淡水詩情：陳秀珍詩集

【推薦序】
詩中有戲──陳秀珍組詩建構的特色
╱莊金國（詩人）

陳秀珍，出生於台中大肚；大肚地名，源自平埔帕瀑拉（PAPORA）族大肚（Tatuturo）社。2016年9月1日淡水初晤， 發現她鼻挺、大眼、眼窩深，頗有平埔後裔的輪廓特徵。
就讀淡江大學中文系時，她偏愛李白的詩和李清照的詞，曾模仿習作傳統詩詞，收錄在以筆名林弦出版的第一本詩集《林中弦音》第三輯「古典抒情」，從中可以看出尚未建立自己的風格。
1998年開春，忽然起心動念學新詩，於是到台灣師範大學通識教育中心選修「現代詩創作」課程。在前輩詩人李魁賢循序漸進引導及鼓勵下，嘗試以白話文創作，居然愈寫愈順，於同年四至六月間完成詩作189首，其後分成「林中」、「弦音」兩輯，加上「古典抒情」，合成《林中弦音》詩集，延至2010年1月推出，作者簡介中，自認「缺乏耐性，習以短詩記錄生命中的風景」。
值得注意的，從傳統詩詞轉型現代詩，她每常藉同一題材，發揮聯想，擴展為組詩規模。其中，難免有部分衍生類似同質性語境，卻也會蹦出令人眼睛一亮的意象蛻變，譬如〈冬〉之二：

為了歡迎雪
樹葉
讓出了

整座山

「影子」組詩五首，環環相扣如動畫，或隱或顯內心的波折，甚至對立衝突。在之三、之四兩首中，透過使用工具（相機、錄影機、湖或鏡）與否，前者終究追索不出真相，只得繼續「猜」下去，後者「為了╱不想一輩子費心去猜」，抱持工具無用論，影子照樣「一路緊緊相隨」糾纏著，無法擺脫。也許，影子的本質，已在之二第二節結尾兩行：「黑暗即是她的╱本色」，透露端倪。
陳秀珍用心經營組詩，追求更細致深入而具宏觀遠見的架構，2016年1月出版的第二本詩集《面具》，以「落葉」組詩33首最能代表其創作意圖。《林中弦音》裡的小型組詩，感性抒情成分較濃，「落葉」組詩則融入知性與感性， 筆下帶有感情，兼具思想見識，顯現走出小我框限，正視現實以及歷史境遇，如第21首：

和平
不過是個
假象

在一片
點頭和搖頭
對質中
在
秋風嚴酷
鞭打中

拔除
一片一片
變色的思想

我走在
一張斑駁的落葉流亡地圖

此詩前四節各三行及第五節兩行，原由一句話，斷與連成三或兩行，若予以還原，將使詩句張力鬆散，當機立斷採取分行型式，不僅呈現煥然一新風貌，且能突顯兩者之間的緊張關係和詭譎冷肅氣氛。
很明顯的，詩人賦予落葉扮演台灣歷史演變中的弱勢族群角色，一再被外來政權欺瞞、分化、迷惑、刑罰甚至拔除等種種恐嚇壓迫下，導致思想起變化，意志力動搖，失去自我主張，接受當次等國民的威權體制。
一片斑駁的落葉，猶如一張「流亡地圖」，這樣逼真的比喻，對於曾經出走流寓異域，有家歸不得的台灣鄉親，頗能反映其切身感受而心有戚戚焉。
組詩之外，陳秀珍選擇的題材相當多，好奇心催促她靈感的觸鬚，似乎「無所不至」。且看〈晚報〉，從「一大清早╱大人物習慣╱攤開報紙檢視」，暗自慶幸「只有其他大人物的惡行╱見報」，既然事不關己：「那就繼續貪污、炒股、包庇……無所不至吧」，毫不修飾的直白，暴露官商大人物貪得無厭的共犯結構。到了下午：「哎呀╱爆啦╱是顆超級原子彈呢」，本尊突然躍上晚報頭版，其他大人物依然幸災樂禍袖手旁觀。詩人乃以「不是不報╱是……╱『晚報』啦」作結，揶揄、諷刺到極點。這種大快人心的嘲弄筆調，十足展現其嫉惡如仇的處世態度。詩人也者，莫不是飽食人間煙火的庶民，對引發社會爭議的事件，不宜自視清高，保持緘默；沉默大眾，往往助長為惡者氣焰。
《面具》之後，陳秀珍詩興大發，每參加一次國際詩會交流，就催生出組詩專輯，連遭遇車禍骨折，身心內外交迫，備受磨難之苦，亦不忘藉詩排遣，盡情抒懷。9月1至7 日在淡水舉辦的福爾摩沙國際詩歌節，得知她尚未痊癒， 之前已經寫了數十首骨折詩，9月3日當晚又詩成〈練習上樓梯〉：

