年齡騷擾：「阿姨」、「大嬸」、「歐巴桑」為什麼被討厭？

「三十拉警報、四十飄嬸味、五十而從心所欲放棄當女人！？」
女人變老並不可恥，可恥的是拿女人的年紀作文章，
這不但是性別歧視，更是一種年齡騷擾──
拒絕年齡騷擾，女人只做自己！

為什麼探問女人的年齡，會是一種騷擾？
為什麼女人的年齡比男人的年齡，更容易被放大檢視？
哪些無意識的發言，其實潛藏著根深柢固的年齡歧視？
你是不是也曾在無意中，成為年齡騷擾的幫凶！？

財團法人國際單親兒童文教基金會創辦人‧黃越綏
精神科醫師／榮格分析師‧鄧惠文
女力推薦

「求職碰壁、婚姻受阻、職場上被打壓，只因為你是中高齡女性！這樣的雙重歧視需要所有人一起努力來消除！」
──黃越綏

女人不喜歡被叫「阿姨」，媒體動不動就調侃女星「飄嬸味」，大家都認為「歐巴桑」就是厚臉皮……這些詞彙之所以被汙名化，其實都是「厭姥心態」在作祟！原本單純的稱呼如今淪為帶有貶意的用語，不僅間接貶低了女性的存在價值，更在無形中造成年齡騷擾與歧視的風氣。

年齡增長明明是再自然不過的事，社會的偏見卻因此認定女人的能力不如男人，使她們在家庭與職場都面臨難以打破的玻璃天花板。本書從謊報年齡、老少配、生育期限、工作限制、歧視用語等現象，探討女性隨著年齡增長而面臨的困境──唯有不以年齡作為判斷一個人的依據，女人才能活得更自在。

田中光（Tanaka Hikaru）
1970年出生於東京都。歷史社會學家。1993年畢業於學習院大學法學部，曾任高中及補習班兼任講師，於1999年進入專修大學研究所文學研究科碩士班鑽研歷史學，2001年進入橫濱國立大學研究所環境情報學府博士班鑽研社會學，取得學術博士學位。已出版中文著作有《從安妮到靠得住：從禁忌到全球大生意，生理用品社會史》。

譯者簡介 
李彥樺
1978年出生。日本關西大學文學博士。從事翻譯工作多年，譯作涵蓋文學、財經、實用叢書、旅遊手冊、輕小說、漫畫等各領域。

序言 當一個孩子走在路上，看見前面一名中年婦人的手帕掉在地上時，一定會毫不遲疑地大喊：「阿姨，妳的手帕掉了！」但相同的情況若是讓大人遇上了，恐怕不會使用「阿姨」這個字眼，而是會以「等等」、「不好意思」、「抱歉」之類的開場白來取代吧。除了對親戚中的阿姨之外，絕大部分的人在使用「阿姨」這個詞彙時多少都會感到有些彆扭。
或許有些人會認為「阿姨就是阿姨，有什麼好叫不出口的」，但是根據實際調查，四十多歲女性中有百分之六十五‧三、五十多歲女性中有百分之五十四‧六、六十多歲女性中有百分之四十五‧六，在聽到有人稱自己為「阿姨」時會感到不自在（資料來源：蘆筍俱樂部會員問卷調查，《朝日新聞》）。
「阿姨」這個稱謂容易讓說者遲疑、聽者不悅的理由有幾點，其中之一就是「女人越年輕越好」的觀念已成為社會上的普遍價值觀。當然即便是男性，年齡在某些場合也會受到重視，但情況絕對不像女性這麼明顯。
向女性詢問年紀是件非常失禮的事，向男性詢問則否，光從這一點便可看出兩者的差異。反過來說，這也意味著有相當多的女性會想要隱瞞自己的年紀。
以演藝圈為例，許多女藝人並不對外公開自己的年紀，甚至謊報年紀的例子也屢見不鮮。當然這一方面也是因為女藝人基於工作上的需求，必須永遠維持年輕貌美。有時她們必須飾演年紀比自己小的角色，因此公布年紀對她們來說沒有任何好處。
但即便是一般婦女，在過了一定年齡之後，也會開始出現隱瞞年齡的傾向。在職場、社團或學校家長聚會上，當各種不同年齡的女性聚集在一起時，這些女性可能會在談話過程中主動提及自己的年齡，但絕對不會詢問其他女性的年齡。而且越是年輕的女性，往往越是將詢問年長婦女的年齡視為一種沒禮貌的行為。換句話說，女性的年齡越輕，越容易對「年齡增長」一事抱持負面觀感。
有些讀者讀到這裡，可能會反駁「正是因為對年齡毫不在意，所以才不會刻意提及或詢問他人」，但在說這種話的人之中，恐怕有一些人只是想隱瞞自己的年齡卻又嘴硬不想承認而已。
可惜到頭來，要在如今的社會上徹底隱瞞自己的年齡，幾乎是不可能的任務。不論是結婚、抽菸、喝酒或選舉，全是以年齡做為判斷資格的基準。倘若因涉及刑案或意外事故而登上媒體版面，姓名及年齡也會被公開。此外日常生活中還有各式各樣的表單、申請書必須填入年齡，想要不讓任何人知道可說是天方夜譚。持續挑戰不可能做到的事，造成的結果就是長期累積壓力。
本書中將會探討女性想要隱瞞年齡的理由，以及女性年齡所隱含的意義，並且論及藝人謊報年齡、生產年齡限制、石原都知事的「老太婆」風波、中高齡婦女的就業問題等各項議題。此外，也將檢視為何「阿姨」的含意會比「叔叔」複雜得多，又為何會有「歐巴桑都很厚臉皮」這種「刻板印象」等等。
現在的社會由於少子化及高齡化的關係，往往容易產生吹捧孩童及年輕族群而鄙視高齡者的風氣。而且過於鼓勵生育，也往往會讓沒生小孩的婦女蒙受極大的社會壓力。我由衷希望本書的出版能夠帶給世人重新審視這些社會風潮的契機。

