13小時

南非驚悚小說之王 狄昂．梅爾 Deon Meyer 獲獎暢銷代表作
《柯克斯書評》年度最佳驚悚小說
巴瑞獎年度最佳驚悚小說
南非ATKV最佳懸疑小說獎
荷蘭文學雜誌《Vrij Nederland Magazine》年度最佳驚悚小說
入選麥卡維提獎最佳推理小說
入選英國犯罪小說作家協會國際匕首獎
入選南非波克獎、星期日泰晤士報小說獎
南非暢銷小說冠軍

英國製作公司駐南非電影製作團隊馬爾科姆•科歐(Malcolm Kohll ) 和羅伯特•菲戈(Robert Fig) 已買下此書電影版權，確定與傳奇導演羅傑•史波提斯伍德（執導過【007系列電影《明日帝國》等片）合作拍攝

已售出英國(Hodder)、美國(Grove)、加拿大(Random House)、紐、捷、丹、法、德、荷、以色列、義、羅馬尼亞、匈、瑞典、土、斯洛維尼亞、俄、中國等十八國語文版權

狄昂．梅爾為南非知名驚悚小說天王，已授權全球二十三國版本。

故事一開始，探員班尼原以為只是單純調查一宗謀殺案，不料，才著手展開調查，離奇死亡案件排山倒海而來，跟骨牌效應一樣，甚至連自己都遭到神秘組織追殺，讓他為了保命只能奪命狂奔，被逼到無處可逃，無地可喘息。在這宗開普敦命案的背後，牽涉到諸多不能曝光的內幕，而探員班尼成為各路人馬追殺的替死鬼。他唯一能拯救自己的活路，就是在十三個小時內揭露這樁重大陰謀。

本書以原文南非荷蘭語出版，榮登當年南非暢銷小說冠軍。描寫一個美國學生在開普敦被謀殺後，負責查案的探員班尼在著手偵辦的十三個小時內所經歷的致命危險。

狄昂．梅爾 Deon Meyer

於1958年在南非西開普省的葡萄酒產區出生，在西北普羅旺斯的黃金開採地區成長。從大學畢業之後，擔任日報記者，同時也撰寫文字廣告，或為雜誌創作短篇小說。1994年出版了第一本以南非荷蘭文創作的小說以來，他的作品經常登上南非暢銷書排行榜的冠軍寶座，並已被翻譯成25國語言，獲得國際上無數獎項，被喻為「南非驚悚小說之王」。
他於2010年出版的《13小時》不但是當年南非暢銷小說冠軍，更進入2010年英國犯罪小說協會金匕首獎（The CWA International Dagger）的決選名單，並且已被英國製片公司買下電影版權。
現與妻子以及四名子女定居於南非西海岸的克博斯特蘭。

譯者簡介
 吳宗璘

台灣大學語言學研究所肄，曾任職媒體與從事設計業，曾獲華航旅行文學獎與南瀛文學獎，現居義大利專事翻譯。

媒體盛讚 

背負種族問題的南非懸疑小說終於問世，這是展現梅爾寫作天賦的代表作！可以看出他在精采故事中、將這些議題完美融冶一體的高超技巧。緊湊的時限與地點為故事的主軸，懸疑性也被推升到令人無法喘息的高點。最了不起的是，他的角色描繪深刻動人，呈現出新南非的寫實樣貌，一個忠誠與信念不斷被質疑的地方。
——英國《金融時報》

佈局巧妙，令人坐立不安。快節奏動作場景、逼真的人物性格、緊湊的辦案過程、犀利的社會觀察，面面俱到，比例完美平衡！
——《澳洲人報》

故事情節環環相扣，書中角色成熟洗鍊，引人共鳴。梅爾的行文節奏具有絕對音感，時而呢喃細語時而傳出清脆韻響。讀者宛若警探一樣，在腐惡塵垢中逐一將碎片拼湊出來，你懷疑，你沉思，你驚顫不止！
——《美國政治家報》