我還在練習
如何使用骨折的右腳
如何使雙腳和諧行進

右腳和左腳
像你我的新關係
　
右腳急著學會等待
上樓梯時
禮讓左腳先踏出

害怕被你看到
我走樓梯
進退失據

但願
你整天都看不見我

巧合的是，淡水行前，剛讀過日本作家曾野綾子回憶錄《晚年的美學》（姚巧梅譯，天下版），第一輯「賢者」即提到「我在六十多歲時，曾在墓地摔了一跤，右腳骨折」， 接著說明骨折情形及過程：「摔跤時，我生平第一次聽到自己骨折的聲音，如同樹枝折斷了一般。看到跌倒後的腳，變形成宛如馬腳似的怪異模樣――腳後跟骨頭脫臼而倒轉，腳趾頭則轉向後面去了。」從上引片段描述，予人細膩、生動、有趣之感；或許事過境遷，曾野綾子保持平常心，冷靜看待自己當年突發的狀況。
〈練習上樓梯〉前兩節，舖陳雙腳在平地緩步互動調適的情況。第三節出現準備上樓梯的畫面，心情頓感緊張，受傷的右腳「急著學會等待」，等待呈現的停滯姿態，就是為了「禮讓左腳先踏出」，靜動之間，陳秀珍運用「急著」與「禮讓」這兩個動詞，帶動戲劇化。第四、五兩節，語帶羞怯，我見猶憐，內心戲十足。整首詩的表現，簡潔有序而富于變化。
淡水詩會結束後不久，陳秀珍便寄來《淡水詩情》影本。坦白說，個人還處於回味階段，她已然收穫滿倉了。
這本詩集分成兩輯。第一輯六首，寫於詩會前，可見她已準備就緒。第二輯50首的前13首，都是在詩會期間深夜熬出來的，其他37首依序自9月8至18日完成。以淡水為主軸布局，延伸相關題材，締造自己18天成詩50首的盛產紀錄，比較容易重複出現的場景時態，是淡水暮色。
《淡水詩情》第一輯第六首，即以〈淡水暮色〉為題。詩名來自傳唱數十年的台語歌，葉俊麟所作歌詞，描景敘情貼切感人，深植台灣子民的腦海中，形成淡水特色的印象。
第二輯之〈等待暮色〉，前三節醞釀等待暮色如等待情人的氛圍，很有層次感，四、五兩節，分別出現詩句「溶入淡水暮色」、「曾經像淡水暮色」，有嫌套用，失去創意。
文學誠是苦悶的象徵，骨折後遺症併發在〈你笑的時候〉和〈藥水〉。先看前者第四節：「癢比痛難受╱思念比癢╱更癢」，因流於概念化，缺乏親炙其間差異的連結。同樣有骨折經驗的已故詩人錦連，於〈石膏腳與秋天〉最後一行，如此訴說：「腳趾頭上有高速公路的車群像工蟻般地在趕路」，整句詩並無癢字，卻令人深刻體會那種癢極了的箇中滋味。
〈藥水〉將女詩人顏雪花贈送的一瓶中藥水，轉化為蘊涵悲憫情懷的文字，促使自己藉「日日寫詩」來療傷止痛；不斷寫詩，也可以分享讀者。整首詩結構嚴謹，兼具移情作用。
同屬贈品，〈詩人送我一塊石頭〉雖涉及本人，就詩論詩，陳秀珍靈活運用這塊石頭為歷史舞台，使得詩中有戲， 劇情關乎台灣歷代子民，饒富寓意：

