雞皮疙瘩13：雪怪復活記

已譯成32種語言版本‧全球銷量突破3億5千萬冊！
史上最暢銷的系列叢書經典改版全新上市！

‧金氏世界紀錄2000、2001年全世界最暢銷兒童書作家──R.L.史坦恩成名代表作。
‧作者連續三年以本系列叢書，獲選為《今日美國》（USA Today）最暢銷童書作家。
‧美國亞馬遜網站讀者五顆星熱情推薦，歷久不衰經典。
‧本系列已改編為電影版，2015年美國萬聖節強勢登場。

※本書附加英語學習功能－－「這句英文怎麼說？」。看故事，輕鬆學習最貼近生活的實用美語。

何飛鵬 城邦媒體集團首席執行長│張國立 作家│耿一偉 臺北藝術大學與臺灣藝術大學戲劇系兼任助理教授│游珮芸 台東大學兒童文學研究所所長│廖卓成 國立臺北教育大學語文與創作學系 兒童文學教授 好評推薦！

小心，給你一身雞皮疙瘩！
從本書第一頁起，驚嚇旅程就此展開。

啟發想像力的無限可能！
全美八成以上7至12歲兒童，都在看「雞皮疙瘩」！

●本系列已改拍成電影，美國2015萬聖節強檔鉅片！由電影《怪獸大戰外星人》、《格列佛遊記》名導羅勃‧賴特曼執導、影星傑克‧布萊克領銜主演。

快跑！雪怪追上來了！
喬丹．布雷克和他的妹妹妮可，對加州帕薩迪納的炎熱氣候厭煩極了。
他們希望能夠體驗一次真正的冬天，有著雪的冬天。
終於他們如願以償了，布雷克一家人即將前往阿拉斯加！
因為布雷克先生是一位攝影師，受聘前往阿拉斯加拍攝一種神祕的雪地生物。
可憐的喬丹和妮可，他們只不過是想看看雪，但是現在卻被可怕的雪怪追趕，
那是一種長著長毛的巨大雪怪──人們管牠叫「可憎的雪人」。
他們該如何阻止雪怪將炎熱的帕薩迪納變成冰雪世界……？

作者簡介
R.L.史坦恩R.L.Stine
一九四三年生於美國俄亥俄州，九歲即開始了他的寫作生涯，當時是編寫給他的同伴們看，內容主要以短篇小說、幽默故事為主。俄亥俄州立大學畢業後，至紐約擔任「學者出版社」（Scholastic INC.）下屬雜誌編輯，之後在兒童幽默雜誌《Bananas》擔任總編輯十年之久，同期並創作出多本受歡迎的兒童幽默圖書。
一九九二年R.L.史坦恩與「學者出版社」合作推出「雞皮疙瘩」（Goosebumps）系列叢書，推出之後立即攻下美國暢銷書榜。
一九九四～一九九六年R.L.史坦恩更連續三年被《今日美國》（USA Today）評為暢銷書作家，知名暢銷作家史蒂芬．金也排名其後。一九九九年被評選為英國最受兒童歡迎的作家。
R.L.史坦恩的作品結合了幻想、驚險與科幻等元素，情節架構奇特多變，每部都是向想像力極限的挑戰。「雞皮疙瘩系列叢書」不僅是他的成名作，更是他最膾炙人口的代表作。

譯者簡介
孫梅君
台大外文系畢，歷任《People雜誌》編譯、《Premiere首映雜誌》主編、《票房電影雜誌》總編輯，現為文字工作個體戶。平日愛好研習神祕學及另類醫學，於倫敦占星學院函授證書課程結業，近年專事塔羅書籍之翻譯工作，相關譯作有《塔羅入門》、《塔羅全書》、《78度的智慧》、《托特塔羅解密》等。

‧「雞皮疙瘩系列」中，你的雞皮疙瘩起來了，可是結尾的時候，鬼並不是死了，……而且有下一場遊戲又要繼續開始的感覺。
──耿一偉（臺北藝術節藝術總監/臺北藝術大學戲劇系兼任助理教授）