這部懸疑小說蘊含了一切元素——細膩刻畫的各個角色，完全讓人意想不到的結局。拍板定案：絕非一般水準的犯罪小說！
——《雪梨每日郵報》

已經好久沒有看過這種驚心動魄至極的小說。
——英國《仕女》雜誌

我幾乎不曾給過哪本書完美評價，但對於《十三小時》這本小說，我真的也想不出其他的形容詞。懸疑小說的要素一應俱全，更探討了嚴肅的議題，要是下次聽到哪個人再講犯罪小說不是真正的文學，我一定會拿這本書當例子、對他狠狠打臉！
——《Reactions to Reading》網站

乍看之下，狄昂．梅爾筆下的警探與其他小說裡的警察並無二致：努力擺脫酗酒問題，與妻子分居，只不過他仍然抱存她會回心轉意的一線希望。而讓這本小說成為巨著的真正原因是場景之設定——新南非，倦勤的白人警察依然在與黑人與「黑白混血」的同僚努力磨合——還有，梅爾展現了製造懸疑的登峰造極天賦。
某些大師級犯罪小說的構想根源來自於當代事件。曼德拉獲釋之後，南非依然是騷亂之地，而梅爾的小說讓我們能夠以獨特的視野角度、深入切剖日常生活的肌理，最重要的是，這是一本將鮮明角色與超級懸疑情節巧妙結合的精采小說，氣勢恢宏、緊張刺激！
——英國《周日泰晤士報》

