起風了（簡體書）

堀辰雄，日本知名作家。1904年生於東京，是芥川龍之介的得意弟子。1930年以小說《神聖家族》登上文壇。1938年以自身經歷為基礎創作小說《起風了》。1941年小說《菜穗子》獲中央公論文藝獎。代表作有《神聖家族》《美麗村莊》《起風了》《菜穗子》等。他擅長以細膩的筆觸描繪人物纖細敏感的內心感受，作品氛圍哀婉纏綿。

譯者簡介
小岩井，豆瓣超人氣作者，日語老師、翻譯。平生三好：貓、酒、書。著有暢銷書《我依然愛你，我只是不喜歡你了》。
曾留學日本，現在除了寫書以外，還在做日語老師，翻譯日本作品。豆瓣粉絲：58186 知乎粉絲：94889
片刻粉絲：17020

春

三月已至。
某個午後，我一如往常地隨意散步，佯裝漫不經心路過似的來到節子的家。一進屋，便看到節子的父親站在門邊花叢中，戴著幹活時用的大草帽，單手抄著花剪修剪草木。一見是他，我如同小孩一般撥開枝丫走到他身邊。一番隨意的寒暄後，我滿臉好奇地看著他幹活。等我整個人走入花叢後才發覺，這一圈的細小花枝上有白色的小東西星星點點地閃著光，似乎是花蕾。

“她最近氣色好像好了很多。”節子的父親突然轉過身，跟我聊起訂婚不久的節子來。
“等她精神再好些，就讓她去療養院待一陣子，你覺得呢？”
“那自然很好……”我裝作將注意力集中在眼前一個閃亮的花蕾上，似是而非地回應著。
“這期間，要找找看有沒有什麼比較適合的地方去……”節子的父親不介意我的似是而非，自顧自說著，“節子說她也不清楚F療養院怎麼樣，我聽說你認識那家療養院的院長？”
“是的。”我心不在焉地回答，費了點兒勁把剛看到的那根長有白色花蕾的枝條拉到手邊。
“你說，她一個人在那邊能住得慣嗎？”
“那裡的人貌似都是一個人住的。”
“可她很不願意一個人住在那兒呀！”
節子的父親露出為難的神色，雖然他沒有再看向我，只是用力剪下了眼前的一根樹枝。這個時候，我終於忍不住開了口。我想，他也是在等著我說這句話吧。
“如果需要的話，我可以陪她一起。我現在手上的工作，應該能在起身出發前做完……”
我說完後，緩緩鬆開了剛才抓在手裡的花枝，同時看到節子父親的神色也變得明朗了許多。
“你願意幫忙，真是很感激。雖說這麼一來，真是太麻煩你了……”
“不麻煩，也許對做和我類似工作的人來說，住在那種山裡面反而能更加專心工作……”

隨後我們又閒聊了些那家療養院所在的山區情形。不知不覺間，話題卻又轉移到了節子父親正在修剪的花木上來。某種同樣隱藏的情緒在我們之間蔓延，卻也讓這些無關輕重的話題顯得別有趣味……

“節子已經起來了吧？”過了會兒，我有意無意地問道。
“嗯，起來了吧……你去看看吧，沒事，就從那邊走，再往那兒一拐就到了……”節子的父親舉起拿著花剪的手，指了指院子裡的木柵門。我有些吃力地穿過花草叢，用力打開那已經滿是爬山虎而難以打開的木柵門，走到了那個曾經是畫室，如今卻已成為隔離病房的房間。

節子好像早就知道我來了，只是沒想到我會從院子裡直接走進來。她穿著一件顏色鮮豔的外套，披在睡衣外面，正橫躺在長沙發上，手裡還把玩著一頂我從未見過的、有細柔絲帶的女式帽。

隔著玻璃門，我一邊看著她一邊緩緩走近。她貌似也已發覺是我，身子一動，下意識地想要站起來，然而最終她還是躺了回去，面朝我，羞赧地笑著。

“你起來啦？”我有些慌張地在門口脫著鞋。
“我想試著起來，可還是覺得很累。”
她這麼說的同時，用疲倦無力的手，將那頂似乎只是用來把玩的帽子隨意地扔向梳粧檯。
看來她的確很疲乏，那頂帽子只落在了梳粧檯前的地板上。我踱步向前，彎下了身子，幾乎足以使自己的臉碰觸到她的足尖。我將帽子拾起，也隨手把弄起來，就像剛才她把弄的那般。

過了會兒我終於開口問她：“這樣的帽子，是做什麼用的呀？”
“我這帽子呀，也不知道什麼時候才有機會戴，是父親昨天買來送我的……你說他是不是很怪？”
“這，原來是父親挑選的帽子？真是一位好父親……要不，你戴上讓我瞧瞧？”我半開玩笑地試圖把帽子往她頭上戴。
“別這樣，討厭……”
她有些不耐煩，半仰起身子，像是要避開帽子，隨即又像是給自己掩飾一般，露出了柔弱的笑容。她好像驀地想起了什麼，用那明顯消瘦了許多的手梳理起略淩亂的頭髮。這無心的動作輕柔自然，透著一股少女的氣息，就像是在伸手輕撫著我一般，讓我感受到一股難以名狀的性感魅力，令我不由得呼吸急促，只好把視線轉移……