‧文學的趣味不止一端，莞爾會心是趣味，熱鬧誇張是趣味，刺激驚悚也是趣味。
──廖卓成（國立臺北教育大學語文與創作系兒童文學教授）

‧我們榜單上前27本改版平裝書全都是「雞皮疙瘩系列」。
──黛安娜‧羅巴克《出版人周刊》（Publishers Weekly）編輯

‧我小時候就很愛這套書，現在我買給我的孩子，希望他（她）像我一樣喜歡！
──全球讀者共同感想


出版緣起
人生從奇幻冒險開始
何飛鵬／城邦媒體集團首席執行長

我的八到十二歲是在《三劍客》、《基度山恩仇記》、《乞丐王子》中度過的。可是現在的小孩有更新奇的玩具、電玩、漫畫，以及迪士尼樂園等。
八到十二歲，正是孩子從字數極少、以圖畫為主的繪本閱讀，跨越到漸漸以文字閱讀為主的時期。也正是訓練孩子從圖像式思考，轉變成文字思考的重要階段。在這個階段，養成長期的文字閱讀習慣，能培養孩子敘事、分析、推理的邏輯思辨能力，奠定良好的寫作實力與數理學力基礎。
然而，現在的父母擔心，大環境造成了習於圖像、不擅思考、討厭文字的一代。什麼力量能讓孩子重回閱讀的懷抱呢？
全球銷售三億五千萬冊的「雞皮疙瘩系列叢書」，正是為了滿足此一年齡層的孩子的需求而誕生的！
無論是校園怪奇傳說、墓地探險、鬼屋驚魂，或是與木乃伊、外星人、幽靈、吸血鬼、殭屍、怪物、精靈、傀儡相遇過招，這些孩子們的腦袋裡經常出現的角色或想像，經由作者的生花妙筆，營造出一個個讓孩子們縱橫馳騁的魔幻時空、光怪陸離的神奇異界，經歷各種危急險難，最終卻又能安全地化險為夷。這樣的冒險犯難，無論男孩女孩，無不拍案稱奇、心怡神醉！
本系列作品被譯為三十二種語言版本，並在全球數十個國家出版，創下了出版史上多項的輝煌紀錄，廣受世界各地孩子的喜愛。作者史坦恩表示，這套作品之所以成功，是因為多年的兒童雜誌編輯工作，讓他對兒童心理和兒童閱讀需求有了深刻理解——他知道什麼能逗兒童發笑，什麼能使他們戰慄。
我們誠摯地希望臺灣的孩子也能和世界上其他的孩子一樣，有更豐富多元的閱讀選擇。更希望藉由這套融合驚險恐怖與滑稽幽默於一爐，情節緊湊又緊張的「雞皮疙瘩系列叢書」，重拾八到十二歲孩子的閱讀興趣，從而建立他們的閱讀習慣，擁有一個快樂學習的童年。
現在，我們一起繫好安全帶，放膽體驗前所未有的驚異奇航吧！

專文推薦
戰慄娛人的鬼故事
廖卓成／國立臺北教育大學語文與創作系兒童文學教授

這套書很適合愛看鬼故事的讀者。
文學的趣味不止一端，莞爾會心是趣味，熱鬧誇張是趣味，刺激驚悚也是趣味。有人擔心鬼故事助長迷信，其實古典小說中，也有志怪小說一類，《聊齋誌異》就有不少鬼故事。何況，這套書的作者開宗明義的說：「這都是想像出來的故事」，不必當真。
既然恐怖電影可以看，看鬼故事似乎也無妨；考試的書讀久了，偶爾調劑一下，對頭腦卻是有益。當然，如果看鬼片會連續失眠，妨害日常生活，那就不宜勉強了。
雋永的文學作品，應該有深刻的內涵；但不少兒童文學作品說教有餘，趣味不足。只要有趣味，而且不是害人為樂的惡趣，就是好的作品。鮑姆（Baum）在《綠野仙蹤》的序言裡，挑明了他寫書就是為了娛樂讀者。
倒是內行的讀者，不妨考校一下自己的功力，留意這套書的敘事技巧，由主角「我」來講故事，有甚麼效果？書中衝突的設計與化解，是否意想不到又合情合理？能不能有不同的設計？會不會更好？這是另一種引人入勝之處。

