了凡四訓(精裝典藏本)（簡體書）

《了凡四訓（精裝典藏本）》是明代袁了凡先生所作的家訓，以此來教戒他的兒子袁天啟，認識命運的真相，明辨善惡的標準，改過遷善。此書是一本種德立命、修身治世類教育書籍，作于作于六十九歲，全文分四個部分，通過“立命之學”、“改過之法”、“積善之方”、“謙德之效”四章，說明了人們完全可以掌握和改造自己的命運、自求多福的道理。?

第一篇 立命之學?
第二篇 改過之法?
第三篇 積善之方?
第四篇 謙德之效?
附錄一 袁了凡傳?
附錄二 關于了凡先生?
附錄三 了凡四訓功過格?
附錄四 袁了凡年表?

立命之學?
【原文】?
余①童年喪父，老母命②棄舉業學醫，謂可以養生③，可以濟人，且習一藝④以成名，爾父夙心也。?
【注釋】?
①余：代詞，指代我。?
②命：命令，要求。?
③養生：養家糊口。?
④藝：手藝，這里指醫術。?
【譯文】?
在我還小的時候，我父親就去世了，我的母親讓我放棄考取功名的學業，轉而修學醫術。她說：“學醫不僅可以養家糊口，也可以救助他人。況且學習一門技藝得以成名也是你父親一直的心愿。”?
【原文】?
后余在慈云寺，遇一老者，修髯偉貌，飄飄若仙。余敬禮之。語余曰：“子仕路中人也，明年即進學，何不讀書？”余告以故，并叩①老者姓氏里居②。曰：“吾姓孔，云南人也。得邵子皇極數正傳，數該傳汝。”余引③之歸，告母。母曰：“善待之。”試其數，纖悉④皆驗。?
【注釋】?
①叩：詢問。?
②里居：故里，居所。?
③引：帶著，帶領。?
④纖悉：小細節。?
【譯文】?
此后，我在慈云寺里，遇到一個長須飄飄，看起來像神仙一樣的老人。于是，我很有禮貌地向他行禮。他問我說：“你本該為官，明年就可以參加考試了，為什么放棄讀書呢？”我把我母親的意思轉達給了老人。又向老人詢問了他的姓名、籍貫和住所。老人是這么回答的：“我姓孔，來自云南，得到了宋朝精通皇極數的邵康節先生的真傳。你是天命所定的下代傳人，我該傳授你皇極數。”所以，我就把老人帶回了家，并告訴了我的母親。母親說：“好好招待老人家。”我屢次試驗老者的命理象數，結果就連小小的細節之事都很靈驗。?
【原文】?
余遂啟①讀書之念。謀②之表兄沈稱，言：“郁海谷先生在沈友夫家開館，我送汝寄學甚便。”余遂禮③郁為師。?
【注釋】?
①啟：興起，動起。?
②謀：商量，商議。?
③禮：拜……為師。?
【譯文】?
聽了孔老先生的話后，我又再次動起了學習的念頭。我和表哥沈稱商議起來，表哥說：“郁海谷先生在沈友夫家開館，教書育人。我將你送到他那寄讀，十分便利。”因此，我拜了郁海谷先生做師傅。?
【原文】?
孔為余起數①：縣考童生當②十四名；府考七十一名，提學考第九名。明年③赴考，三處名數皆合。?
【注釋】?
①起數：占卜，卜算。?
②當：應該，應當。?
③明年：第二年，次年。?
【譯文】?
孔老先生為我算了一卦。他說：“明年的考試里，縣考時，你的名次是第十四名，府考則是第七十一名，提學能考第九。”次年，這三次考試果真應了孔老先生的推算，所考取的名次完全符合他說的。?
【原文】?
復為卜終身休咎①，言：某年考第幾名，某年當補廩，某年當貢，貢后某年，當選四川一大尹②，在任三年半，即宜告歸③。五十三歲八月十四日丑時，當終于正寢，惜無子。余備錄而謹記之。?
……