厄夜奔逃

文字所擁有的力量，超乎你所想像。它們可能把人腦翻個面，扭轉人類的命運；也可能抓起王國猛烈搖晃，直到王國嘎嘎作響……

莫絲卡生長在十八世紀的一個英國小村莊，她熱愛文字，處處收集各式詞語，把那些聽來有趣好玩的都學起來，等著派上用場的一天。父親死後，莫絲卡由舅舅收留，卻被當作女傭對待。某天，她在市場上遇見騙子伊朋˙柯蘭，他華麗的用字遣詞吸引著莫絲卡，因著對文字的渴望和追求夢想中的世界，莫絲卡決定帶著她的寵物大白鵝跟伊朋一起離開。

在政局極不穩定的當時，王國漸漸分裂，分成好幾個派系互相搶奪權力。莫絲卡和伊朋竟也捲入這錯綜複雜的陰謀，展開一場逃亡之旅……



書籍特色  
英國布蘭福博斯獎 (Branford Boase Award ) 小說首獎
柯斯達文學獎（Costa Book of the Year）年度圖書獎得主作品
法蘭西絲˙哈汀吉第一本青少年小說
亞馬遜網站4.5顆星推薦

法蘭西絲˙哈汀吉生長在英國一個小村莊，她在牛津大學學英文，熱愛這個城市的古典美，在牛津居住了好幾年。畢業後於軟體公司工作，幾年後，一位朋友要法蘭西絲˙哈汀將她的第一本青少年小說《暗夜飛行》中的幾個篇章寄給出版社。這本書出版後贏得了英國布蘭福博斯獎小說首獎。



繪者簡介 達姆(封面繪圖)
專職插畫工作者，作品常出現於報紙副刊、雜誌和童書與小說。和多隻貓及一隻狗一起生活。覺得貓是世界上最可愛的動物。


譯者簡介 趙永芬
畢業於東海外文系及美國德州大學奧斯汀分校。喜歡以譯書的方式讀書，於是一直持續至今。最難忘的作品有路易斯‧薩其爾的《洞》、奧利佛‧薩克斯的《火星上的人類學家》，和史蒂芬金的《四季奇譚》。譯有《謊言樹》、《玻璃之顏》、《厄夜奔逃》(青林)。

每個人都應該看法蘭西絲˙哈汀吉的書。每個人，現在就看！
——Patrick Ness (英美作家、記者)