導讀
結局只是另一場驚嚇的開始
耿一偉／臺北藝術節藝術總監‧臺北藝術大學戲劇系兼任助理教授

不知道大家還記不記得，小時候玩遊戲，比如捉迷藏等，都會有一個人要當鬼。鬼在這個遊戲中很重要，沒有鬼來捉人，遊戲就不好玩。這些遊戲的關鍵特色，不是人要去消滅鬼，而是要去享受人被鬼追的刺激樂趣。所以當鬼捉到人後，不是遊戲就結束，而是下一個人要去當鬼。於是，當鬼反而是件苦差事，因為捉人沒有樂趣，恨不得趕快找人來替代。所以遊戲不能沒有鬼，不然這個遊戲就不好玩了。
在史坦恩的「雞皮疙瘩系列」中，這些鬼所扮演的角色也是類似遊戲中的鬼，給我帶來閱讀與想像的刺激。各位讀者如果留意一下，會發現在他的小說中，都有一個類似的現象，就是結局往往不是一個對抗式的終局，一種善惡誓不兩立，以消滅魔鬼為最終目標的故事──這比較是屬於成人恐怖片的模式，不是你死，就是人類全部變殭屍。但「雞皮疙瘩系列」中，你的雞皮疙瘩起來了，可是結尾的時候，鬼並不是死了，而是類似遊戲一樣，這些鬼換了另一種角色，而且有下一場遊戲又要繼續開始的感覺。
礙於閱讀的樂趣，我無法在此對故事結局說太多，但各位看完小說時，可以再回想我在這裡說的，就知道，「雞皮疙瘩系列」跟遊戲之間，的確有類似性。
換另一個角度來看，這些主角大多為青少年，他們在生活中碰到的問題，如搬家面對新環境、男生女生的尷尬期、霸凌、友誼等，都在故事過程一一碰觸。「雞皮疙瘩系列」令人愛不釋手的原因，也在於表面上好像主角是鬼，但讀到一半，你會感覺到，故事的重點不知不覺地從這些鬼怪轉移到那些被追的青少年身上，鬼可不可怕不是重點，重點是被追的過程中，一些青少年生活中的苦悶，也被突顯放大，甚至在故事中被解決了。所以你會在某種程度感受到，這本書的內容是在講你，在講你的生活，在講你的世界，鬼的出現，只是把這些青春期的事件給激化了。
另一個有趣的現象，是從日常生活轉入魔幻世界的關鍵點，往往發生在父母不在身邊，然後主角闖入不熟識空間的時候──比如《魔血》是主角暫住到姑婆家、《吸血鬼的鬼氣》是闖入地下室的祕道、《我的新家是鬼屋》是新家的詭異房間……等等。
因為誤闖這些空間，奇怪的靈異事件開始打斷平凡無趣的日常軌道，一段冒險展開了，一場你追我跑的遊戲開始進行，而父母們往往對此毫無所悉，不知道自己的兒女在故事結束時，已經有所變化，變得更負責任，更勇敢。
「雞皮疙瘩系列」的意義，也在這個地方。在平凡無奇充滿壓力的青春期校園生活中，有那麼多不快樂、有那麼多鬼怪現象在生活中困擾著我們，但這無法跟家長說，因為他們不能理解，他們看不到我們看到的。但透過閱讀，透過想像力所引發的鬼捉人遊戲，這些不滿被發洩，這些被學校所壓抑的精力被釋放了。
幸好有這些鬼怪的陪伴，日子不再那麼無聊，世界可以靠自己的力量改變。
終究，在青少年的世界裡，鬼怪並不是那麼可怕，在史坦恩的小說中，也往往會有主角最後拯救了這些鬼怪的情形，彷彿他們不是惡鬼，而比較像誤闖人類世界的外星人……這也是青少年的焦慮，他們正準備降臨成人世界，這件事讓他們起了雞皮疙瘩!!

