石頭世界(第二版)（簡體書）

《石頭世界》的作者是二戰后波蘭重要的作家之一——波蘭詩人、作家塔杜施·博羅夫斯基，書中收入他的3個短篇小說集《告別瑪麗亞》《某一個士兵》《石頭世界》，主要描寫戰時集中營生活和戰后見聞。博羅夫斯基的作品不是旨在全面解釋戰爭后果，而只限于描述集中營；不著重描寫某一個人物，而是把囚徒當作一個整體；他表現人物，只限于描寫人物的反應、行為、外貌、特殊棲息地，而不深入他的思想或者情感，從而趨向于客觀主義；其作品特色是不動聲色的冷靜到極點——對集中營的描寫雖然枯燥、卻常常令人不寒而栗。書中人物受到現實的戰爭的威迫，為了生存不得不使用詭計、行竊……集中營里的囚徒多數喪失了個人的特征，成為“集中營化的人”，沒有道德價值觀，為活命不惜任何代價。

塔杜施·博羅夫斯基（1922－1951），波蘭天才作家，曾身陷奧斯威辛集中營和其他集中營。戰后立即發表兩本短篇本小說集《告別瑪麗亞》（1946）和《石頭世界》（1948）。因戰時的親身*歷、所見所聞和戰后的文壇氣氛均令他絕望，在不滿二十九歲時自殺身亡。楊德友，1938年生于北京。山西大學外語系教授。從事翻譯多年，范圍涉及小說、詩歌、戲劇、宗教哲學等，譯著在國家圖書館（NLC）藏有約30種。曾在美國三所大學講述中國文化。64歲獲波蘭傳播波蘭文化成就獎，71歲得中國翻譯協會翻譯家表彰。

1、 描寫奧斯維辛集中營的題材的作品。2、 本書出版之后，作者因為痛苦的回憶和對生活的絕望而自殺。3、 書中的部分篇章曾被改編成電影，引起各界的關注和對集中營的再討論。

石頭世界/一個真實的事件/施林格爾的死/抱著一個包裹的人/晚餐/沉默/會見一個小孩/戰爭結束/“獨立日”/歌劇，歌劇/乘普爾曼式客車旅行/房間/小城夏日/燒毀的房屋與少女/預支/炎熱的下午/“英勇游擊隊員肖像之下”/旅行日記/市民之夜/一次訪問/奧斯威辛集中營專用詞匯表/附錄一：貝塔，失望的愛國者 / 切斯瓦夫·米沃什/譯后記 / 楊德友

記憶，閱讀，另一種目光（總序） / 高興/1深不可測之謎（中譯本前言） / 楊德友/1告別瑪麗亞告別瑪麗亞/讀《**》的男孩/在哈門茨的一天/女士們先生們，請進毒氣室/在我們奧斯威辛/這條路，那條路/起義者之死/格侖瓦爾德戰役/一月反攻/某一個士兵市場街的畢業考試/朋友的肖像/某一個士兵/石頭世界