序言

第一章 為什麼女人要隱瞞年齡？
女人如花，男人如樹
藝人謊報年齡
少報二十七歲的六十九歲女騙徒
為什麼「低方婚」特別多？
女人的年齡就像是男人的老二？

第二章 男女「生育期限」大不同
藝人「老少配」
「女大男小」婚姻與生育
代理孕母是一大福音？
連野田聖子也無法克服的「夫妻不同調」

第三章 「老太婆」風波的來龍去脈
石原都知事的「老太婆」發言
女人一旦停經就是「無用之物」
從離婚訴訟看雙重標準
「變成鬼婆婆」的真正理由

第四章 職場上的女性年齡
受年齡威脅的女人們
一個「局夫人」都沒有
為外表設定等級的人力派遣公司
「摩斯爺婆」的成功案例
厚生年金支領年齡的男女差異
女人五十五歲相當於男人七十多歲？

第五章 「阿姨」、「大嬸」與「歐巴桑」
鼓吹「擺脫嬸味」的女性雜誌
團塊世代與「歐巴桑」
「大嬸」、「歐巴桑」算是歧視用語嗎？
少子化與「阿姨」
叫「阿姨」不如叫「媽媽」？
「厚臉皮」也是源自於「女性魅力」？
不分年齡、性別的「歐巴桑性格」？
歐巴桑就是敢碰大便的人？
「打工歐巴桑」

第六章 「歐巴桑」的社會性
「不放棄當個女人」中的「女人」指的是什麼？
「厭姥心態」
石原都知事的「鮭魚」發言與PPK
「歐巴桑」真的都很厚臉皮嗎？
歐巴桑不會「孤立死」
「歐吉桑」的日子也不好過

結語
後記
引用‧參考文獻

女人的年齡就像是男人的老二？
一般女性從演藝圈的謊報年齡風波可以學到一個教訓，那就是「越想要隱瞞，越容易曝光」。
著有《到東大向上野千鶴子學吵架》（筑摩書房）及《我不結婚》（講談社，中文版為時報出版）等書的女藝人遙洋子，同時也是知名的女權運動家。經常針對女性年齡問題發表意見的她，有一次得知某位女性朋友在職場上遭男同事公布年齡，因此寫了一篇名為〈女人的年齡有什麼好大驚小怪〉的隨筆，譴責這名男同事的行徑。
根據文章中的描述，那名男同事「得意洋洋、眉飛色舞」地向其他人大喊：「大家聽我說！她已經○○歲了！我可是握有證據的喔！我認識了她從前的同學！」
針對這樣的情況，遙洋子還補充說明「年齡遭公開的女性如果反應過於激烈，很可能會被貼上異常神經質的標籤，因此到頭來只能忍氣吞聲」。雖然我認為這位女性朋友其實有更加妥善的應對方式，而且我對當時在場的其他男同事的反應也相當感興趣，但這些姑且不談，總之遙洋子認為公開女性的年齡，就像公開男性的「老二長度」一樣，帶有「歧視」的意味。她寫下了這麼一段評論：