1
從小到大，我一直夢想能看到雪。
我叫做喬丹．布雷克，在我十二年的生命中，所接觸到的只有陽光、沙塵，還有游泳池裡的氯。我從來不知道什麼叫做冷，從來不曾——除非開了空調的超級市場也算。
但我是不會把這算進去的，畢竟超級市場裡可不會下雪。
我從來不曾感覺到什麼叫「冷」——直到那次的冒險。
我住在加州的帕薩迪納市，有人覺得我很幸運，因為這裡總是溫暖而陽光普照。我想，這裡是還不錯啦！但我從來沒有看過雪，它對我來說，彷彿是科幻電影中才會出現的東西。
從天而降的白色絨毛狀冰凍水滴？它會堆積在地面上，你可以用它來建造城堡、雪人，還有雪球？你得承認這聽起來很詭異。
然而有一天，我的願望實現了。
我終於看到了雪，而且它比我想像中還要詭異。
太詭異了……

「注意看，孩子們，這些照片洗出來會很棒的。」
爸爸的臉在暗房的紅燈下發著光，我和妹妹——妮可正在看他沖洗照片。爸爸手裡捏著夾子，把一張相紙浸入化學浸液裡。
爸爸是位職業攝影師，我從小就經常看他沖洗照片，卻從未見他如此興奮、喜形於色。
爸爸專拍自然生態的照片。嗯……事實上，他幾乎什麼都拍，而且一天到晚都在拍照。媽媽曾說，當我還是個嬰兒時，有一次看見爸爸便尖叫起來，因為那時他沒有把照相機舉在面前，所以我就認不出他來了。我本來還以為伸縮鏡頭就是他的鼻子咧！
我們家裡到處都是我的照片——有我包著寬鬆尿布的嬰兒照、臉上沾滿食物的照片、擦破膝蓋大哭的照片，還有我打妹妹的照片……真是糗斃了！
還是言歸正傳吧！
我爸爸剛從大坦頓山區回來，那是懷俄明州的一處山脈——洛磯山脈的一部分。他正為自己在那兒拍攝的照片興奮不已。
「我真希望你們也能看到那些熊，」爸爸說，「一支熊的家族，而且那些小熊讓我想起你們兩個——總是在互相嬉鬧。」
嬉鬧？哈！爸爸以為妮可和我是在互相嬉鬧？那真是說得太客氣了。妮可——這位萬事通小姐——簡直快把我給搞瘋了！
有時候，我真希望她從未被生下來，而我也不遺餘力的要讓她產生這樣的感覺——我的意思是，我努力要讓她希望自己從來不曾降臨在這個世上。
「你該帶我們一起到大坦頓山的，爸爸！」我抱怨道。
「這時候的懷俄明州可是很冷的。」妮可說。
「妳又知道了，萬事通？」我用手肘頂頂她的肋骨。「妳又沒去過懷俄明州。」
「是我在爸爸出門的時候找書來讀的。」她解釋道：「如果你想要知道更多，喬丹，圖書館裡有一本關於這個主題的圖畫書，那本書很適合你——是給一年級生看的。」
我一時想不出任何話可以回嘴。這就是我的弱點，我的反應太慢了，沒辦法機智的反駁。於是我又頂了她一下。
「嘿、嘿！」爸爸低聲說：「不要推來推去，我正在工作呢！」
哼！笨妮可！
我不是說她真的笨啦——她的頭腦非常好，但是卻很呆——至少我是這麼認為。其實，妮可的頭腦好到可以跳過五年級，直升到我們班上就讀。她比我小一歲，卻跟我念同班，而且她每一科都得「甲」。
