羅成叫關(英漢對照)（簡體書）

本叢書計劃收錄一百部舞臺藝術經歷了多年推敲檢驗、至今仍有較大影響力的、具有代表性的京劇劇目，即所謂“經典劇目”。分二十輯出版，每輯收錄五部劇目（第一至四輯已經出版），每部劇目的內容獨立成冊，十六開軟精裝全彩印刷。本叢書較之從前出版的同類文獻是有一定特色的。這樣大規模的收錄京劇百餘種劇目彙編成系列，在出版史上還是絕無僅有的。本書從內容上看，包括劇目賞析導讀、文學劇本、曲譜（含五線譜和簡譜）、穿戴譜等，佐以大量劇照與圖樣，充分將文字說明視覺化。與此同時，本叢書將在未來實現圖書與舞臺演出示範錄像的結合，用靜態的、充分說明各種細節的文字，與動態的、全面立體的舞臺藝術呈現兩相參照，務使傳播效果更充分細緻，這也是在整體與細節之間尋找平衡的一種嘗試，努力解決“專而精”與“博而全”的矛盾。本書另一個突出特色是對中文內容的全面外譯（此次二十輯為英文譯本，將來預計還會相繼推出日文版、法文版等），是專為京劇有效“走出去”、進行較為充分的海外傳播而設。在不同文化的交流中，語言往往是第一道障礙，也是最難逾越的障礙。不深入有效解決語言問題，不同文化圈內的受眾欲瞭解劇目的基本故事情節亦不可得，更遑論各種藝術與文化的細節，乃至藝術表現背後深層次的文化內涵。這其實是歷代京劇海外傳播者們一直面臨的重大課題。本叢書依靠中國人民大學深厚的人文社會科學積澱與譯者雄厚的翻譯實力與多年摸索出的對外交流規律，延請、組織京劇界專家學者，吸收京劇工作者長久以來積累的對外介紹京劇藝術經驗，實現了京劇藝術專業隊伍與外語翻譯隊伍的緊密、有效結合，使本書無論在思想上還是在內容上，都可以達到一個新的高度。本書《羅成叫關》，是葉派小生的代表劇目，故事取材于《說唐全傳》第六十回“紫金關二王設計，淤泥河羅成捐軀”。敘唐初，齊王李元吉爭奪王位，將秦王李世民誣陷入獄。李元吉為翦除李世民的心腹，借征討蘇定方之機，薦羅成為先鋒。羅成得勝歸來。李元吉為加害于羅成，逼令羅成再戰。羅忍饑苦戰後返城，李元吉緊閉城門不准進關。羅成無奈，咬破手指作血書，囑城上守關義子羅春轉奏朝廷，複隻身力戰敵兵，終因馬陷淤泥河，被亂箭射死。