譯者導讀
十二歲的孤女莫絲卡喜歡「收集」詞語，高雅的、潑辣的、詼諧的、美麗的、粗鄙的，只要新鮮有趣，她統統學起來，再偷偷寫在小塊樹皮上，生怕自己忘記。她聽人說話、她讀書、她買書、她和別人交換讀物，這一切都是因為身為知識份子的父親留給她的遺產：一個不吉利的名字(意思是蒼蠅)，讀寫的能力，和對文字無比強烈的飢渴。喔，對了，還有一支菸斗。
莫絲卡生長在十八世紀一個潮溼得能擰出水來的小村莊，能讀會寫的女孩形同怪物，同齡的孩子排斥她，她怨毒的眼神連大人看了也難免覺得不安，天天陪伴她的只有一隻凶惡的大白鵝。不過舅舅、舅媽看出她的用處，在她父親四年前去世時，收留了她，讓她負責給磨坊記帳，順便充當現成的女傭。不過為了安全起見，舅舅夜夜把她連同帳簿鎖在磨坊裡。
一天，她在市場聽見一人滔滔不絕說出新奇、美麗的詞句，「彷彿商人攤開一匹又一匹華麗的絲綢」，她對文字飢渴的心又活了過來。又聽說那人靠著「謊話連篇」騙吃騙喝騙錢，終於被逮，她便抱著她的鵝離家出走，「意外」放火燒了舅舅的磨坊，偷了執政官的鑰匙，解開詐騙人犯柯蘭‧伊朋的腳鐐，但他必須答應雇用她為祕書，帶著她和鵝一齊亡命天涯，柯蘭只得同意。
沒想到莫絲卡和她的夥伴竟捲入錯綜複雜的陰謀、反陰謀、謀殺及間諜活動的大漩渦。原來王國最後一位君主沒有子嗣，他去世後，議會二十年來無法決議由誰繼承王位，王國漸漸分裂成好幾塊，其中一塊，就是阿瓦樂公爵統轄的大都會曼德。然而曼德公爵漸漸精神失常，重大決策往往聽信於美麗而精明的未婚妹妹塔瑪琳女士。勢力愈趨強大的鎖匠、文具人、行船人公會見機不可失，紛紛使出奪權的陰謀詭計，奈何膽大心細、聰明絕頂的塔瑪琳總能迫使他們無功而返。此時曼德街頭突然出現許多來路不明的宣傳小冊子，控訴公爵向挨餓的窮人徵稅，害得人民含冤受苦。塔瑪琳女士及三大職業公會各自派了間諜查探幕後主使人是誰，尤其是文具人，因為只有他們有權印書，姑且不論印製「詆毀」公爵那些文章的人真正目的為何，他們的特權已經受到侵犯，而莫絲卡救走的詐騙犯柯蘭，正是文具人找來的間諜。
兩人爾虞我詐，這個詐騙犯與縱火犯之間的關係始終充滿了衝突、懷疑、背叛與不安全感。在前往曼德的途中，他們正好碰上強盜頭子布萊打劫塔瑪琳女士乘坐的馬車。起初莫絲卡雖不知道塔瑪琳是誰，卻深受她外表、排場的吸引，柯蘭則發揮他舌燦蓮花的本事，為搶匪布萊描繪出一個搭救受難弱女子、從土匪變成英雄的英勇故事，深深打動了布萊。事後塔瑪琳順利脫險，不但毫髮未傷，分文未損，連故障的馬車車輪也給一夥強盜修好了。但在兩人和塔瑪琳同車前往曼德的路上，一主一僕已變成相互為敵的間諜，作著不同的美夢。
這是以《謊言樹》獲得2015年柯斯達文學獎的作家法蘭西絲‧哈汀吉第一本作品。《厄夜奔逃》彰顯的是文字的力量。比方說莫絲卡往往在嚼著父親的菸斗柄時有重大的發現，而父親傳承給她的就是能讀寫、會思考的頭腦；比方說柯蘭為布萊寫的民謠使得卑微的強盜頭子心情悸動，在百姓眾望所歸之下，成為濟弱扶貧、對抗昏庸統治者的人民英雄；比方說書籍審查與焚燒禁書，凸顯當權者與大眾憂心於文字的負面影響力。然而作者也透過莫絲卡的嘴，闡述她對閱讀及書籍的看法，「有欠嚴謹的文字相當危險，比大砲更強大有力，比暴風更難以預測。它們可能把人腦翻個面，扭轉人類的命運。它們可能抓起王國猛烈搖晃，直到王國嘎嘎作響。而這是一件好事，一件美妙的事……」
哈汀吉在她這本處女作中觸及許多議題，除了前段提過的文字的力量之外，尚有民主、自由、教育、文化、女性自覺等等，在在透露出作者的理念。她的文字俏皮而複雜，明喻、暗喻俯拾即是，象徵亦然，外加十八世紀有趣的婚禮屋習俗及冥婚，讀來想必不甚輕鬆，但保證令人大開眼界。哈汀吉書寫出一個情感真摯的故事，她成功塑造出一個處於亂世卻不放棄追尋美好人生的堅強少女。但正如張子樟老師在《芝麻開門： 青少年文學的閱讀與創作》書中提到的，讀者反應理論家露伊絲‧羅森布萊一句最能代表讀者與文本之間密切關係的名言：「文本在讀者出現並給它生命之前，不過是紙頁上的墨水而已。」我殷切盼望讀者給予這本精采熱情的作品生命，且在閱讀本書過程中受到鼓舞，得到屬於自己的生命體驗。

編輯手札 
這是法蘭西絲˙哈汀吉的第一本小說，談論的是有關文字的力量。青林先出版了《謊言樹》和《玻璃之顏》，一樣都是以少女為主角而展開的旅程。每個主角都有不同的個性，但有一個共同點是，她們都很好奇、很勇敢，並願意追求自己想要的生活和真相。法蘭西絲˙哈汀吉將每本書的背景建構在不同的時代，而這本是在十八世紀的英國，她在書最後寫著「這不是一本歷史小說，這是一個故事。」，然而其背景細膩的描繪程度，吸引著人往下讀，彷彿這些故事真實的存在。我想這也是一種文字的力量，引領讀者進入到故事裡面，體會故事的氛圍，用自己的方式詮釋和感受。