女士們先生們，請進毒氣室…………一個女人急步走著，雖然不快，卻很緊張。一個三四歲的女孩，長著一張緋紅的小胖臉，像個小天使一樣，正跑著追她，因為趕不上，就伸出兩只小手哭叫：“媽，媽媽!”“嘿，那個娘們兒，把孩子抱起來!”“先生，先生，這不是我的孩子，不是我的!”女人發瘋似的尖叫著，雙手捂著臉，匆匆走開。她想蒙混過去，想趕上那些不乘大卡車，而是步行的還能活下去的女人。她年輕、健壯、漂亮。她要活下去。可是，那孩子窮追不舍，大聲呼喊：“媽，媽媽，你別跑!”“不是我的，不是我的，不是!”安德列，塞瓦斯托波爾的一個水兵，向她撲去。因為喝了燒酒，因為天氣炎熱，這個漢子目光渾濁。他趕上了這個女人，掄起胳膊，旋風一樣朝著她的雙腿猛砸下去。女人剛要倒下，他又揪住她的頭發，把她拉了起來。他兇狂至極，臉都變了形。“嘿，你，你他，猶太臭娘們兒!你連親生孩子都不要!瞧我治你，!”于是一手攔腰抓住她，另一只爪子掐住她的脖子，那女人剛要呼叫，他就一下子把她扔到卡車上去，像扔重重的一口袋糧食一樣。“給你!你拿著，母狗!”又把那小孩摔在她腳下。“干得好，不要臉的母親們，就得這么懲罰。”汽車旁邊一個黨衛隊員說，“能干，能干，俄國人!”“住嘴!”安德列咬著牙哼了一聲，回到車廂旁邊。從衣服堆里，他扒出一個密封罐子，擰開，對著嘴喝了幾口，又遞給我。燒酒到了嗓子眼兒火辣辣的，腦袋里頓時嗡嗡作響，我的雙腿打起彎來，渾身上下都要抽筋了。像受到某種無形力量推動著的河水一樣，人流盲目擁向卡車，突然，人流中浮現出一個少女，她從車廂中輕輕跳到卵石地面，審視了周圍一番，似乎對什麼東西感到好奇。茂密的金色秀發像緩緩的波浪一樣，披散在雙肩上，她不耐煩地把頭發向后甩了一下。一只手不由自主地拉了拉上衣，又稍稍整了整裙子，停留了片刻，后目光離開人群，緊接著又在我們臉上移動一番，好像在尋找什麼人。我下意識地跟蹤著她的目光，終于和她的目光相遇了。“你聽著，你聽著，你說，他們把我們送到哪兒去”我瞧著她。站在我面前的是一位妙齡少女，長著滿頭金色的長發，腰身纖細，穿著細棉布夏衫，目光聰穎，深邃。她亭亭玉立，直勾勾地瞅著我的臉，等待著。來此地去處無非兩個，送到毒氣室：集體死亡，又丑惡，又骯臟。送到集中營：頭發剃得精光，三伏天穿蘇式厚棉布裙子，散發酸臭骯臟的女人體味，餓得頭昏眼花，非人的苦役，到頭來依然是死亡，只不過死得更丑惡，更骯臟，更令人毛骨悚然。誰一旦來到這兒，就連自己的骨灰也休想通過哨兵線，休想恢復往日的生活。“她干嗎戴著它來？是要給搶走的。”我瞥見了她手腕上配著一條細金鏈的漂亮手表，不由自主地想。那手表跟圖希卡戴的一樣，不過那個表的帶很窄，是黑顏色的。“喂，你說。”我一語不發。她咬緊嘴唇。“我知道。”她的聲音里夾著高貴而又輕蔑的口氣，她向后昂了一下頭，向卡車方向勇敢地走去。有人想攔住她，她把那個人猛地推開，跑著蹬上了差不多已*滿員的卡車。從遠處，我只望見了在那奔馳的卡車上她一頭散亂的濃密秀發。我進入車廂，抓起死孩子，扔出行李。我接觸著尸體，可是戰勝不了猛沖上來的野性的恐怖。我想避開尸體，可是尸體比比皆是。尸體亂七八糟地堆在卵石地面上、月臺的水泥路旁邊、車廂里，一兩歲的嬰兒、丑陋的女人、中蜷縮的男人。我想躲避得盡可能遠一點。有人用藤棍抽我的后背，我眼角瞥見一個正在漫罵的黨衛隊員，便趕快溜開，混進一群穿條子囚服的加拿大區囚徒中間了。終于，我又退避到鐵軌下面來。太陽西沉，血紅色的殘陽光芒斜照著整個貨場。樹影拉得很長，像幽靈一樣。在黃昏時分降臨自然界的寂靜中，人們的喊叫聲顯得更響，更執拗地沖向天空。只有從這兒，從鐵軌下面，才能觀望整個擁擠的貨場這座人間。看，有兩個人滾到地上，絕望地糾纏在一起。男的手指頭神*質地掐入女人的軀體，牙齒咬住她的衣服。女的歇斯底里地呼號、詛咒、痛罵。一只大皮靴猛踢了她一下，她才著沉寂下來。他們被拉開了，被趕進卡車，像牲口一樣。加拿大區的四個人正在搬動一具尸體，那是一個巨無霸似的大胖子女人的尸體，他們著，累得汗流滿面，同時用木片子趕走迷路的兒童。兒童們在貨場各個角落鉆來鉆去，像狗一樣尖叫著。搬死尸的抓住這些孩子的脖子、腦袋、胳膊，把他們扔上載重汽車的人堆里去。那四個人依然沒辦法把那女人裝上卡車，于是叫來其他人，同心協力，才把這座小肉山弄上了車。整個貨場上都送來了巨大、肥胖、臃腫的死尸，擠在其中的還有殘廢人、癱瘓病人、憋得昏迷過去的人。車上的死尸小山般晃動著，發出吱吱聲、嚎叫聲。司機發動機器，車開動了。