詩人送我一塊可愛的石頭
或許幾經輾轉才到我手中

外形像我熟悉的島嶼
我土生土長的土地
一見她
我馬上喊出她的名字
台灣

她像一塊
人見人愛的殖民地
在不同統治者手中
也許被叫過好幾個
不屬於她自己的名字

若你看到我
卻呼喊她人名字
我必定馬上轉身離去
叫對我的名字
是愛我的第一步

從一塊石頭的長相――像台灣，聯想先來後到這塊土地討生活者所經歷的坎坷命運。石頭變身歷史現場，輪番上演各種劇碼，今昔對照，喚醒台灣意識抬頭，不甘再接受名不副實的稱謂。全詩句句語意真摯，節奏輕快流暢，顯示對台灣充滿了信心。
順此交代這塊石頭的來源，印象中，是在鳳山的雞母山發現撿回收藏。我有蒐集圖案石的癖好，具有台灣意象的石頭，不管拾得或購置，每常愛不釋手玩賞。偶爾也會轉贈有緣人，正如此詩首節第二行所云「或許幾經輾轉才到我手中」。記得曾有一劉姓山友暨石友，送我一顆酷似台灣， 不，簡直維妙維肖的台灣石，至今還捨不得轉予他人保管， 自覺玩石等級差人一大截。
對我來說，〈詩人送我一塊石頭〉是意外迴響的難得經驗。對陳秀珍而言，此詩造詣堪稱《淡水詩情》壓卷之作，她結合鄉土草根與台灣自主意識，但未使用強烈宣示的字眼，採取以退為進、以柔克剛方式，寫出「叫對我的名字╱是愛我的第一步」這樣特具女性親和魅力的詩句，迎向未來。可不是嗎，她在〈矛盾〉第末段自我加油打氣說：「我想要╱趕快走出圍牆╱找回自己的步調╱與平衡感」，不妨拭目以待其早日實現。

2016年10月7日寫於鳳山

---------------------------------------------

淡水詩情情未了……

感謝詩人莊金國老師為我寫序！請他寫序當時，只預定出版【輯一】淡水暮色、【輯二】等待暮色，所以這篇序是針對這五十六首而寫。為了撰寫這篇序，他細讀了我已出版的詩集《林中弦音》、《面具》，以及散文《非日記》。精闢序文，為詩集增光；嚴謹態度，值得我學習。
我非意識先行詩人，寫詩一向即興。《淡水詩情》能獨立成書，是意外。2016淡水福爾摩莎國際詩歌節後，我寫了二十多首淡水詩；感謝李魁賢老師一句：「若能寫到五十首，就出一本詩集。」於是我前後花了十八天時間，〈淡水詩情〉組詩繁衍成五十首。對我，這是創紀錄。其後又意外寫出六首，沒料到會「淡水詩情情未了……」。
《淡水詩情》原定2017年初出版，不料延至2018，其間又經過2017淡水福爾摩莎國際詩歌節，於是把2017所寫淡水詩一併輯入。
最後詩集呈現：
【輯一】 （2016.04.12～2016.05.06）2016淡水福爾摩莎國際詩歌節之前寫的六首。
【輯二】 （2016.09.01～2016.09.18）2016淡水福爾摩莎國際詩歌節後所寫五十首。
【輯三】 （2016.09.23～2016.10.04）五十首後接續寫出的六首。
【輯四】 （2017.01.20～2017.12.06）2017年所寫。
【附錄一】 數首翻譯詩，其中〈島與海〉目前已有英語、西班牙語、義大利語以及阿爾巴尼亞語四種譯本。
【附錄二】 〈走詩淡水―2017淡水福爾摩莎國際詩歌節紀要〉。
【附錄三】 〈如山似水―像山的企業家．似水的詩人Aminur Rahman〉。
我第一次為台灣的一個定點寫出一本詩集，淡水真不愧為詩的故鄉，感謝她的好山好水，給我源源的靈感，我很認真祈禱她不再被怪手迫害，好讓人們因她而成為詩人，好讓國內外詩人為她留下更多詩篇！

內文試閱
【女人山】註1

一隻不會唱情歌的
蟬
藏在樹蔭
暗戀鳳凰木

鳳凰木
站在高處
眺望對岸女人山註2

女人山
散發水柔情
隱藏火烈性
酷愛日光浴
更愛吐雲霧

讓男人凝望成樹
讓男人山嫉妒

男人山註3
站在東方癡癡看
黎明時日出
給女人山看

2016.09.06

註1 2016.09.05在淡水國中朗讀詩之後，於淡水國中校門口鳳凰木下看
觀音山。
註2 觀音山又稱女人山。
註3 大屯山又稱男人山。
------------------------------------------
【淡水】