序曲 蒼蠅的歷史
「名字很重要！」保母不贊成。
「對，」奎倫．麥伊說。「﹁但正確也很重要。」
「差半小時又怎樣？誰知道她是日落之後出生的呢？你想想，在好人邦尼，太陽之子的時辰出生，你可以叫她奧羅拉，或索琳娜，或賓瑪。太陽的女兒可以取的美麗名字太多了。」
「話是沒錯，但無關緊要。黃昏過後，就是好人帕爾的神聖時刻，那個不讓蒼蠅接近果醬與奶油攪拌器的人。」奎倫．麥伊從埋首的桌面抬起頭，和保母四目相接。「我女兒是隻綠頭蒼蠅。」他語氣堅定的說。
保母的名字叫芹菜．唐諾，她出生於保佑菜園中的蔬菜清脆可口的克蘭女神時辰。芹菜保母對名字感受強烈實在無可厚非。她眼睛的顏色黯淡、溫柔而溼潤，好像剝了皮的葡萄，不過此刻卻是兩顆固執又堅定的葡萄。
奎倫．麥伊的頭腦最是一絲不苟。他的想法彷彿一根攤開的羽毛，只要有一絲絨毛沒刷整齊，他就覺得腦中裂開一條縫。他的眼珠黑而朦朧，有如煙灰色玻璃。
兩顆葡萄深深凝視煙灰色玻璃，只看見一個看不透的心思。
「就叫她莫絲卡好了。」麥伊說。對蒼蠅時辰出生的孩子來說，莫絲卡是個頗老派的名字，但總是好過嗡嗡嗡或是有殼蟲。他的注意力回到書寫他的論文上面。那是他和此刻他襁褓中的女兒生長時代的歷史，題目是《破碎的王國：我國分裂的清晰全記錄》。
芹菜保母離開後把門帶上，麥伊依稀感覺到房間裡惱怒的氣氛減輕不少。他獨自一人。喔不，他不是一個人。
門上有一對眼睛看著他。這會兒它們是藍色，不過其中一隻眼睛已經出現斑點，告訴麥伊它們有一天會跟他的眼睛一般墨黑。
保母用衣服把嬰兒纏得死緊，好像包在果殼裡的橡實，所以身子無法扭來扭去。小嬰兒像個包著布的蟲繭，露出吃驚的小腦袋瓜往外窺視時，保母便把她綁在一塊板子上，讓她的背長得筆直。那塊板子就掛在牆壁的鉤子上，免得擋路。
一個月以來，麥伊雖已對她多加關注，但那吊在半空中的嬰兒猶如掛在牆上的圖畫，而且那對眼睛比圖畫更會跟隨人轉來轉去。不過現在她有名字了，而名字很重要。
她有名字了。
麥伊忽然為女兒不像她死去的媽有對碧綠眼珠難過起來。倘若他再多想一分鐘，或許就會後悔自己花費太多時間讀書，書寫國家的命運，辜負了那雙綠眼仍然睜開的時刻。好在他非常理智，及時制止自己，轉而思考別的事情。
可是他的視力越來越差，這該怎麼辦呢？他向來以為再過個幾年，潔敏就可以協助他讀寫文件。
牆壁上那雙有斑點的大眼睛盯著他看……可惜這孩子是個女孩，不是可以接受教育的男孩！
「就你吧。要是你也跟你母親一起死掉，我只好教貓咪讀書。」想到教女兒認字會把女兒變成怪物，麥伊不禁覺得有點不安，但那也是沒辦法的事。
小嬰兒看著他又彎身伏向他的手稿，抓起他的羽毛筆。書房多麼安靜，多麼寂寞，好似船艙般舒適且封閉，隔離暴雨的世界。以前還住在曼德時，麥伊就嚮往有個這麼安靜的地方，遠離達達的馬蹄和小販的叫賣。等他流亡到偏遠的山鴉村之後，窗外的寂靜和涓涓流淌的溪水卻令他厭倦。
麥伊又放下羽毛筆。他不曉得該怎麼跟嬰兒說話，他沒有說給小孩聽的故事，他覺得難堪的是，僅僅這一回，他想要說話，也需要說話。
「嗯，若是期望你對我能有點用處的話，還是開始往你腦子裡塞點智慧的好，免得被愚蠢污染了。」麥伊在他的菸斗裡尋找靈感，接著若有所思的一頁頁翻弄他的手稿。他企圖從寫作中理解王國過去三十年的歷史，實在不太適合當床邊故事說給孩子聽。
但如果換個方式講……
「或許…… 最好從一個故事說起。
從前，那天還有人記得，一個國王花了許多時間設計美麗的花園，思考關於星星的聰明想法。他用意良好，可是國家治理得很糟，最後他們斬了他的頭，把他的王冠熔了鑄成錢幣。
之後國家交由議會掌管，認為國家應該有個國王的人統統躲藏起來，或撤退到山上，或逃往別的國家。議會領袖像國王似的統治國家，但沒有人稱他為『國王』，因為名字很重要。」
剛剛取好名字的蒼蠅莫絲卡沒有表示意見。