爸爸的照片漂浮在化學浸液中，慢慢變得清晰起來。
「爸爸，你在山裡的時候有下雪嗎？」我問道。
「當然，下雪了。」爸爸一面回答，一面專心工作著。
「你有去滑雪嗎？」我又問。
「我得忙著工作。」爸爸搖了搖頭。
「那你有溜冰嗎？」妮可問。
妮可裝得好像什麼都知道，但其實她跟我一樣，從來沒見過雪的模樣。我們從未離開過南加州——而你只要看見我們就能明白這一點。
我們兩個一年到頭都曬得黑黑的，妮可的頭髮是金色的，被社區游泳池裡的氯染得微微發綠，而我的髮色則是褐中帶金。我們都是游泳校隊。
「我打賭媽媽那裡現在一定正在下雪。」妮可說。
「可能吧！」爸爸回答。
媽媽和爸爸離婚了。媽媽剛剛搬到賓州，我們夏天會去跟她住。不過我們會跟爸爸住在加州，直到這個學年結束。
媽媽寄給我們一些她新家的照片，房子被雪覆蓋著。我盯著那些照片，試著想像「冷」是種什麼樣的感覺。
「我真希望你不在的時候，我們可以住到媽媽那兒。」我說。
「喬丹，我們已經討論過了，」爸爸的聲音聽起來有些不耐煩。「等你媽媽安頓好了，你們就可以去看她。她現在連家具都還沒買好呢！你們要睡在哪兒呢？」
「我寧可睡地板，也不要聽巫婆太太在沙發上打鼾。」我抱怨道。
巫婆太太在爸爸出遠門時負責照顧我和妮可，她真是個噩夢！每天早上我們都得清理房間——她真的會來檢查灰塵有沒有清乾淨。每天晚上，她都給我們吃肝臟、球芽甘藍、魚頭湯，還有一大杯豆漿。
「她不叫巫婆太太，」妮可更正我，「是希金斯太太。」
「我知道，雞婆。」我回嘴道。
在暗房的紅色燈光下，照片變得越來越清晰，我聽得出爸爸的聲音裡透著興奮。
「如果這些照片拍得很好，我就可以把它們集結出書，」他高興的說，「書名就叫做《葛瑞森．布雷克鏡頭下的懷俄明棕熊》，很好，聽起來很不錯。」
他把一張照片從浸液中夾起來，目不轉睛的瞧著，照片上還不停滴著水滴。
「真是奇怪……」他喃喃說著。
「什麼東西奇怪？」妮可問道。
他不發一言，把照片放下，我和妮可都往它看去。
「爸爸——」妮可說，「我不想說破，但是這看起來像隻泰迪熊。」
那的確是一張泰迪熊的照片——一隻歪著嘴微笑的褐色填充玩具熊坐在草地上，並不是大坦頓山區慣常出沒的那種動物。
「一定是出了什麼差錯……」爸爸說：「等其他的照片洗出來再說。你們會看見的，這些照片很棒。」
他又夾起另一張照片，仔細端詳著。
「咦？」
我搶過那張照片，不料上面又是一隻泰迪熊。
爸爸又拿起第三張照片，接著是第四張……他的動作越來越快。
「又是泰迪熊！」他大聲喊道，簡直快抓狂了。即使是在暗房裡，我也可以看出他臉上的驚恐神色。
「這到底是怎麼回事？」他大喊著，「我拍的照片到哪兒去了？」