淡水小鎮
住在蔚藍天空下
依偎綠色海洋

火車運走一節一節舊時光
捷運列車搬來一波一波新人潮

我青春的舞步
曾踩亮淡江大學宮燈大道

馬偕讚歎過的夕陽
如今在漁人碼頭垂釣
人群如魚聚集

觀音依舊堅持仰臥峰頂
迎接你遠道來獻詩

甚麼是淡水小鎮幸福時光
不是舊時光　
不是新時光

從右岸渡到左岸　
從花落走向花開
和你並肩走進時間迷宮
將是我此生
最美好時光

2016.04.12

【淡水】（英語）
Tamsui╱
Translated by Kuei-shien Lee

Under the blue sky
Tamsui the township
nestles among the green ocean.

The train transported away the old time a little by little.
The MRT*1 brings in the flocks of tourists in waves.

My youth dance steps have polished
the lanterns avenue in Tamkang University.

The sunset admired by Rev. Mackay*2
now fishes by the Fisherman’s Wharf.
The tourists flock as fishes.

Guanyin*3 has been insisting to lay on the mountaintop
in greeting you from a distance to dedicate poetry.

What is the happy time in Tamsui
is neither the old time
nor the new age.

From right bank to the left,
from flowers withering to blooming,
I accompany with you side by side into a time labyrinth,
in this way to keep the best time
surely in all my life.

2016.04.12

*1 MRT is abbreviated from Mass Rapid Transit, the metro system in
Taipei area.
*2 Rev. George Leslie Mackay (1844～1901) was the first Canadian
Presbyterian missionary to Formosa on 1871 New Year’s Eve and
then have lived in Tamsui all his life.
*3 Guanyin, the Bodhisattva of Compassion or Goddess of Mercy
(Sanskrit Avalokiteśvara).

【推薦序】 詩中有戲 ―陳秀珍組詩建構的特色 ╱莊金國
【自序】淡水詩情情未了……

【輯一】2016.04.12～2016.05.06
夜間上課
時間的船
夕陽
淡水
島與海
淡水暮色
【輯二】2016.09.01～2016.09.18
從零開始
走向你
金色水岸
知道不知道
練習上樓梯
無法逃離
等待你來
像你說愛我一般不真實
你在這裡嗎
女人山
等待暮色
Good-bye ！
糊掉的戀情
縮小自己
藥水
說不完
紅樓有夢
你笑的時候
我用冷色系
我一再逃避
在水色天空下
詩人送我一塊石頭
愛情學分
新的一頁
詩歌節像謬斯短暫逗留
再寫一本情詩
白露
過敏
詩路情路
微笑
我向天空祈禱
香水
颱風
中秋
中秋夜
颱風過後
是甚麼聲音呼喚
翻轉
文字森林
文字海
淡水第一街
殘缺
難以分辨
沉默
內心的真實
同船
糾纏
矛盾
錯位
寫五十首詩來忘掉你

【輯三】2016.09.23～2016.10.04
淺水灣
遺忘之旅
最好的位子
帽子幻想曲
白樓
再會

【輯四】2017.01.20～2017.12.06
九月淡水
日落淡水
多田榮吉故居
非假日漁人碼頭
金色水岸夕照
看見觀音
Dalila在淡水
觀音山
種樹1―在淡水忠寮社區
種樹2―在淡水忠寮社區
新北投驛
榕堤黃昏1
榕堤黃昏2
淡海
老梅石槽1
老梅石槽2
老梅石槽3
詩與歌―真理大學開幕音樂會
樂器樹―竹圍工作室
再別淡水
追尋
老梅海邊朗詩―在莎拉蜜咖啡庭院
金錢樹―台北藝術大學裝置藝術
玻璃詩1
玻璃詩2
玻璃詩3
183 舞蹈
石牆仔內

【附錄一】
淡水（英語）Tamsui
島與海（英語）Island and Sea
島與海（西班牙語）Isla y mar
島與海（義大利語）Isola e mare
島與海（阿爾巴尼亞語）Ishull dhe det
九月淡水（英語）Tamsui in September
日落淡水（英語）Tamsui Sunset
【附錄二】
走詩淡水 ―2017淡水福爾摩莎國際詩歌節紀要
【附錄三】
如山似水 ―像山的企業家．似水的詩人Aminur Rahman