小陌生人（電影原著．作者燙金簽名限量書盒版）

大莊園華麗的過往、今日的搏命生存、未知之物的逆襲......
究竟是鬼故事嚇人，還是你的黑暗面可怕？
真相就在你以為看得見的地方。

噓，腳步聲靠近了……

電影《下女的誘惑》原著《指匠情挑》、「維多利亞三部曲」作者
「現今在世最擅長說故事的人」莎拉‧華特絲
入圍曼布克獎作品的驚人影視改編

==本書特色==
★英國當代最重要的作家之一
★譽為「二十一世紀狄更斯的傳人」
★三度入圍曼布克獎、兩度入圍柑橘獎
★作品屢屢改編影視：《輕舔絲絨》改編電視劇、《指匠情挑》改編電視劇、改編電影《下女的誘惑》（並於2018年榮獲英國電影學院外語片獎）
★權威媒體一致讚譽，《衛報》評論：莎拉‧華特絲這本傑出的小說違常地讚頌衰敗，讚頌憎恨社會階級的腐蝕性力量，也讚頌戰爭帶來的傷害……（華特絲）的考據功夫非常扎實……她展現出媲美瑪格麗特‧愛特伍小說的活力和狡猾，敘事也同樣行雲流水、舉重若輕，更同樣善於在單一場景中營造愈來愈強的張力……《小陌生人》的故事發生在超自然和精神錯亂的危險交界處，而華特絲在這樣的領域下筆是遊刃有餘……這本書精采、自信、令人不安且具高度娛樂性……它的弦外之音輕柔地聚集，窩進這本書在讀者腦中為它自己開闢的空間，安穩地落定位，發出輕輕的嘶聲，就像看不見的絲布在摩挲。
★本書《小陌生人》改編電影於英國2018年9月上映，由《不存在的房間》導演Lenny Abraham執導，《丹麥女孩》編劇Lucinda Coxon編劇，歐洲電影獎最佳女主角夏綠蒂．蘭普琳、金球獎女主角女主角露絲．威爾遜、英國電影學院獎新星獎威爾・普爾特等多位實力派演員主演

==內容簡介==
你感覺到了嗎？這房子終於安靜下來了。
不管那個東西到底是什麼，它已經把它想要的全帶走了。
而且最糟的是──它讓我也成了幫手。
 

艾瑞斯家族擁有超過兩百年來的豪宅，目前卻是破敗得令人驚訝：吊燈搖搖欲墜，花園長滿雜草，此家族也僅存三個人：艾瑞斯夫人、長女凱洛琳、么子魯迪。
來到這裡看診的法哈第醫生不敢相信小時候的豪翠山莊，竟然變成如此模樣。法哈第的母親是豪翠莊園的女僕，當時還是個小男孩的他就很嚮往莊園。

女僕告訴法哈第醫生，有什麼東西在這裡；
凱洛琳的愛犬忽然發狂咬傷一位賓客小女兒的臉，狗兒被迫被安樂死；
聲稱常聽到天花板、牆邊傳來噪音的么子魯迪接受法哈第醫生的電擊治療，最終被送入精神病院；
至於那些在牆上莫名出現的兒童塗鴉，艾瑞斯夫人認為，那是她數十年前夭折第一個女兒蘇珊的靈魂。老夫人說：「這棟房子知道我們所有人的『弱點』……」凱洛琳知道，這裡已成了「瘋人院」。

倖存至最後的凱洛琳，也落得「自殺」的局面。究竟有「什麼東西」在這裡，還是有人在作怪？英國擁有豐富的鬼故事傳統，由「二十一世紀狄更斯的傳人」莎拉‧華特絲演繹嶄新篇章，更顯得情節生動，彷彿人物與畫面都鮮活立體起來。當莊園的人一一離開，只留下法哈第醫生還持有鑰匙，究竟誰才是那個「小陌生人」……

莎拉．華特絲Sarah Waters
一九六六年生於英國威爾斯。著有《輕舔絲絨》、《華麗的邪惡》、《指匠情挑》、《房客》、《小陌生人》等作品。三度獲得曼布克獎決選入圍，兩度獲得柑橘文學獎決選入圍，作品曾登上《紐約時報》暢銷排行榜，榮獲《格蘭塔》文學雜誌英國最佳青年作家獎、石牆圖書獎年度作家、英國圖書獎年度作家、毛姆文學獎、CWA歷史犯罪小說匕首獎、浪達同志文學獎，亦為皇家文學學會會士。