男人啊，要不要嘗嘗這種滋味？在早晨的辦公室裡，有人當著你的面在眾人面前大喊：「大家聽我說！他的老二只有○○公分！我可是握有證據的喔！這是他前女友跟我說的！」不僅大聲嚷嚷，還到處宣揚，在每個你會走進的辦公地點，向每個與你有所交集的人。
（《上班女郎總是四面楚歌》，朝日文庫）

遙洋子在更早之前發表的隨筆〈女人的年齡，男人的年所得〉中，還曾提出以下這些論點：「為什麼女人不喜歡被人詢問年齡？因為那會讓她感覺正在被人掂斤兩」、「向女人詢問年齡，就像是向初次見面的男人詢問年所得」、「如果有一天，公司行號的櫃檯坐著的是六十歲的櫃檯小姐；每個男職員都打從心底尊敬年長的女性部長；而且到處都可以遇上能讓少女衷心期望『未來能跟她一樣』的中高齡婦女，那麼我們就能心平氣和地說出自己的年齡，而不感到噁心想吐。在那天到來之前，只要有人問我『妳幾歲』，我的回答一律會是『你的年所得是多少』」。
換句話說，遙洋子認為「年齡」是判斷女性價值的基準，就像男性的價值是以「老二長度」或「年所得」來判斷一樣。而且這樣的基準往往會造成歧視，因此根本沒有必要老實告知。
事實上，「隱匿」確實是消除歧視的慣用策略之一。美國有一項名為《就業年齡歧視法》（Age Discrimination in Employment Act，簡稱ADEA）的法律，以四十歲以上勞工為對象，規定業主不得在徵人廣告上限制年齡，也不得在各式履歷資料及面試過程中詢問年齡。因此履歷表上不需填入年齡或出生年月日，甚至不用貼照片。我們可以說，「隱匿」確實是一種消除歧視的方法。
但我在〈序言〉中亦曾提及，想要在日常生活中徹底隱瞞年齡可說是相當困難，而且會導致相當大的壓力。「任何人都不必為年齡增長感到羞愧或自責」，唯有不隱瞞年齡，才能從「被揭發」的風險中獲得解脫。當然「揭發者」肯定才是錯的一方，但沒有必要與那種人一般見識，不隱瞞年齡才是明哲保身的做法。
針對不隱瞞年齡的建議，遙洋子也曾提出以下這些主張：
「『要求女人別隱瞞年齡』本身就是一種沒有同理心的態度。」
「難道光明正大說出年齡，就能讓女人心中的不舒服徹底消失？」
的確，光靠坦承年齡，沒有辦法讓不舒服徹底消失。但只要自己的內心不因年齡而自卑，隱瞞的理由自然也不復存在，相信這應該能讓女性感覺輕鬆不少。
遙洋子或許認為靠「老二長度」及「年所得」能反將男人一軍，但能不能達到目的實在有待商榷，何況那只會讓男女雙方在年齡上的「雙重標準」更加僵化，對消除年齡歧視並沒有任何幫助。

