苔絲（簡體書）

《苔絲/中學語文新課標必讀叢書》通過描述純潔美麗的苔絲短暫一生的悲慘遭遇，深刻反映了當時的社會現實，淋漓盡致地展現了作者托馬斯·哈代深入骨髓的悲劇命運觀和寬廣深邃的人文悲憫情懷，被認為是哈代思想、藝術上最成熟的作品，也是最為杰出的作品，在世界范圍久為廣大讀者所喜愛。

托馬斯·哈代(1840-1928)，英國著名作家。《苔絲》是他的代表作。

首版序
五版及后出各版序
第一段 處女
第二段 不再是處女
第三段 重整旗鼓
第四段 后果
第五段 女人吃虧
第六段 回心轉意
第七段 滿足 

五月下半月的一個黃昏，路上走來一位中年男子，他打沙斯頓來，回馬洛特村的家去。村子坐落在相鄰的黑澤谷，又叫黑沼谷。撐著他身體的兩條腿歪歪倒倒，步態總有點偏離直線，向左傾斜。他時不時地點點頭，仿佛在表示同意，其實并沒有什么特別的心思。一只盛雞蛋的空籃挎在臂上。帽子上的絨凌亂不堪，帽檐上有一塊已磨得光光，是摘帽時給拇指捏的。不久，他碰到一位上年紀的牧師，騎著匹灰色的母馬，還哼著跑調的小曲。
“晚安，您哪！”挎籃子的人打招呼。
“晚安，約翰爵士。”牧師回答。
步行的人走出兩步停下，轉過身。
“先生，打攪您。上次集日也是這時候在這條道上碰到您，我說‘晚安’，您說的也是‘晚安，約翰爵士’。”“不錯。”牧師說。
“在那之前還有一次——大概一個月前吧。”“也許。”“那您幾次三番叫我‘約翰爵士’到底啥意思？咱不過是杰克·德北，不起眼的小販罷了。”牧師將馬趕近兩步。
“不過是心血來潮而已。”他遲疑片刻道。“因為不久前為編新的郡縣志，我查考了一番本地各名門大家的譜系，發現一件事。我是特林厄姆牧師，鹿腳街的博古家。德北，莫非你真不知道你是望族德伯爵士的嫡派子孫嗎？就是那個隨征服王威廉打諾曼底，《紀功譜》上還載有大名的培根·德伯爵士的后代呀！”“從沒聽說過，先生！”“這可千真萬確。把頭抬起點兒，讓我好好看看你的輪廓。沒錯，可不是德伯家的鼻子下巴嘛——就是沒從前威風啦。你家先人就是幫助諾曼底的埃斯特瑪維拉爵爺征服格拉摩根郡的十二武士之一。你家的支派在英格蘭這一帶到處都有采邑，他們的大名早在斯蒂芬王朝就登在國庫年報上啦。到了約翰王朝，其中一位闊得不得了，還捐給僧兵團一座莊園哪。愛德華二世時，你家的老祖宗布賴恩還給召到西敏寺參加那兒的大議會。奧利佛·克倫威爾時代，你家有點衰敗，不過不嚴重。查理二世當政時，你家由于忠心護主，又被敕封御橡騎士。哎呀呀，你家給稱為約翰爵士的有多少代啦。要是爵士跟從男爵一樣也能世襲，像古代那樣子承父位，你如今可不就是約翰爵士嘛。
”“真的嗎？”“一句話，”牧師用鞭子敲敲腿肯定道，“像你家這樣的名門望族，英格蘭簡直找不出第二份哪。”“可了不得，真找不出第二份嗎？”德北驚道。
“可您瞧我，一年到頭東跑西顛，四處碰壁，跟區里最平常的家伙沒啥兩樣……牧師先生，我家這新聞人家知道有多久啦？”牧師解釋，據他所知，此事早已湮沒無聞，幾乎無人知曉。他自己也是在查考德伯家族盛衰歷史的時候，頭年春天注意到德北家馬車上的姓氏才想到要刨根問底，把這件事弄個水落石出的。