2
「爸爸……」妮可開口了，「你確定你看見的——是真的熊嗎？」
「當然確定！」爸爸對她大吼。「我能分辨棕熊和泰迪熊之間的不同！」
他開始在暗房裡來回踱步。
「是我把底片搞丟了？」他低聲說道，一隻手抓著頭。「會是被什麼人掉了包嗎？」
「邪門的地方是你拍的是熊，」妮可說道，「而照片洗出來卻是泰迪熊，真的好奇怪。」
爸爸激動的用手敲著工作檯，不停喃喃自語著，眼看就快要失去理智了。
「我會不會把底片掉在飛機上了？還是拿錯別人的手提行李？」
我轉過身來背對著爸爸，肩膀抖動不已。
「喬丹？怎麼啦？」爸爸捉住我的肩膀問：「你沒事吧？」
接著他把我轉過去面對他。
「喬丹！」爸爸喊道：「你是——在笑！」
妮可叉起雙臂，瞇眼瞪著我看。
「你在搞什麼鬼啊？」
我用力喘氣，想要止住笑意。
「別擔心，爸爸，你的照片沒事。」
他把一張泰迪熊的照片揮到我面前，高聲說：「沒事？你說這叫沒事？」
「你去懷俄明之前，我借用了你的照相機，」我繼續解釋：「我用它給我的舊泰迪熊拍了幾張照片，跟你開開玩笑。其餘的底片應該都是拍到真熊了。」
我就是忍不住要來點惡作劇。
「這件事跟我完全無關，爸爸，我發誓。」妮可趕緊撇清。
好個乖乖牌小姐！
「是個玩笑？」
爸爸搖了搖頭，又轉身去洗了幾張照片。結果下一張照片是一隻真的小熊在溪流裡抓魚，爸爸看著便笑了。
「你知道嗎？」他說著把那張真熊的照片擺在一張泰迪熊照片旁邊。「它們看起來其實差不了多少。」
我知道爸爸不會一直生氣，他從來不會——這就是我為什麼喜歡跟他開玩笑。而且，他自己也很喜歡惡作劇。
「我跟你們說過我對喬．莫瑞森開的那個玩笑嗎？」喬．莫瑞森是爸爸的一位攝影師朋友。
「喬那時剛從非洲回來，他花了好幾個月在那兒拍攝大猩猩，並對自己拍的那些大猩猩照片興奮得不得了。我看過那些照片，真的很棒。
「喬跟一家自然雜誌社的編輯訂了一個重要約會，他要給那位編輯看他的照片，而且有把握那家雜誌社一定會立刻搶下那些照片。
「但喬不知道的是，我跟那位編輯是大學同學。我打了通電話給她，要她幫我跟喬開個小玩笑。
「當喬去見她時，他給編輯看了那些照片。她看著照片，一句話也不說……
「最後喬再也無法忍受這種懸疑的氣氛，他衝口說道：『怎麼？妳到底喜不喜歡這些照片？』喬是個很沒耐性的傢伙。」
「那她怎麼說？」我問。
「她皺皺眉，說道：『莫瑞森先生，你是位很優秀的攝影師，但我怕你是給人家愚弄了，你拍的這些動物根本就不是大猩猩。』
「喬的下巴險些掉了下來，他說：『妳是什麼意思，牠們不是大猩猩？』
「她一本正經的說：『牠們是人穿著大猩猩服裝假扮的。難道你不能分辨真的大猩猩和穿著大猩猩服裝的人嗎？莫瑞森先生。』」
我咯咯笑了起來。
「後來呢？」妮可問道。
「喬差點當場精神崩潰。他抓起照片，盯著它們直瞧，並喊道：『我不相信！這怎麼可能？我竟花了六個月的時間研究人扮的假猩猩？』
「最後那位編輯終於忍不住笑了出來，告訴他這只是個玩笑，而且她非常喜歡這些照片，希望能刊登在雜誌上。喬起先還不敢相信——她花了十五分鐘才讓喬平靜下來。」
