新譯徐渭詩文選

徐渭是明代傑出的文學家、書畫家，才華卓絕，諸藝兼精。雖然他命運多舛，倍歷坎坷，但性情豪蕩不羈，作品散發強烈鮮明的個人風格。詩歌本色自然，真情直寄，題材多樣而莊諧雜出，藝術地再現時代與人生，冶詩畫於一爐。小品文則蕭散自然，不拘格套，首開晚明小品直抒性靈之風氣。代擬之駢文表奏亦富麗雅馴，寄寓其淑世之卓見。袁宏道稱其「詩文崛起，一掃近代蕪穢之習」，為明代文壇、藝壇寫下璀璨的一頁。本書精選徐渭詩賦、書論、序跋、記文、碑文共百又五篇，輔以詳盡的注譯及深入的評析，書後並附有徐渭生平年表、主要著述一覽表，是讀者欣賞這位晚明文藝才子詩文造詣的絕佳讀本。

注譯者簡介

 自序

徐渭，字文長，才華卓絕，諸藝兼精，但倍歷坎坷，蹭蹬科場數十載而仍為一介布衣，終以貧病憂憤隕其身，乃至生前名不出於鄉黨。然而陽春雖調寡於一時，終將為知音所識。晚明奇士袁中郎、澄道人等人驚嘆於文長作品的精奇特兀，爭相拜倒，於是在晚明藝壇出現了磊砢居居士所描述的一道奇麗風景：「徐山陰，曠代奇人也。行奇，遇奇，詩奇，文奇，畫奇，書奇，而詞曲為尤奇。然而石公（袁宏道）之傳遒宕而奇，澄公之序與評俊逸而奇，後先標映，彙為奇書。」（《徐渭集》第一三五九頁）文長繽紛炫目的藝術光彩終於穿透了世俗的霾塵，映射於此後的中國藝壇。

 

當然，袁中郎與澄道人服膺文長的角度並不一致，中郎最為敬服的是文長的詩文，但要方便地領略徐渭詩文的風采，尚需撩去文長作品的兩重紗幔。一方面，文長詩文數量甚多，且內容豐富，誠如中郎所言：「放浪麴蘗，恣情山水，走齊、魯、燕、趙之地，窮覽朔漠，其所見山奔海立，沙起雲行，風鳴樹偃，幽谷大都，人物魚鳥，一切可驚可愕之狀，一一皆達之於詩。」（《袁宏道集箋校》卷十九〈徐文長傳〉）這僅是就文長詩歌而言，至若文的內容則更為豐富，實乃其理想與現實撞擊下的靈魂呼號。其以文而自戕，氣極而歌，不免良莠雜陳，粗豪之什亦屬難免，因此，從徐渭的詩文中遴選出一些優秀篇什，方可更好地領略文長的詩文風采。另一方面，文長助幕督撫，其博雅華贍的駢驪文字中，包含著豐富的時代訊息。即使其不拘格套、真情直寄的小品文，亦涵茹古意，不乏奧衍古峭之作。加之他的作品一般也深中古人法度，古峭中不乏雅麗，自謂「尤契蒙叟賈長沙」。因此，釋譯其佳作，可以使讀者更方便地領略文長詩文的內涵。

 

有幸的是，臺灣三民書局慧眼獨具，擬組織出版《新譯徐渭詩文選》，其立意概可與當時袁宏道得文長《闕編》而梓播文長作品於人間並美，因此，當書局編輯先生來寧約我荷此重任時，雖深知力有不逮，但感佩其方便讀者的良苦用心，於是與王遜博士戮力為之，參酌明清以降諸家選本，加以己意，選得詩文賦共百又五篇，概述創作背景、疏通典故史實、詮釋繁難詞句，再以通俗曉暢文字為之翻譯，譯述力求達其意而不拘於詞。當然，讀者之「意」各別，我們的譯釋是否能逆文長之「志」，則甚為忐忑。以吾儕之淺陋實難度文長之博大，譯解訛誤，譯釋不達之處一定甚多，尚祈讀者斧正。值此行將付梓之時，茲略敘緣起，爰綴數言以弁簡端。

周群

刊印古籍今注新譯叢書緣起
自　序
導　讀

賦（一首）
後破械賦

五言古詩（十首）
海上曲（五首選二）
日暮進帆富春山
將至蘭溪夜宿沙浦
早發仙霞嶺
入燕（三首選一）
送蘭公子
俠客
送劉君（二首選一）
上冢

七言古詩（十五首）
陰風吹火篇呈錢刑部居附書
楊妃春睡圖
射鷹篇贈朱生
二馬行
觀獵篇　並序
畫鷹
賦得百歲萱花為某母壽
淮陰侯祠
寫竹贈李長公歌　仰城
漂母
二十八日雪
沈叔子解番刀為贈二首　繼霞
蟹
四張歌張老丈六七十

五言律詩（九首）
銅雀妓
琉球刀（二首選一）
春日過宋諸陵（三首選一）
金客
聚法師將往天臺，止其徒玉公庵中，餘為留信宿 玉芝
嚴先生祠
白鷳
懷陳將軍同甫
賦得風入四蹄輕（四首選一）

七言律詩（四首）
恭謁孝陵正韻
伍公祠
岳公祠
嚴先生祠

七言絕句（三十首）
龕山凱歌 （九首選三）
嘉靖辛醜之夏，婦翁潘公即陽江官舍，將令予合婚，其鄉劉寺丞公代為之媒，先以三絕見遺。後六年而細子棄帷，又三年聞劉公亦謝世。癸醜冬，徙書室，檢舊札見之，不勝悽惋，因賦七絕（七選四）
內子亡十年，其家以甥在，稍還母所服潞州紅衫，頸汗尚泚。餘為泣數行下，時夜大雨雪
凱歌二首贈參將戚公 南塘（二首選一）
武夷山一線天
閶門送別
宣府教場歌
胡市
邊詞（二十六首選三）
七十二峰歸來書寺壁
王元章倒枝梅畫
雨竹
牡丹
水仙（六首選二）
葡萄（五首選一）
芭蕉雞冠
風鳶圖詩（二十五首選四）
山陰景孟劉侯乘輿過訪，閉門不見，乃題詩素紈致謝

書
奉答少保公書（其一）
擬上府書
與梅君
答張太史
與朱翰林
上提學副使張公書

論
會稽縣志‧風俗論

序
葉子肅詩序
詩說序
肖甫詩序
抄代集小序
幕抄小序
贈吳宣府序
送沈君叔成序　
張母八十序
贈成翁序

跋
書朱太僕十七帖又跋於後
書草玄堂稿後
書田生詩文後
評朱子論東坡文
題自書杜拾遺詩後

記
西施山書舍記
鎮海樓記
酬字堂記
借竹樓記
豁然堂記

碑
劉公去思碑

傳
聚禪師傳
彭應時小傳
嚴烈女傳

墓誌銘
亡妻潘墓誌銘
蕭女臣墓誌銘
自為墓誌銘

墓表
陳山人墓表

祭文
祭少保公文
與諸士友祭沈君文

附錄一：徐渭簡譜
附錄二：主要著述