華特絲每一部作品都經過龐大的史料研究，以縝密細節堆疊出時代氛圍，在角色的處境中隱約寄託對小人物的理解與對社會不公的剖析批判。其引人入勝的敘事功力往往令讀者欲罷不能，新作每一發表必於暢銷排行榜高踞不下，同時也獲得文壇的高度迴響，堪稱當今英國最具代表性的作家之一。其作品獨特的視野與魅力亦受影劇界青睞，BBC數度改編電視劇，二○一六年國際名導朴贊郁將《指匠情挑》改編為《下女的誘惑》，更是風靡國際，並於二○一八年獲得英國電影學院外語片獎。

《小陌生人》展現了「現今在世最擅長說故事的人」華特絲的高超寫作特色，她描寫大莊園的今昔對比，上層社會面對不可知事物的猜忌與怨嘆，底層僕人掌握自身命運的決心與恐懼，在懸疑中讓人心跳加速，在情節轉折處令人大呼過癮。本書改編電影於二○一八年上映，由《不存在的房間》導演Lenny Abraham執導，《丹麥女孩》編劇Lucinda Coxon編劇，歐洲電影獎最佳女主角、《池畔謀殺案》夏綠蒂．蘭普琳，金球獎女主角、《簡愛》女主角露絲．威爾遜，《移動迷宮：死亡解藥》、英國電影學院獎新星獎威爾．普爾特等多位實力派演員主演。

獲獎紀錄
●1998年《輕舔絲絨》獲得Betty Trask獎
●1999年《華麗的邪惡》獲得「週日泰唔士報年度青年作家獎」、毛姆文學獎、入圍John Llewellyn Rhys獎
●2002年《指匠情挑》入圍曼布克獎、柑橘獎，榮獲犯罪作家協會匕首獎
●2003年《格蘭塔》雜誌最佳青年作家獎
●2003年英國圖書獎年度作家
●2003年水石書店年度作家
●2006年《守夜》入圍曼布克獎、柑橘獎
●2009年《小陌生人》入圍曼布克獎
●2010年Glamour年度作家獎
●2014年《房客》為《星期日泰晤士報》年度小說，亦入圍2015年貝禮詩女性小說獎決選

相關著作：《房客》


譯者：林曉芳
中興大學外文所碩士，曾任職出版社與雜誌編輯，譯有《最重要的事》、《然後，我們就Bye了》等，合譯有《未來一百年大預測》等書。

==各界評論==
這是讓人無法放下的故事，有許多迷人的角色……除了是個超自然故事之外，它也對英國和社會階級的本質提出了反思，揭露事物鮮少與其表象一致。讀來令人不寒而慄。──《泰晤士報》〈夏季讀物〉

華特絲下筆堅定而自信，靈巧地醞釀故事氛圍，從悶熱的夏日開始，逐漸走向黑暗和緊繃，直到我們和艾瑞斯一家一樣，被急轉直下的恐怖給牢牢抓住。她尤其擅長描寫豪翠山莊，那棟使人眩惑的破敗喬治亞式宅第……華特絲對社會階級鍥而不捨的批判令人拍案叫絕。──《觀察家報》

時至今日，讀者對她的說故事功力必定深具信心……乍看之下，這本小說是鬼故事，然而在下一個轉折處，它又成了心理劇……但它同時又是觀察入微、近乎喜劇的精采故事，呈現出即將邁入當代的英國……文字含蓄而沉穩。──《週日獨立報》

華特絲展現出喚起舊時代氛圍的出色才華，重新創造二戰剛結束時英國閉塞地區的樣貌，讀來有如身歷其境……敏銳且引人入勝。──《週日泰晤士報》

經常有人形容華特絲是傑出的說書人，她也確實名不虛傳，但她同時也是肩負實驗責任的藝術家……華特絲藉由乏味的醫生之口來敘事，有意施予自己一種不利條件。若是換作更為青澀的作家，這種迂迴間接的筆法可能使讀者呵欠連連、怨聲載道，然而放在這本小說裡，卻恰恰成為不可或缺的、令人不安的震撼力。──《每日電訊報》

透露太多關於《小陌生人》的細節對讀者不公平，這樣形容就已足夠：我們的讀者某天晚上獨自留在她四四方方、七○年代的舊出租公寓裡──那是你所能想像最不陰森的住所了──卻嚇到不敢再讀下去。這是一本有效抓住你心的書。莎拉‧華特絲營造一九四○年代氛圍的功力，早在《守夜》一書中展現光芒，她的描寫本領幾乎無人能出其右……華特絲坐在熊熊烈火前，一心要把她聚精會神的聽眾嚇得褲子都掉了。毫無疑問，她成功了。你會想開著燈入睡。──《泰晤士報》