「厚臉皮」也是源自於「女性魅力」？
雖然平常靠「抱歉」跟「不好意思」也能溝通，但如果有個稱呼能夠代替「阿姨」，且不讓對方感到彆扭或不舒服，想必更加方便。專欄作家深澤真紀也曾表示「如果有個稱呼，能夠讓中年女性自然接納自己就好了（不能是什麼古怪的外來語）」。
一九五○年代後半，日本社會曾經流行過「BG」這個詞彙，意思是「business girl」，也就是「上班女郎」。但後來NHK下令禁止使用這個詞彙，理由是這會讓人聯想到美國的「bargirl」（多指娼婦）。到了一九六三年，雜誌《女性自身》公開募集一個能夠取代「BG」的詞彙，於是「OL（office lady）」這個日式英語就這麼誕生了。或許我們可以仿效這樣的做法，為「阿姨」募集一個更好的稱呼。
話說回來，在現今的社會，上班女郎變得一點也不稀奇，不論是男是女都被統稱為「上班族」。所以有著「年輕、未婚且不具特殊才能的女性事務員」含意（依據佐佐木瑞枝教授《女人與男人的日本語辭典 上冊》中的解釋）的「OL」一詞，也漸漸越來越少人使用。同樣的道理，就算現在創造出了一個取代「阿姨」的字眼，只要中高齡婦女的負面形象沒有消失，新字眼遲早也會帶有侮蔑的含意。
然而《歐巴桑經濟學》一書中的描述如果屬實，亦即在電車上擠座位空隙的「厚臉皮」行為大多是由「歐巴桑」（該書定義為四十五～六十四歲）所為，那麼大眾對於中高齡婦女的負面印象當然也不可能改觀。
某一天的報紙上刊登了一則讀者投書，名為〈中高齡婦女的貼心舉動〉，投書者是一名行動不便的男士，他在文章中聲稱「電車內願意讓座的乘客絕大部分是約莫五十歲以上的中高齡婦女，其次依序是年輕男性、高齡男性，最後才是年輕女性」。要在電車內讓座，必須擁有大膽向不認識的人攀談的勇氣，或許這也可以算是歐巴桑的「厚臉皮」發揮了功勞。
但是當天的報紙在這篇文章旁又刊登了另一則讀者投書，該讀者是一名孕婦，她卻聲稱「在電車裡願意讓座的大多是二十多歲的年輕女性」。報社編輯故意把這兩篇投書擺在一起，應該是為了表達「親切與否因人而異，並沒有男女老幼的分別」。
我相當贊成編輯的這個觀點，但其實從這兩篇投書，還可以提出一個假設。前一篇的「行動不便的男士」搭電車的時間應該不是通勤的尖峰時段，因此電車裡中高齡婦女的比例較高；而後一篇的「孕婦」搭電車的時間則可能是通勤時間，因此二十多歲的年輕女性（擁有正職工作的上班女郎）的比例較高。因為這個緣故，前者讓座的大多是中高齡婦女，而後者讓座的大多是年輕女性。
換句話說，「厚臉皮歐巴桑」在電車裡大量出沒的時段，很可能原本就是中高齡婦女的比例較高的時段。仔細想想，電車裡的座位還有空隙可以擠，肯定不會是通勤的尖峰時段。
從另一個角度來看，在通勤時段的電車裡，那些身穿西裝的男人為了搶座位更是毫不客氣。難道這代表反正男人本來就不具備「女性魅力」，所以厚臉皮的程度跟「放棄了女性魅力」的歐巴桑旗鼓相當？抑或必須原本擁有「女性魅力」卻狠心放棄，才符合「厚臉皮」的定義？

「厭姥心態」
在二○○六年的時候，由於團塊世代即將大量退休，民眾都擔心這可能會對日本的勞動市場及社會保障制度造成衝擊，當時擔任讀賣新聞東京總部調查研究本部主任研究員的北村節子女士，發表了一篇論文，名為〈什麼是「團塊阿姨」──思考高齡女性大量出現的徵兆〉（《讀賣調研quarterly》）。
北村認為關於團塊世代的各項數據，「雖然突顯了『處於前期高齡期、享受著高消費能力、精力十足的阿姨』，卻也同時讓『處於後期高齡期的老奶奶』的社會問題浮上檯面，畢竟她們『因社會保障窘迫而導致生活陷入窮困危機的風險比男性更大』」。北村並且在統整了團塊世代的「黑幕」（筆者註：北村認為這包含人數眾多、長壽、存活年數超過健康預期壽命〔Healthy life expectancy〕、單身比例高、子女人數少等問題），及「後期高齡女性的現況」之後，指出這些高齡女性因以下幾點而「未來堪慮」：

‧在日本社會保障制度財源窘迫的局面下，高齡女性由於會耗費年金、醫療費、看護費及龐大人力等各種社會資源，很可能讓她們被社會當成「累贅」。她們的子女人數少，會對子女造成沉重負擔，同時也會是整個社會的沉重包袱。結果可能會導致以「促進自立」為名義來減少社會提供的協助。
‧隨著社會保障的減少，高齡人士的QOL將會惡化。但如此一來，社會保障的成本（醫療費、清寒補助等）也會提升。這可能導致以高齡人士（尤其是需要長期社會保障的女性）為主的族群陷入QOL持續惡化的惡性循環。
‧經濟上的窘迫可能導致「厭惡高齡女性」的風氣，亦即「厭姥心態」，進而形成二十一世紀的「棄姥思想」。在這樣的風氣之下，如近年來偶有所聞的「看護師殺人案」等，以手無縛雞之力的高齡女性為下手對象的犯罪便可能增加。