看到狄昂．梅爾的作品，買就對了！我熱愛他的作品，總是引頸期盼，然後忍不住一口氣看完！
——「美國推理天王」麥可．康納利

清晨 05:30————07:00 1
 五點三十六分：某個女孩在獅子頭山的陡坡往上狂奔，球鞋踩踏在寬闊砂礫步道的聲響清晰可聞。 此時此刻，太陽光束宛若映照山頭的探照燈，凸顯出她的身影，一派無憂無慮的模樣。從後方遠觀，可以發現她的深色髮辮不斷在小背包上跳飛，淡藍色T恤上方的頸脖有深深的曬痕。身著牛仔短褲的那雙長腿所跨出的規律步伐充滿活力，她所象徵的是健美青春——活力充沛、健康、專注。 她停下腳步，向左後方回望，幻象瞬間碎裂。原來她的臉龐流露恐懼，充滿疲憊。 她沒看到旭日柔和光線照拂之下的城市絕美景色，恐懼的雙眼望著後方的高大凡波斯灌木林，四處飄移，密切注意裡面的動靜。她知道他們就在那裡，但並不清楚距離有多近。她呼吸急促——因為氣力放盡、驚駭，加上恐懼。腎上腺素再加上想要活下去的恐懼動力，讓她再次開始奔跑，儘管雙腿疼痛，胸膛宛若著火，整夜沒睡的倦累，再加上身處詭譎大陸、異國陌生城市的迷惘失措，她還是繼續前進。 前方出現岔路，直覺帶引她右轉，地勢更高，更接近這座山的岩丘。她沒多想，不知所措，只是盲目向前跑，她的雙臂宛若機器活塞，不斷逼迫她跑下去。 警探班尼．葛里賽爾正在酣睡。 他夢到自己開著大型油罐車，行駛在N1公路帕洛與佩拉特克羅夫之間的下坡路段，速度太快，幾乎控制不住了。當他手機響起的那一刻，第一個刺耳音符已經將他拉回到現實之中，瞬間讓他鬆了一口氣。他睜開雙眼，瞄了一下收音機的時鐘，五點三十七分。 他的雙腳離開單人床，剛才的夢已經忘得一乾二淨。他杵在床邊，呆若木雞了好一會兒，宛若在懸崖邊躊躇不前。然後，他終於起身，踉蹌走向房門，走下木梯，進入樓下的客廳，昨晚他把手機留在那裡了。頂著一頭過長亂髮的他，全身只穿了條褪色的英式橄欖球短褲。他心裡閃過一個念頭，在這種清晨時分打來的電話，八成是壞事。 他不認得那塊小螢幕上出現的電話號碼。 「我是葛里賽爾。」他聲音粗啞，洩露出這是他今日開嗓的第一句話。 「嗨，班尼，我是福西，抱歉吵醒你了。」 他努力專注思緒，但依然心神恍惚，「沒關係。」 「我們發現了……一具屍體。」 「哪裡？」 「聖馬丁尼，長街那裡的路德派教堂。」 「在教堂裡面嗎？」 「不是，她躺在外頭。」 「我現在就過去。」 他掛了電話，伸手撫抓頭髮。 她，福蘇穆吉．那達別尼警探剛才說的是她。 也許只是個女街友吧，又一個不知道喝什麼喝到掛的流浪女子。他放下手機，擱在剛買的二手筆記型電腦旁邊。 他轉身，依然還有睡意，小腿撞到了斜靠在當鋪沙發旁的腳踏車前輪，他趕緊扶住，幸好還沒墜地。然後，他又回到樓上。這台腳踏車等於隱約提醒他自己財務吃緊，但在這種時候，他就不願多想了。 他在臥房裡脫掉短褲，腹底的麝香性氣息飄了上來。 幹。 意識到這股味道的美好與邪惡，頓時讓他壓力沉重，加上昨晚的那一連串事件，已經將他腦袋裡的殘存睡意全消。他到底在想什麼？ 葛里賽爾滿是不爽，將短褲朝床上丟過去，進入了浴室。 他憤恨掀起馬桶蓋，對準中央，撇尿。 突然之間，她站在訊號山的柏油路面上，看到左方一百公尺處有個遛狗的女子。她張嘴大叫，說了兩個字，但卻因為急喘而根本發不了聲。 她朝那名女子與狗兒的方向跑過去，那是隻大狗，脊背犬。而狗主人年約六十歲，白人，戴了頂粉紅色大型遮陽帽，還隨身帶了拐杖，肩後有個小背包。 那條狗現在變得騷動不安，也許牠聞到了她的恐懼，感受到她內心的恐慌。