除了一幕幕高潮迭起的驚悚戲碼之外，《小陌生人》中最耐人尋味的元素即社會階級……華特絲把無生命物體的惡意描繪得淋漓盡致……志向遠大而充滿原創性。──《泰晤士報文學副刊》

驚悚情節安排得極其巧妙，在格局和細節方面都行雲流水般不斷提升……華特絲知道自己在寫什麼，超自然現象和鬼故事只是這本小說一部分的趣味……華特絲運用了寫小說的正規與傳統技巧──愈艱澀愈好──來處理判讀人心的狀況……《小陌生人》的迷人之處在於它用令人不安的筆法將時空呈現在你眼前。它是一齣美麗而專業的餘興表演。──《旁觀者雜誌》

華特絲在廢棄的育兒房裡營造出真正駭人的一幕戲……我躺在床上讀完那一段，還在腦中回味各種元素的時候，有一隻狐狸在我窗外尖叫，我差點沒心臟病發作。──《文學評論雜誌》

莎拉‧華特絲在這麼晚近的時代，幾乎獨力翻新了陰森嚇人的哥德小說整個文類。做得好。──《倫敦標準晚報》

知道牆角後頭有某種不祥之物，使得敘事口吻都有種令人忐忑的氣質。與此同時，華特絲豐富的文筆又確保了你愈來愈濃厚的驚恐確實稠得化不開……華特絲是個勇敢的作家。《小陌生人》讓你沉迷其中，獲得極大的閱讀樂趣，字裡行間暗藏玄機，保證會把任何有脈搏的人嚇得語無倫次。──《週日電訊報》

莎拉‧華特絲這本傑出的小說違常地讚頌衰敗，讚頌憎恨社會階級的腐蝕性力量，也讚頌戰爭帶來的傷害……（華特絲）的考據功夫非常扎實……她展現出媲美瑪格麗特‧愛特伍小說的活力和狡猾，敘事也同樣行雲流水、舉重若輕，更同樣善於在單一場景中營造愈來愈強的張力……《小陌生人》的故事發生在超自然和精神錯亂的危險交界處，而華特絲在這樣的領域下筆是遊刃有餘……這本書精采、自信、令人不安且具高度娛樂性……它的弦外之音輕柔地聚集，窩進這本書在讀者腦中為它自己開闢的空間，安穩地落定位，發出輕輕的嘶聲，就像看不見的絲布在摩挲。──《衛報》

讓人背脊發涼……華特絲善於把懸疑性頂到最高點，隨著豪翠山莊的事件一觸即發──讀者的心也結凍了。──《每日郵報》

這不只是推理和（或）靈異小說，它也是戰後英國的研究報告……社會文獻；耐人尋味的偵探冒險；令人顫慄的鬼故事；羅曼史或驚悚文學，《小陌生人》在太多層面上都是一本美妙的讀物。──《愛爾蘭時報》