“起先我打定主意不把這沒用的消息告訴你，可有時候一心血來潮就會忘乎所以。我還以為你早就知道一點哪。”“是哎，聽說過一兩次，說我家來黑沼谷之前曾過過好日子。可我沒在意，以為不過是從前我家養兩匹馬，可如今只養得起一匹啦。我家倒是有一把銀子做的古調羹，還有一方刻花的古印。可是，老天爺，銀調羹和古印算個啥？……想想看，我跟這些貴氣的德伯們倒是親骨肉！怪不得人說我太爺爺有啥秘密事，不肯告訴人他是打哪兒搬來的……牧師先生，斗膽跟您打聽，我家現在啥地方冒炊煙哪？我是說，我們德伯一家現在住哪兒？”“哪兒也不住。就本郡世族而論——你家滅絕了。”“那可糟糕。”“可不是——那撒謊的家譜管這叫男系滅絕——就是說，死絕啦——下世啦。”“那我家先人埋在哪兒？”“就在綠山下的王陴。你家的祖墳一排一排的，珀貝克大理石的穹蓋下面還刻著你家先人的肖像呢。
”“那俺家的采邑在哪兒？”“沒啦。”“噢？連塊地皮都沒有？”“沒有，雖說從前有的是土地。因為你家支派數也數不清。在本郡你家在王陴有過一處宅邸，謝爾屯有一處，磨坊池一處，拉爾臺一處，井橋一處。
“那我家還能重振家門嗎？”“哎呀——那我可說不好！”德北頓了一下又問：“先生，您看我該想什么法子才好？”“哦——沒法子，沒法子。除了好好警戒警戒自己，琢磨琢磨大英雄何竟死亡這句話。這事不過對我們這些鉆研本地歷史、譜系的人有點兒意思罷了，僅此而已。本郡里家門曾經顯赫，如今卻住草房的還有好幾家哪。晚安。”“那您回頭跟咱一起喝杯啤酒怎么樣，牧師先生？清醇酒店的啤酒味道不賴——雖說還趕不上蘿麗弗家的。”“不啦，多謝——今晚不行。德北，你喝得已夠多啦。”說完，牧師打馬上路，一面心中疑惑，不知將這稀奇的掌故講了出去是否欠妥。
他走后，德北心事重重。走出去幾步就在路旁的草地上坐了下來，籃子放在面前。不一會兒，打遠處來了個少年跟德北要去的方向一致。德北一見就舉手示意，小伙子趕緊加快腳步走過來。
“喂，小子，把籃子揀起來！我要你替我跑一趟。”精瘦的少年眉頭一皺，“約翰·德北，你算老幾？吆五喝六，還管我叫‘小子’？咱倆誰不認識誰呀？”“認識，認識？那才是秘密——那才是秘密哪！好好聽我吩咐，替我捎個信兒，我給你錢就是。算啦，弗雷德，咱不在乎告你一個秘密，咱可是貴人的后代呀——這事咱剛剛才知道，就是今下午。”德北一面發布新聞，一面朝后一仰，推手攤腳，舒舒服服地躺在了草地的雛菊上。
少年站在他面前，把他從頭到腳地看了又看。
“約翰·德伯爵士——就是本人啦。”躺在地上的接著說。“就是說，要是爵士跟從男爵一回事的話，本來就是一回事嘛。咱家的事史書上全寫著哩。小子，知不知道綠山下的王陴這個地方啊？”“知道，趕過綠山的大集。”“可不是，就在那城里的教堂下面——”“那地方可不是什么城，至少我去的時候不是——不過一只眼睛窮眨巴的小地方罷了。”“別管什么地方，小子，咱不說這個。那一區的教堂下面躺著咱家先人——成百上千——穿金戴甲，躺在鉛做的大棺材里，好幾噸好幾噸重哪，南威塞克斯這一郡里誰家也沒咱家這么了不起，這么貴氣的尸骨咧。”“噢？”“現在，把籃子揀起來，快去馬洛特，到了清醇酒店告訴他們即刻派輛車來接咱回府。在車上擱一瓶一納金的朗姆酒，記在我的賬上。辦完這個再去我家送籃子，告訴我老婆把洗衣服的事撂一邊去，因為她用不著洗啦。要她好好等我回家，我有新聞告訴她。
”少年站在那兒滿臉疑惑。德北伸手到口袋里掏出一枚先令，一年到頭難得有這么幾個。
“給你辛苦錢，小子。”年輕人對眼前形勢的看法頓時大變。
“是，約翰爵士，多謝您哪，還能為您效啥勞呀，約翰爵士？”“告咱家里人晚飯咱要吃——呣，油炸羊雜碎，要是弄得到的話。弄不到的話就要個血腸，要是這也弄不到，呃，小腸也行。”P1-6

……