呀！
但不必擔心，因為鯨魚婆婆伴隨在瑪莉娜的身邊。
「瑪莉娜，跟著我來吧！」
鯨魚婆婆說完，就潛到水底下，然後又游上來，用抹香鯨特有的大頭顱頂著小鯨魚。
「來，你也照著做！」
因為瑪莉娜是第一次生小鯨魚，所以她覺得很疲倦。鯨魚婆婆又叫她用頭頂著小鯨魚，她只好打起精神跟著做。
這兩頭雌鯨魚就這樣翹著下顎，臉靠著臉，小心翼翼的用頭頂著小鯨魚，慢慢游到水面上。
「來，讓我把小鯨魚頂到水面上去，他就可以深呼吸。」
於是，鯨魚婆婆把小鯨魚頂上水面。這時，小鯨魚突然滑了下來，瑪莉娜急忙游過去接住小鯨魚。
「快點！快點！」
小鯨魚總算又被瑪莉娜頂回到水面上。
「噗——」
「嘶——」
小鯨魚徐徐的把月光吸進肚子裏，然後又用力吐出來，這是他出生後第一次用肺呼吸。
「噗——嘶——」
「噗——嘶——」
小鯨魚繼續不斷的呼吸著。這時，他的肺裡已經充滿了空氣。
瑪莉娜太累了，突然感覺一陣暈眩。
「要忍耐，要忍耐，不這樣頂住他是不行的。」
鯨魚婆婆對瑪莉娜叮嚀過後，又祈求道：「月亮姐姐，求求您，讓小鯨魚的胸鰭快點兒張開吧！」
瑪莉娜也跟著誠懇的祈求：「月亮姐姐，求求您，讓小鯨魚的胸鰭張開，和您一樣圓！」
小鯨魚像包心菜葉般蜷縮的胸鰭，果然慢慢伸展開來。
鯨魚婆婆和瑪莉娜又繼續祈求：「月亮姐姐，請讓小鯨魚的尾巴張開，像您半月形的時候一樣！」
月亮姐姐好像答應了她們的請求似的，光芒變得更亮。
小鯨魚像海帶卷兒似的尾巴，果然像牽牛花的花苞一樣張開了。
「月亮姐姐，謝謝您！從今天起，請您永遠保護著這條小鯨魚吧！」
瑪莉娜的眼眶裡含著淚水。
「啊，瑪莉娜，你看，這孩子的胸鰭像滿月一樣的舒展開了，尾巴也像漂亮的半月形呢。趕快！先教教這孩子怎樣游泳！」
鯨魚婆婆急急的催促瑪莉娜。
人類的小寶寶最要緊的是餵奶，可是這條四公尺長的小抹香鯨，最重要的卻是學游泳。因為即使是吃奶，也得邊游邊吃啊！
鯨魚婆婆把小鯨魚放在水面上試了一下，不會沈下去了！他用那半月形的尾巴「啪啦啪啦」的拍著水前進。
「游得很好哇！寶寶。」
「來，再游一次看看！」
鯨魚婆婆和瑪莉娜在兩邊鼓勵著小鯨魚。
小鯨魚的模樣，就像把英文的「S」橫過來一樣，有時稍稍沈了下去，但是很快的又浮起來向前游去。那是鯨魚最得意的「蝴蝶式」游法，小鯨魚游起來特別可愛。
只是，這種游法得特別仰賴尾巴的力量。不停的潛下去又浮上來，要用很大的力氣撥動海水。幼小的鯨魚才游一會兒，就覺得很疲倦了。
鯨魚婆婆和瑪莉娜也看出小鯨魚已經累了，於是她們把身體靠近小鯨魚。兩頭大鯨魚的身體造成一道小山谷，讓小鯨魚躺在其中休息一下。
這時候，瑪莉娜向卡魯克打了「水中信號」。生活在水裡的鯨魚，就是利用「水中信號」互相通話。
「喂！請你替我們的寶寶取個名字好嗎？」
「好哇！」卡魯克馬上把信號打了回來，「寶寶好嗎？」
「嗯，很健康！」
「呵呵呵呵⋯⋯」
卡魯克顯得非常高興。
 「寶寶的名字已經取好了，叫做塞特羅，是請月亮姐姐取的名字！」
「啊，塞特羅、塞特羅，這個名字真好聽！」
「『塞特羅』就是『鯨魚博士』的意思。」
「啊，博士！多了不起！」
瑪莉娜也非常滿意這個名字。
她喃喃的說：「塞特羅、塞特羅，鯨魚博士。啊！多好聽的名字！塞特羅！快快長大，將來做一頭比爸爸更強壯，更了不起的大抹香鯨吧！」