爸爸和我都哈哈大笑。
「我覺得這真的很差勁，爸爸。」妮可責備道。
我從爸爸那兒遺傳到愛開玩笑的個性，妮可則像媽媽——她比較實際。
「當喬從驚嚇中恢復過來，也覺得很好笑。」爸爸向她保證：「他對我開的玩笑可不比我少呢！相信我。」
爸爸在化學浸液中攪動著另一張照片，然後用夾子夾了起來，上面是兩隻小熊在扭打，他滿意的笑了。
「這捲底片成果不錯，但我還有好多工作要做，孩子們，到外頭去一會兒好嗎？」
他關上紅燈，扭開普通燈光。妮可則打開門。
「不過別把衣服弄髒了，」爸爸叮囑道。「我們今晚要出去吃飯，慶祝我拍到這些棕熊的好運氣。」
「我們會小心的。」妮可答應道。
「我可不敢保證。」
「我是說真的，喬丹。」爸爸警告我。
「開玩笑的啦，爸爸。」
當我們打開暗房的門，一陣熱浪迎面襲來。妮可和我來到後院，在午後的陽光下眨著眼睛。每次出了暗房，我的眼睛總得花上好長一段時間才能適應。
「你想做什麼？」妮可問道。
「不曉得。天氣好熱，熱得教人什麼也不能做。」
妮可閉上眼睛，發呆了一會兒。
「妮可？」我用手肘輕輕推了推她。「妮可，妳在做什麼？」
「我在想像爸爸在大坦頓山拍到的雪，或許它會讓我覺得涼快一些。」
她閉著眼睛，一動也不動的站著，一顆汗珠從她的額頭上滴落下來。
「怎麼樣？」我問道，「有用嗎？」
她張開眼睛搖搖頭。
「沒用。如果我從來沒有摸過雪，又怎麼能想像出它們的模樣呢？」
「說的也是。」我嘆了一口氣，往四周張望。
我們住在帕薩迪納市郊的一處住宅區，這附近的房屋只有三種樣式，方圓數哩之內，都只有這三種相同的樣式不斷重複著。
這裡看起來好單調，不知怎的，我總覺得甚至比實際溫度更熱了。每條街上都種著幾棵棕櫚樹，根本無法提供足夠的樹蔭。
我們家對街有一塊空地，隔壁就是米勒家。我們後院——或許是這整條街——最引人注目的東西，就是爸爸那堆噁心的肥料堆了。
我瞇著眼睛，繼續環顧四周。每樣東西似乎都被陽光漂白了，就連草地看起來都是白色的。
「我好無聊，好想尖叫。」我抱怨道。
「我們去騎車吧！」妮可提議，「也許吹吹風會讓我們涼快一點。」
「洛琳或許會想跟我們一起去。」我說。
洛琳．謝克斯住在我們隔壁，她在學校跟我們同班。我一天到晚見到她，簡直就像我妹妹一樣。
我們從車庫牽出腳踏車，推著車子走到洛琳家；把車子停靠在她家牆邊後，再繞到後院，看見洛琳墊著毛巾，坐在後院一棵棕櫚樹下。
妮可過去跟洛琳一塊坐在毛巾上，我則斜倚著樹站著。
「好熱喲！」洛琳一邊嘀咕著，一邊拉拉身上的黃色運動短褲。她很高，肌肉結實，留著長長的棕髮和瀏海；而且她說話帶著鼻音，倒是很適合抱怨。
「現在應該是冬天，其他地方也正值冬季……正常的冬天應該有冰有雪，還有冰冷的雨和寒冷的空氣，我們這兒除了太陽還是太陽！為什麼我們得忍受這種燥熱天氣呢？」
突然間，我感到背上一陣刺痛。
「哇！」我往前猛的一縮。
什麼東西刺中我？是某種尖銳的東西——而且冷得像冰！
我的臉頓時痛得扭曲起來。
「喬丹！」妮可抽了一口氣，問道：「你怎……怎麼了？」