北村認為高齡女性在社會上的「累贅感」越強，越容易陷入QOL（Quality of Life，生活品質）持續惡化的惡性循環，引發社會的「厭姥心態」。原本應該是好事的「長壽」，反而成了「黑幕」之一。健康狀況隨著年齡而衰退是理所當然的事，但存活年數超過「健康預期壽命」太多，會讓這些高齡女性在社會上被當成燙手山芋。
我在第五章曾經提及，同樣是「Obasan」，用做「阿姨」跟用做「大嬸」的意思截然不同。而且自從「歐巴塔利安」在一九五○年前後引發流行，「歐巴桑」的含意受到濫用的情況也越來越嚴重。「阿姨」是個帶有親切感與溫暖的詞彙，「大嬸」卻只剩下敵意與惡意。從「阿姨」到「大嬸」的變化，正象徵著社會開始對「阿姨」一詞產生嫌惡。
因此對於「團塊世代的女性進入高齡化會招致厭姥心態」的預測，我亦深有同感。社會對「阿姨」的厭惡感，可以視為「厭姥心態」的徵兆。
北村的論文結論是，「為了她們著想，也為了日本社會著想，如今我們應該認真思考『讓團塊世代的女性參與社會活動的具體方法』」。
值得一提的是，想必各位讀者都已察覺，北村在論文中也使用了「後期高齡期（人士）」這種說法。事實上，早在福田前首相於二○○八年任內實施「後期高齡人士醫療制度」之前，「後期高齡期」一詞早已被廣泛使用在行政及諸般事務處理的年齡區分上。但直到這個字眼成為新醫療制度名稱的一部分，在日本社會引發高度關注後，許多高齡人士才開始對這個詞彙表達強烈不滿。背後的原因，或許就在於這會讓民眾將「後期高齡期」與「後期高齡人士醫療制度」聯想在一起，而這個新醫療制度在民眾的心中就宛如是「現代版的棄姥制度」。


結語 從制度面來看，日本的男女平權已有了相當大的進步。但是在社會上的許多角落，依然存在著各種「男女雙重標準」。尤其是面臨年齡問題的時候，這些現象就會變得特別明顯。
「生育期限」是造成年齡「雙重標準」的最大因素，而且也常常被拿來當做「男優於女」的理由。在日本逐漸蛻變為近代國家的時期，這是為了徹底落實性別職責分工的概念；在二次大戰後關於「男女別退休制度」的訴訟上，這是為了解釋為何女性的職業能力較低落；到了今天，這又成為「阿姨」、「大嬸」、「歐巴桑」，甚至「老太婆」等女性存在價值的爭辯焦點。
女人也是「生物」，具有「生育期限」是無可避免的事情。但人類畢竟不同於其他生物，將人類與其他生物相提並論實在不恰當。
因為「雙重標準」的關係，女人的年齡被賦予了各式各樣的「特殊意義」，其中最典型的代表就是「阿姨」。原本「阿姨」只是單純用來指稱中高齡婦女的詞彙，但因負面的意義遭到濫用，如今才成為一個會讓女人感到彆扭與不悅的稱呼。
這類字眼同時也相當狡猾，因為就算用「大嬸」這個詞來揶揄婦女時遭到譴責，也可以辯稱「她本來就到了可以當嬸嬸的年紀」。想要傷害一個相當在意年齡的婦女，這可說是相當有效的一記，但是世人眼中最典型的「厚臉皮、不在乎給他人添麻煩的歐巴桑」聽到他人稱她「歐巴桑」，卻反而只會當耳邊風。
另一方面，「大叔」因為能一直維持生育能力，所以遭輕蔑的現象不若「大嬸」那麼嚴重。而且在企業裡，也不會只因為是「大叔」就遭強迫離職。但是被要求「像個男子漢」的壓力，以及「男人沒有更年期」的刻板觀念，對「大叔」造成的傷害也不容小覷。
不管是男人還是女人，都有各自的辛酸。或許這也是很多女人在成為「歐巴桑」後感到「人生輕鬆多了」的原因。如果男人也能夠覺得「當上歐吉桑後輕鬆多了」，或許男人的平均壽命也會延長。
話說回來，中高齡女性在整體人口中所佔的比例並不低，但我們的社會目前對她們卻沒有一個合適的稱呼，這是相當不方便的一件事。想要恢復「阿姨」這個詞彙原本的方便性，就不能再濫用。可惜只要無法消除年紀增長對女性造成的負面評價，「大嬸」或「歐巴桑」這類字眼就永遠帶有侮蔑的含意。而且就算另外再創造一個「更適當的稱呼」，也無法受到廣泛接納。
年齡增長意味著肉體的老化及邁向死亡，不論男女都容易產生負面印象，但女性對年齡增長的負面印象要比男性強烈得多。幸好女性自身要屏除這些負面印象並不難，重點就在於不要隱瞞年齡。
人只要活著一天，就不可能抗拒老化。一個會讓人因為年齡增長而感到憂鬱的社會，實在稱不上是一個幸福的社會。