漢法大詞典（簡體書）

《漢法大詞典》系國家辭書編纂出版規劃重大項目，榮獲2012年度國家出版基金資助。《漢法大詞典》由著名詞典學家黃建華教授主持編寫，依托廣外詞典學研究中心，始終秉承“立足本土，兼顧海外”的編寫宗旨，并利用語料庫和編輯軟件等新技術，十五年磨一劍，終向廣大讀者奉上一部內容豐富實用、查詢方便快捷的詞典工具書。《漢法大詞典》主要內容如下：1. 收詞量大齊全：語文為主，百科為輔，共收條目10萬余條。2. 增收新詞新義：與時俱進，收錄近年來出現的新詞新義，彰顯鮮活的時代特色。3. 術語準確規范：收錄1萬余條常用人文、社科和科技條目，全部經由專家審定，符合中外文規范。4. 例證豐富實用：收錄10萬余條例證，凸顯詞目用法。5. 譯文地道簡明：提供多種翻譯，并盡可能在例句中表現其具體用法；標注法語對譯詞的詞類和修辭信息，滿足國內讀者學習法語的需求。6. 編排合理細致：多角度反映現代漢語的特點，如為常用名詞標注量詞，在例句中提供詞目的同義詞等，以滿足海外讀者學習漢語的需求。7. 文化與語言并舉：注重收錄具有中國特色的語匯，以及中國傳統文化特有詞匯；不僅提供詞語的語義和語用信息，還對某些詞語的相關文化背景進行補充說明，以便讀者更全面地理解詞語的內涵。8. 附錄新穎翔實：提供16個常用附錄，信息最新，便于讀者快速查詢。《漢法大詞典》編纂嚴謹，大膽創新，為廣大國內法語學習者和翻譯工作者、國外的漢學家和漢語學習者提供便利的工具，也將促進中國文化在海外的傳播，增進中外文化之間的交流。

主編黃建華，教授、博士研究生導師，曾在聯合國教科文組織任譯審。原廣州外國語學院院長、廣東外語外貿大學前任校長。現任中國辭書學會顧問、全國雙語詞典專業委員會名譽主任。曾任國際詞典學雜志（InternationalJournal of Lexicography）編委，亞洲辭書學會（ASIALEX）首屆會長，廣州翻譯協會會長。2006年被中國辭書學會授予“辭書事業終身成就獎”。黃建華教授主攻詞典學研究，曾發表多篇（部）詞典學論文和論著，其中專著《詞典論》１９８９年獲廣東優秀社科科研成果二等獎（一等獎空缺），他主持撰寫的《英俄德法西日語文詞典研究》亦獲廣東優秀社科科研成果二等獎。“七？五”期間他與陳楚祥教授合作，共同承擔了國家教委的科研項目：“雙語詞典學研究”，其成果《雙語詞典學導論》也獲廣東優秀社科科研成果二等獎。此外，他早期就參與辭書編纂實踐，曾主持并參加編訂《新簡明法漢詞典》（１９８５年獲廣東優秀社科科研成果三等獎），還主編了附有詳盡英文索引的《圣經人物辭典》。黃建華在翻譯和文學方面也有建樹：他主譯了由商務印書館規劃的“世界學術名著”中的4種圖書，譯有多種文學著作和社科著作，并曾出版散文集和詩集。

◆收錄大量反映大眾日常生活變化、社會發展和現下流行文化的新詞新義，如：拼車（covoiturage）、宅男（otaku ; casanier ; pantouflard）、微信（WeChat）、團購（faire des achats groupes）、云計算（informatique en nuage ; infonuagique…）、低碳（bas carbone）、霾（smog）等等。
◆收錄的科技詞語依據全國科學技術名詞審定委員會的數據庫，經由學科專家審定，并參考魁北克在線術語大詞典翻譯成法文，確保中外文準確、規范，如：“潟湖”(lagon) 而非“瀉湖”，“綜合征”(syndrome)而非“綜合癥”，“心律不齊”(arythmiecardiaque) 而非“心率不齊”，等等。
◆為詞目提供多種翻譯，特別當詞目是熟語時，先給出其字面釋義，然后用法語加以解釋，如果存在對應的法語熟語，則在最后給出。如：【矮子里拔將軍】choisir un general parmi les nains[字面釋義] ; choisir le meilleur parmi les mediocres [法語解釋] | Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.[法語熟語]
◆ 附錄中的信息力求最新，翻譯參考權威機構發布的資料。如：“化學元素名稱列表”收錄了全國科學技術名詞審定委員會最新公布的第114和116號元素的中文名稱“鈇”和“?”；“中國世界遺產”根據聯合國教科文組織的網站整理了中文和法文名稱，收錄了2014年申遺成功的中國大運河和絲綢之路；“世界主要國家（地區）及其居民、首都（首府）和貨幣名稱”參照各國官方文件或網站、聯合國正式名冊、中國外交部網站、法國外交部網站，綜合考慮采納適宜的拼寫。
“漢語常用字母詞”提供字母詞的詳解，包括原文全稱、法文縮略詞、法文全稱、中文名稱或解釋，如：【PM2.5】(fine particulate matter) [原文] PM2,5 [法文對應縮略詞] ; particules en suspension dont le diametre est inferieur ou egal a 2,5 microns[法文釋義] ; particules fines [法文釋義](細顆粒物)[中文名稱或解釋]