她放慢腳步，鞋底在柏油路面上發出了啪啪聲響，最後，她在距離三公尺的地方停下腳步。 「救命……」女孩開口，她的腔調濃重。 「怎麼了？」那女人的雙眸滿是焦慮，忍不住退後了一步，狗兒狂吠，想要掙脫鎖鏈，靠近那個女孩。 「他們要殺我。」 那女子一臉恐懼，四處張望，「但這裡沒有人哪。」 女孩回頭，「他們就快要過來了。」 然後，她開始打量那女子與狗兒，知道在這樣的開闊山坡地，面對他們那樣的人，終究是無濟於事，反而只會讓他們全部落難。 「打電話報警，拜託，打電話找警察來就是了。」她說完之後，又開始奔跑，一開始速度緩慢，她的身體完全不聽使喚。狗兒向前猛撲，再次狂吠，那女子奮力拖拉狗繩。 「但為什麼呢？」 「拜託妳……」她開始小跑，拖著腳步，奔向通往桌山的柏油路面，「打電話報警就是了。」 她跑了約七十步之後，又回頭張望，那女子依然站在原地，一臉困惑，動也不動。 班尼．葛里賽爾沖完馬桶，不免納悶自己怎麼沒發現昨晚會出事。靠，也不必這麼自責，畢竟他也只是個凡人。 不過，他是已婚男子。 如果，這樣的狀態也能被稱之為婚姻的話，各自獨立的床、餐桌，住家。靠他媽的，安娜不能什麼都要，把他趕出他自己的家，還認為他應該要養兩個家，六個月都靠他媽的滴酒不沾，而且還不能碰女人。 至少滴酒不沾這一點他做到了。截至目前為止，已經創下一百五十六天的紀錄，五個多月以來，拚命抵抗酒瓶的誘惑，挨過一天又一天，一個小時又一個小時，撐到了這一刻。 天，昨晚的事不能傳到安娜耳中，現在絕對不行。她為了懲罰他酗酒，限令他離開家門六個月，現在只剩下不到一個月的時間就可以結束。要是安娜發現的話，他就完蛋了，所有的努力與煎熬只會換來一場空。 他嘆了一口氣，站在浴室鏡櫃前準備刷牙。他仔細端詳自己的面容，太陽穴的鬢髮已經灰白，眼角長出了皺紋，標準的斯拉夫五官，他這才驚覺自己的臉活像是龜裂的油畫。 他打開櫃子，取出了牙刷牙膏。 那個美眉，究竟是看上他哪一點？他昨晚曾經閃過一個念頭，覺得她之所以會和他上床，是因為看他這人可憐。但他當時太興奮了，因為她而昏了頭，她的溫柔聲音加上海咪咪與嘴唇，靠，那嘴唇，他好迷戀女人的嘴唇，這就是害他惹禍上身的源頭。不，起點應該算是麗茲．畢可曼，但安娜會相信那種說法嗎？ 靠。 班尼．葛里賽爾趕緊匆忙刷完了牙，然後跳進蓮蓬頭下方，把水龍頭的流量開到最大，才能將身上那股譴責的氣味沖洗得一乾二淨。 不是女街友。葛里賽爾攀過教堂的尖刺欄杆、看到躺在那裡的女孩的時候，心臟不禁揪了一下。球鞋、卡其短褲、橘色小可愛背心，以及四肢的形體，這一切告訴了他，死者是年輕女孩，他不禁聯想到自己的女兒。 他走過柏油碎石狹道，周邊是高大的棕櫚樹與松樹，還有一塊黃色的警示牌： 特此明令，僅供車輛通行，違者後果自負。此處的左邊，正好是那間深灰色教堂的所在地，她就陳屍在這同一條柏油路上頭。 他抬頭凝望這完美的早晨，天光明亮，幾乎無風，只有向山區吹拂的清新海鹹微風，這種時候，不該出現死亡事件。 福西站在她的身邊，一旁還有鑑識科的「好歹」、警方攝影師、三名制服員警。葛里賽爾背後的長街人行道上站了更多的制服員警，穿著黑色肩章搭配白色襯衫的市警至少有四個，每個人看起來都頗自以為是。旁邊還有一群旁觀者，雙臂靠著欄杆，盯著那具靜止不動的屍體。 「班尼，早安。」福西．那達別尼以一貫的溫和語氣向他打招呼。其實他與葛里賽爾差不多高，但看起來似乎就是個頭小了一號。纖瘦，衣裝整潔，長褲的縫線總是燙壓得格外明顯，雪白的襯衫搭配領帶，皮鞋擦得光亮。一頭細捲髮剪得超短，俐落有型，山羊鬍也修整得完美無瑕。