她走過了團團陰影，終於來到育兒房的走道。她把鑰匙插入日間育兒房的門鎖一轉，發現這間和其他房間一樣，是鎖上的。她頭一次真正感受到恐懼，正是她手握鑰匙的那一刻，突然又覺得莊園安靜到令人喘不過氣來，她莫名地怕了起來，不曉得開門後會看到什麼。過往喜怒哀樂種種情緒在起伏翻騰，感覺很深刻：她記得以前常常到這裡探望年幼的孩子，腳步輕輕地，就好像現在這樣。她腦中浮現了奇怪的畫面：魯迪奔向她的懷抱，像隻小猴子緊緊抱著她，溼潤的嘴唇還貼著她的長裙；凱洛琳不與人互動，安分守己在一旁低頭畫畫，垂落的長髮沾得五顏六色……後來，她彷彿穿越時空回到更遙遠的過去，看見了小蘇珊，身上的裙裝沒有皺褶。她想起了保母帕瑪小姐，很機靈很嚴厲的一個人，老是讓她覺得來這裡會給人添麻煩，好像她根本不該來看自己的孩子，太失禮了。轉開門鎖，艾瑞斯夫人有些期待聽到帕瑪小姐的聲音，期待景物依舊：「蘇珊，妳看！媽咪又來找妳了。媽咪怎麼老是往這裡跑！」可是，她看到的卻是了無特色、死氣沉沉的房間。我之前說了，育兒房裡的家具擺設早在數十年前全數撤走，如今，荒廢已久空蕩蕩的舊房間只剩哀婉的回音裊繞。木質地板灰塵密布，牆上褪色的壁紙因為受潮處處是汙漬；推拉窗上的鐵線還掛著一組被陽光曬出靛藍色條紋的遮光窗簾。有擱架設計的舊式壁爐裡雖然沒有灰燼，但是爐前的黃銅圍欄表面沾了煤灰，這是雨水順著煙囪流進屋裡的傑作；壁爐台缺了一角，露出慘白的顏色，很像剛斷裂的牙齒，琺瑯質暴露在外。至於那條傳音管，和艾瑞斯夫人記憶中的一樣，就掛在爐腔上。這層樓的傳音管終端有一條短短的編織軟管，軟管末梢套著一個褪色的話筒。她走上前，撿起話筒，取下哨子，瞬間散發出一股濃濃的霉臭味─她說，很像口臭。她把杯狀話筒湊近耳邊，感覺不太舒服，因為她知道過去幾十年來，有數不清的嘴唇曾緊貼著話筒滑動……和剛才一樣，她什麼也沒聽到，只聽見耳中血管悶悶低沉的轟隆聲。她仔細聽了大約一分鐘，還調整話筒就耳的角度，轉來轉去。最後，她把哨子塞回話筒，任由傳音管垂落，將雙手擦了擦。

她知道，她有種失落感，這種感覺有說不出的強烈。育兒房裡的每樣東西好像不稀罕也不歡迎她來。她環顧四周，想要從中找出一丁點育兒房有過的生命力，可惜，從前掛在牆上的相片以及其他引人懷舊回味的物品，早已不見蹤影。如今，眼前只見軍隊駐紮期間殘留的骯髒汙垢，壁腳板隨處可見環狀汙痕、香菸燒痕，以及刮擦磨損的痕跡。至於窗台，她走近一看，發現上面有好幾圈口香糖灰色的黏痕，很難看。站在閉合不良的推拉窗前，儘管冷風刺骨，她還是原地逗留了片刻，略微好奇地望向窗外的庭院：這裡樓層高，加上視角傾斜，可以看到遠方的建築工地，她甚至一眼就認出凱洛琳的身影，她正好在回家的路上。看著身材高䠷、外型不討喜的女兒獨自走過田野，艾瑞斯夫人反而覺得更悲涼；她多看了一會兒，然後往後退，離開玻璃窗前。她左手邊另有一扇門可以通往隔壁的房間，那是早期的夜間育兒房。她第一個女兒罹患白喉臥病在床，就睡那間房，也在那裡過世。門是虛掩的。艾瑞斯夫人抵擋不住內心深處的誘惑，把門完全推開，走了進去。

……

她只好回到先前那扇門再試試─內心卻不停在掙扎，努力沉住氣，穩定緊張情緒，同時不斷說服自己，這個該死的東西怎麼可能被鎖上，沒什麼，不過是鎖歪了而已，莊園裡的房間有很多門鎖都歪了，卡在門框。可是，她早先進來開門時，明明挺好開的。她再度從鎖頭和蓋板之間的縫隙往裡瞄，又看見被鎖上的插銷，即便光線昏暗，但絕不會錯。她把眼睛對準鑰匙孔，隱約可見被轉向的鑰匙柄的圓弧末端。她在思考，能不能想辦法碰到鑰匙柄，把方向轉回來─說不定，可以用髮夾？到這一刻，她仍然以為門是莫名其妙自行鎖上的。

後來，她聽到有聲音。四周靜悄悄的，這聲音顯得格外清晰，那是啪噠啪噠輕快的腳步聲。從鑰匙孔透進昏暗微弱的丁點燈光，她察覺門外有動靜。她說，彷彿有一陣黑影閃過，好像有人還是什麼東西迅速通過走道，從左向右─換言之，那個物體應該是從房子西北角後面的階梯出現，沿著育兒房外的走道前進。她自然認定那個身影不是貝茲里太太就是貝蒂，她頭一個反應是鬆了一口氣。她站了起來，在門上輕輕敲。「是誰在外面？」她呼喊。「是貝茲里太太嗎？是貝蒂嗎？貝蒂是妳嗎？不管妳是誰，妳把我鎖在裡面了，總之有人把我鎖住了！」她使勁轉動門把。「喂！有沒有聽到我說話？」

