最新海關專業英語（簡體書）

前言
《最新海關專業英語》一書是以歐美國家目前最新非版權的各種法規，尤其是知識產權、貨運監管、旅檢及《Know Before You Go》等海關法規為依據編寫而成的。書中收錄了近6000條常用業務單詞和習語，9000多條常用業務例句和常用短語。本書的最大特點是:
1.收錄了大部分以前同類工具書從未涉及的專業術語，有的甚至是新出現的詞。如Ractopamine（萊克多巴胺，俗稱瘦肉精），Tariffy（關稅化），Superdeductive（超級倒扣法），Customs Limbo/Import Limbo（ 海關過度/進口過度貨物，指從入境到申報放行前這段時間內的貨物），General Order “Goods”（無人報關的“貨物”）， Entry Summary （入境貨物申報單），Forwarding Freight In Bond（轉關貨物），Immediate transport entry（立即轉關貨物），等等。
2.通過例句，指導讀者更加準確地理解、運用標準的專業英語。有些常用詞，讀者一看就知道含義，但在具體情況下應該用什么詞或在后面應跟什么介詞容易出錯，如Conceal（藏匿）是個常用詞，但違禁品藏在身上、藏在合法貨物內、藏在體內后接什么介詞，或藏在夾層內應該用什么樣的動詞,讀者未必都能準確運用，而在本書中均用正確例句展現給讀者。還有一些詞，如Incur（費用承擔），Post（交保，交押金），Accrue （“收入”歸...)，File（報關，申請，填寫），Forfeit（沒收）等，都是英語國家海關和貿易方面專用術語，母語非英語的人群一般都不用這些詞，會用其他的詞來代替，這樣就缺少英語味。 本書收錄了這些地道的詞匯并伴有例句，以指導讀者運用這些更專業、更標準的英語。
3. 通過近義詞、反義詞等的對照比較，幫助讀者更好地理解詞意。作者把部分常用詞的反義詞在同一詞條內列出并帶有例句，如Claim（索要，認領）的反義詞Disclaim（放棄，不索取），Unclaimed（無人認領的）等。也有的是把含義相近的詞在常用詞條下一并列出，如在Classify（商品歸類）詞條下，將Subclassify（細歸類）， Pre.classify（預歸類）等相關的詞等一并列出并附例句。〖JP〗
4. 為幫助讀者開闊視野，列出某些專業上常用的同義詞。如Counterfeit（假冒“商標”） 的同義詞Spurious, False, Nongenuine, Fake也同時列出，因為這些同義詞在法律層面上也表示假“商標”含義，而且也在關貿文件中常用，所以也一并列出，并伴隨短語和例句。類似的情況在書中還有很多。〖JP〗
5. 收錄了各種業務單據名稱、各種違禁品品名及各種稅種名稱，對有些不太容易懂的專業名詞，如Tax Holiday, Tax Break, Tax Credit, Excise 等，都作了注釋，以便讀者掌握。 在此書出版之際，我最要感謝的是我夫人陳培紅，她是這本書的堅定支持者，且對中文部分作了一絲不茍的校對。同時，要特別向出身在英語教育世家知名的美國語言學者格雷·馬丁（Greg Martin）先生送上崇高的敬意。這位遠在大洋彼岸的朋友從事語言工作已有20多年，造詣頗深。格雷·馬丁先生逐字逐句地對《最新海關專業英語》書稿中英語部分進行了嚴謹校正、審核和把關，令我終生難忘，感激之情難以言表。在此，還要感謝聯合國原同聲傳譯許春元先生、上海文匯新民報業集團《新民周刊》原主編彭正勇先生，以及孫群、張皖生、陳小穎、李偉、徐慧筠、蔡法龍、于昊、王永水、孫亞一、唐麒麟、陳正光、趙捷、尹鵬飛、魏少波等各位專業同仁真誠的支持和鼓勵。美國的Dr.Patrick William Morrissey，Dr.Yan Morrissey給予了全力支持，不斷提出建議，在此一并表示衷心的感謝。
盡管本書經過多年的編寫，但仍難免有錯漏之處，懇請讀者批評指正。