現在的他，已經戴上了手術用橡膠手套。上個禮拜四，葛里賽爾才與他第一次見面，當時還有另外五名警探，他被長官央求要在未來的這一年、好好「指導」這六個人，地方警務處處長約翰．阿非卡使用的就是那個字眼。不過，當初葛里賽爾獨自待在阿非卡辦公室的時候，他卻不是這麼說的，「班尼，我們麻煩大了，凡．德．菲德爾的案子被我們搞砸了，現在上頭說是因為我們在開普敦過得太爽，現在也該好好拚一下了。但我怎麼辦呢？最好的手下沒了，新進人員沒有頭緒，根本是毫無經驗的菜鳥。班尼，我得靠你了，沒問題吧？」 一個小時之後，葛里賽爾進入處長的大型辦公室，現場還有六名最優秀的「菜鳥」警察，每個人看起來都不是很起眼，全都乖乖坐在官方配發的灰色長條椅裡面。這一次，約翰．阿非卡講話的語氣沒那麼衝：「班尼將成為各位的導師。他在警界已經服務了二十五年，當你們還是小學生的時候，他早就已經是前謀殺與搶劫刑案組的成員。他駕輕就熟的事，你們都還有得學呢！但你們要搞清楚：他不是來幫你們工作，他是你們可以諮詢的對象，會提供你們辦案的各種建議，是你們的導師。根據字典的定義，導師就是……」處長瞄了一眼自己的筆記，「……值得信賴的睿智顧問或老師。所以我才把他轉到省警務部。因為班尼睿智，你們可以信任他，因為我也信任他。太多知識一直無法傳承下去，新進人員又太多，明明是一樣的東西，我們不需要每次都從頭再來一遍。好好跟他學，你們都是精挑細選的人才——能有這種機會的人並不多。」葛里賽爾望著他們的臉龐，四個瘦巴巴的黑男人，一個胖嘟嘟的黑女人，還有一個肩膀厚實的黑白混血警探，全部都是三十出頭的年紀。看來大家也沒什麼感激涕零的樣子，只有一個人除外，就是福蘇穆吉（但大家都叫他福西）．那達別尼。而那個黑白混血警探，法蘭斯曼．德克，則是毫不掩飾他的敵意。不過，葛里賽爾早已習慣了與新警之間的暗潮洶湧。他站在約翰．阿非卡的身邊，提醒自己，應該要心存感激，在謀殺與搶劫刑案組瓦解之後、自己依然還有口飯吃，而且，他與自己的前長官麥特．朱貝爾，並不像多數同僚那麼悲慘，淪落到只能進駐派出所。其實，這種新架構也不是頭一遭，這就和三十年前一樣，警探駐守派出所，由於這是國外的現行制度，所以南非警方就必須效仿。至少，他保住了工作，只是朱貝爾扣住他的升遷機會。要是他運氣夠好，要是他們願意對他的酗酒紀錄睜一隻眼閉一隻眼，要是沒有保障黑人的平衡政策，沒有政治角力與那些有的沒的，搞不好他今天已經成了隊長。 班尼．葛里賽爾隊長，這稱號聽起來恰如其分，他也需要那個位子。 他哈得要死。 他也開口打招呼，「早安，福西。」 「嗨，班尼，」高瘦身材、身著一身白袍的鑑識人員吉米，趨前問候，「我聽說他們現在喊你『祭司』。」 「就像是《魔戒》裡的老太太一樣。」開口的是矮肥鑑識人員阿諾德。在開普敦警界，這些鑑識人員的響亮名號叫作「好歹」，泰半是出於那句「不論時機好歹，鑑識人員與你同在」的老掉牙俏皮話。 吉米嗆他，「明明是《駭客任務》，白癡。」 「隨便啦。」阿諾德回道。 「早安。」葛里賽爾向他們打過招呼之後，又望向樹下的制服員警，他深吸一口氣，本來打算要開口告訴他們，「這裡是犯罪現場，關你們屁事啊。」但他這時候才想起這是福西的案子，應該要住嘴、專心指導才是。他惡狠狠瞪了那些制服員警一眼，完全沒有任何效果。隨後，他蹲身仔細端詳屍體。 女孩趴在地上，臉部背向街道。一頭超短金髮，背部有兩條水平狀的短傷口，正好與左右肩胛骨的位置一致，但致死主因並非這兩道傷痕，而是斷喉的巨大割痕，傷口之深，連食道都露了出來。