TOP
1/1
庫存:1
兩岸三地合約法主要詞彙
  • 兩岸三地合約法主要詞彙

  • 系列名:譯學叢書
  • ISBN13:9789574456765
  • 出版社:書林
  • 作者:陳可欣
  • 裝訂/頁數:平裝/272頁
  • 規格:23cm*17cm*1.5cm (高/寬/厚)
  • 版次:1
  • 出版日:2016/01/01
  • 中國圖書分類:債及債權
定  價:NT$400元
優惠價: 9360
可得紅利積點:10 點

庫存:1

商品簡介

作者簡介

目次

「合約法」是法律系統的基礎,在現代法治社會尤為重要。中國大陸、香港與台灣近年交往頻繁,雖然三地同屬華人地區,但採用不同之法律制度;本書檢視三地合約法詞彙翻譯及法理上之異同,在不同段落加插三地案例、文書例句等,理論實踐互相補足,期望為讀者提供基礎的法律知識。

本書按合約構成、內容及效力等範疇分立五篇,剖析多個重要詞彙在中港台三地的法律意義。每篇文章先講述詞彙之普通法概念,再探討中國與台灣法的定義和解釋。分析扼要清晰,涵蓋三地法例,及32個英國等地之普通法案例,相信可使讀者全面理解兩岸三地合約法之核心概念。
陳可欣
香港中文大學學士及碩士,澳洲昆士蘭大學博士,工作期間曾進修英國法律。現任香港城市大學助理教授,任教中英翻譯。近年主要研究範疇為法律翻譯及法律詞彙、專業翻譯及理論、翻譯教學、歐化語法等,曾在香港及國際學術期刊發表多篇文章。

目錄
出版說明 vii
專業推薦 ix
前言 xi


合約法主要詞彙
01 Contract 合約/合同/契約 3
一、 「合約」、「合同」及「契約」之由來 3
二、 現代法學合約觀念 5
三、 中港台合約概念異同 5
 合約要素 6
 違約歸責原則 9
 違約補救方法 10
 其他方面 10
四、結語 11
02 Offer 要約 15
一、 要約種類 15
二、 要約生效時間 18
三、 要約失效因素 19
 香港:「撤銷」(Revocation) 要約 19
 大陸:「撤回」及「撤銷」要約 20
 台灣:「撤回」及「撤銷」要約 20
 其他要約失效之因素 21
03 Acceptance 承約/承諾/承諾 25
一、 承約資格及意向 26
二、 承約與要約內容一致 27
三、 承約期限 28
 承約期限之起算 28
 承約之通知方式:一般原則 29
 承約之通知方式:例外情況 30
 承約之通知方式:電子方式承約 32
 遲到之承諾 33
四、 撤回承約 34
04 Intention 意向/意思/意思 37
一、 締約意向 37
二、 真實意向 39
05 Capacity 行為能力 43
一、 自然人 43
 香港法 43
 未成年人及幼年人 44
 醉酒及精神錯亂 45
 必需品購買規定 46
 中國大陸法 46
 台灣法 47
二、 法人 47
06 Express and Implied Terms
明訂條款、隱含條款/明示條款、默示條款 51
一、 「隱含條款制度」 與 「合同補充解釋漏洞制度」 51
 背景及原則 51
 中港台制度異同 54
二、 三地法律條文 55
07 Exemption Clause 免責條款 59
一、 整體適用範圍 60
二、 簽訂情況 60
三、 解釋原則 62
四、 免責事由 64
08 Force Majeure 不可抗力 69
一、 法學理論層面 70
二、 實際應用層面 71
三、 三地法律條文 73
09 Frustration 受挫失效/合同落空/

購物須知

為了保護您的權益,「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。

若要辦理退貨,請在商品鑑賞期內寄回,且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。