她無法理解，怎麼沒人回應，沒人走近門邊，腳步聲愈離愈遠。艾瑞斯夫人再度低頭透過鑰匙孔往外仔細看─終於，啪噠啪噠的腳步聲回頭了，愈來愈接近，她稍微鬆了口氣。「貝蒂！」她大喊，因為腳步聲聽來這麼輕快，不太可能是貝茲里太太。「貝蒂！讓我出去！乖孩子，妳有沒有聽到我說話？妳有沒有看到鑰匙？可以請妳過來轉動鑰匙嗎？」結果令她大為困惑，又是一道黑影迅速閃過，這次是從右向左移動，腳步聲沒在門前暫停，而是繼續往前走。「貝蒂！」她又大叫，叫聲更尖銳了。寂靜片刻後，腳步聲回頭了。幽暗的身影迅速從門前通過又折返，一次又一次。她只看見模模糊糊的人影跑過門前，像一團陰影在移動，沒有臉，也沒有五官。現在她愈來愈害怕了，她始終認為那個身影除了貝蒂不是別人，可是，那女孩不知怎地變得神智不清，像瘋子似的在育兒房走道來來回回跑不停。

可是，那個身影之後再靠近時，啪噠啪噠的腳步聲似乎愈來愈接近門邊，甚至用手肘或手掌擦過了門。之後幾次的啪噠啪噠聲，還伴隨著微弱刺耳的刮擦聲……艾瑞斯夫人突然明白了，那個人現在正用手指甲畫過門上的木質嵌板，她明顯感覺到那是一隻指甲尖尖的小手─她知道了，那是小孩的手！這一想太驚人了，她瞬間一陣驚慌，嚇得從門邊爬走，邊爬邊拉扯膝蓋上的長襪，爬到房中央才站了起來，不停地發抖打哆嗦。

正當指甲刮擦的噪音達到最高點時，腳步聲突然止歇。她知道，那個人現在一定站在門的另一邊，她甚至看到門框動了一下，門被輕輕推動或施壓，彷彿在測試。她注意看著門鎖，期盼聽到鑰匙轉動的聲音、看到門把旋開，她鼓起勇氣屏息以待，不曉得門開了會出現什麼。懸疑氣氛僵持了一段時間，可是門動了一下最後還是退回門樞。四周一片寂靜，她憋氣不敢呼吸，耳邊淨是心臟撲通撲通急促跳動的聲音。

這時，從她後方突如其來發出一聲刺耳的哨子響，就從傳音管那兒發出來。

她一直處在高度戒備狀態，完全無法預料何時又會被嚇一跳，這次哨子一響，把她嚇得從象牙白的話筒逃開，不停地尖叫，還差點跌倒。傳音管安靜片刻，隨即又響起哨子聲，此後便持續發出一陣陣尖銳的長長響聲。她事後對我說，這絕不可能是微風一吹造成的，也不可能是話筒功能異常。那種哨音是刻意吹的，故意要引人注意，像警報器在呼嘯、嬰兒餓了在哭泣一樣，分明是蓄意發出的信號。在極度驚慌之餘，她猛地想到，說不定原因很簡單：可能是貝茲里太太遲遲不願隨她上樓，可是又擔心她的安危，於是回到廚房，打算透過地下室的話筒和她聯絡？傳音管怎麼說也是莊園裡再稀鬆平常不過的物品，和門外那個走路啪噠啪噠、神祕詭異的人影完全不同。艾瑞斯夫人再次提起膽量走到爐腔前，把那個響不停的東西撿起來。她的手不停發抖、笨拙地取下象牙白的哨子─湊近耳朵一聽，果然安靜無聲。

其實不然，握在她手中的小玩意算不上安靜無聲。當她舉起話筒放在耳邊，另一端卻傳來微弱的沙沙聲挾帶著水氣，彷彿泡了水的絲綢或類似的精緻布料正緩緩通過傳音管內部，被慢吞吞地拖行。她嚇到了，她知道這是呼吸困難的聲音：一口氣不時梗在狹窄緊縮的咽喉裡，積水咕嚕嚕地響。時空瞬間轉換，她被帶回二十八年前，來到她長女的病榻；她輕輕呼喚小女兒的名字，「蘇珊？」小孩的呼吸愈來愈急促、愈來愈重濁。在積水咕嚕嚕響的雜音中，有個聲音正準備冒出頭─很尖銳很可憐的聲音，她覺得那是小孩發出的，好像用盡全身力氣，只為了想擠出幾個字。