3
我用手去摸背上那塊冰涼的地方。
「這是什麼？」我喊道：「好冰喔！」
妮可跳起身來檢查我的背後。
「喬丹，你被一根紫色的棒棒冰擊中了！」她說。
我轉過身，聽見一陣卑劣的笑聲，只見米勒家的雙胞胎從樹後跳了出來。
我早該知道是他們。
米勒家的雙胞胎——凱爾和卡拉，那兩隻一模一樣的獅子鼻，彈珠般的小眼睛，還有剪得短短的紅髮……這兩個討厭的傢伙，手上還拿著兩把一模一樣的紅色水槍。
米勒家的雙胞胎最愛惡作劇了。而且他們比我還嚴重，開的玩笑程度也惡劣許多。
這附近每個人都怕他們，他們會攻擊在巴士站等車的小孩，搶走他們的午餐錢，還曾經在謝克斯家的信箱裡頭放臭彈。
去年，凱爾還曾在一場籃球比賽中偷襲我一拳，他覺得看我臉色發青是一件很有趣的事。
不知道為什麼，他們似乎特別喜歡找我的麻煩。
卡拉跟她哥哥凱爾一樣可怕。儘管我很不願意承認，但卡拉真的一拳就可以打倒我，這是我的親身經歷——去年夏天，她就曾經賞我一個黑眼圈。
「噢，好熱！好熱哦！」卡拉模仿洛琳抱怨的聲音，輕蔑的嘲笑她。
凱爾在背後把水槍從一隻手拋到另一隻手上，努力讓它看起來像是個高難度的酷炫動作。
「這是阿諾教我的。」他吹噓道。
凱爾想讓我以為他是在說阿諾．史瓦辛格。他號稱自己認識阿諾，但我不太相信。
妮可拉拉我襯衫的背後，說：「爸爸會宰了你的，喬丹。」
「怎麼啦？」
我伸長脖子往後看，只見白色polo衫的背後已經被染成一片深紫色。
「噢，糟了！」我低聲咕噥。
「爸爸叫我們別把衣服弄髒。」妮可提醒我，好像我就需要她提醒似的。
「別擔心，喬丹，」凱爾說，「我們會幫你弄乾淨的。」
「啊——不用了。」我喃喃說著，往後退了幾步。不論凱爾說的「弄乾淨」指的是什麼，我知道一定不會是好事。
而且我猜得沒錯——他和卡拉舉起水槍，直接往妮可、洛琳和我的身上射過來。
「住手！」洛琳尖叫道：「你們把我們全身都弄濕了！」
凱爾和卡拉卻狂笑不已。
「是妳自己說很熱的啊！」
兩人把我們噴得濕淋淋的。我的polo衫濕得簡直可以擰出一整杯水來，我不禁怒目瞪著他們倆。
凱爾聳聳肩說：「我們只是想幫你的忙。」
是喔！還真是幫了個大忙哪！
我應該感謝他們僅只是弄濕我們，畢竟這還不算什麼。
但我實在無法容忍米勒家這對雙胞胎，妮可和洛琳也是。他們自以為很酷，只因為他們十三歲，而且他們家後院有游泳池。
這對雙胞胎的爸爸在電影製片廠工作，兩人老是吹牛說他們常常去看試片，而且認識很多電影明星。
可是我從來沒見過半個電影明星出現在他們家，一次也沒有！
「哇，你們渾身都濕透了。」卡拉譏笑著說：「你們何不去騎騎車，把自己吹乾呢？」
妮可和我互瞧一眼。當我們單獨在一起的時候，相處得並不算融洽。但是在面對米勒雙胞胎時，我們得團結在一塊兒。
我們太了解米勒雙胞胎了，他們不會無緣無故提到我們的腳踏車的，一定是基於什麼原因——而且是不妙的原因。
「你們把我們的腳踏車怎麼了？」妮可質問道。
米勒雙胞胎張大眼睛，裝出一臉無辜的樣子。
「誰——我們？我們沒把你們的寶貝腳踏車怎麼樣呀！不信自己去看看。」
妮可和我朝洛琳家旁邊、我們停放腳踏車的地方望去。
「從這兒看起來似乎還好。」妮可低聲說。
「有什麼地方不太對勁，」我說，「看起來有點怪……」
我們走近腳踏車，它們看起來確實很怪——把手的螺絲被轉鬆了，扭成朝後的方向。
「希望你們有倒車檔。」卡拉竊笑道。
我通常不是那種會主動跟人打架的人，但這會兒我的神經斷線了。凱爾和卡拉這回做得太過分了。
我氣憤的撲向凱爾，和他滾倒在地上，扭打起來。我想用膝蓋把他壓在地上，他卻把我推到一邊。
「住手！」妮可尖聲叫道：「住手！」
凱爾把我翻過身來，仰躺在地上。
「你以為你可以打倒我，喬丹？你太膿包啦！」
我拚命踢他，他用一隻膝蓋把我的肩膀壓在地上。
妮可突然歇斯底里的大叫出聲：「喬丹，小心！」
我往上一看，卡拉正站在我的上方，手裡抓著一塊像她腦袋一樣大的石頭，臉上閃過一抹獰笑。
「砸下去，卡拉！」凱爾指揮著。
我使勁想要滾到一旁，卻始終無法動彈。凱爾把我壓得死死的。
卡拉舉起石塊，接著鬆開手，石塊直直往我頭上砸下來——