她的臉、胸部，以及雙肩全浸在大片血池中，死亡之味已經開始飄散，難以承受的可怕銅腥氣息。 「天。」葛里賽爾大嘆，恐懼與厭惡在他的心中不斷積累，他必須要好好呼吸，徐緩從容，一如巴庫澤恩醫生先前所教導他的一樣。他必須想辦法抽離自我，不能將它內化於心。 他閉上眼睛好一會兒，然後仰望樹木。他在尋求某種超然客觀的角度，但這種死法也太悽慘了。他想要爬梳事件的發生經過，亮出刀子、劃破皮膚、深入她的體內，切剖血肉。 他趕緊起身，假裝東張西望，那兩個「好歹」一如往常正在拌嘴，他豎耳傾聽。 天，她看起來好年輕，十八歲？還是十九歲？ 哪種瘋子會對這種年輕孩子下割喉毒手？到底是什麼樣的變態？ 他拚命拋卻腦中浮現的兇案畫面，以及與案情相關的一切。她是白人，也就是說，麻煩可大了。換言之，媒體聚焦、批判警方無法控制犯罪的整套循環模式又會再次上演，巨大的壓力、漫長的工時、太多人想要插手介入、每個人都想要推脫卸責，而他早就沒興趣玩那種把戲。 他低聲對福西說道：「麻煩大了。」 「我知道。」 「別讓那些制服員警多管閒事。」 那達別尼點點頭，走到他們身旁，請他們移駕到教堂的後方。他們一臉不甘，對於辦案躍躍欲試，但還是乖乖離開。 福西回到他身邊，手裡拿著筆記本與原子筆，「所有的門都上了鎖。教堂辦公室附近有個僅供車輛通行的出入口，而這裡是建物的正面大門。她一定是翻越欄杆——想要進來，只有這個方法而已。」福西講話速度也未免太快了，他指了指站在圍牆另一頭人行道的某名黑白混血男子，「那男人……名叫詹姆斯．迪倫．費德里克斯，是他發現了屍體，他是克魯夫街『考埃伊健康食品』的日班經理。他說他搭乘從米契爾平原出發的金箭號公車，從車站走過來，經過這裡的時候發現有異狀，所以他翻牆，但一看到血跡就立刻回頭，打電話給卡勒登廣場派出所，這是他為了工作需求、儲存在手機裡的快速撥號鍵。」 葛里賽爾點點頭，他忍不住懷疑，那達別尼一看到他現身就變得緊張兮兮，彷彿他出現在這裡就是為了要評量這個黑人的表現一樣，他必須要把話講清楚。 「我等一下去告訴費德里克斯，他可以走了，反正我們知道要怎麼找到他。」 「沒關係，福西，你不需要這樣……我很感謝你告訴我這些細節，但我不希望你……我想你也知道……」 那達別尼輕輕拍了一下葛里賽爾的手臂，彷彿是勸他別操心似的，「班尼，不要緊，我想要好好學習……」 他停頓了一會兒，然後又繼續說下去，「班尼，我不希望搞砸這個案子。我在卡埃利查待了四年，我不想回去了。不過，這是我的第一個……白人案件，」他態度小心翼翼，彷彿這句話可能帶有種族歧視一樣，「這是另外一個世界……」 「的確。」這種事從來就不是葛里賽爾的強項，他一直不知道什麼才是合適的政治正確措辭。 福西好心幫他圓場，「我翻過她的短褲，想看看有沒有證件，但什麼都沒有，現在就只能等法醫的資料了。」 林間出現了尖聲鳥囀，兩隻鴿子落在他們附近，開始啄食。葛里賽爾張望四周，教堂空地停了一台車，白色的豐田旅行車，緊靠著南方的兩公尺磚牆，車身側面印有大大的紅字，「探險」。 那達別尼的目光跟著飄過去，「他們把車停在這裡，八成是因為基於安全理由。」他指了一下高牆還有鎖住的門，「我想他們在長街有辦公室。」 「很有可能。」長街是開普敦的背包客旅遊中心——到處都是歐洲、澳洲、美國來的年輕人或學生，想要在這裡找尋便宜落腳處，冒險犯難。 葛里賽爾又蹲在屍體旁邊，但這一次他刻意別開她的臉龐，因為他不想看到那可怕的傷口或是精緻的五官。 他心想，拜託，千萬不要是外國小孩。 萬一真的是這樣，事情就大條了。