TOP
0
0
魅麗。花火原創小說66折起
山泉:讓‧弗洛萊特(簡體書)
滿額折

山泉:讓‧弗洛萊特(簡體書)

人民幣定價:59 元
定  價:NT$ 354 元
優惠價:87308
領券後再享89折
無庫存,下單後進貨(採購期約45個工作天)
可得紅利積點:9 點
相關商品
商品簡介
作者簡介
名人/編輯推薦
目次
書摘/試閱

商品簡介

這是發生在法國南部普羅旺斯鄉村的一個真實故事。生活在繁華城市裡的稅務員讓•弗洛萊特,辭去了令人羡慕的工作,回到他一心嚮往的“左拉筆下的天堂”――他的出生地巴斯第德白房村,準備開始他夢想的田園牧歌式的生活。不過生活的畫卷並非如他所想的那樣輕鬆順利地展開。這個古老村莊的家族關係盤根錯節,日常生活看似風平浪靜,實則暗潮洶湧,村民們處心積慮地追逐自認為的“利益”,為那位想要實現理想生活的稅務員的悲劇命運定好了旋律、基調與音符。

作者簡介

馬塞爾·帕尼奧爾,法國劇作家、小說家。生於1895年,卒於1974年。1925年與人合寫《沽名釣譽的人》,次年推出的《托帕茲》(Topaze)一再被搬上銀幕,奠定了其劇作家的地位。自1929年起,他完成了戲劇《馬賽三部曲》,又將季奧諾、都德的作品改編為電影劇本,有《再生草》、《麵包師之妻》等。1946年當選為法蘭西學院院士。晚年寫有回憶錄和小說《家父的光榮》、《家母的城堡》、《秘密的年代》、《山泉》等。

名人/編輯推薦

1、法國當代文學大家、法蘭西學院院士馬塞爾·帕尼奧爾晚年的巔峰之作。
2、古希臘式的悲劇,寓於人類命運的不解之謎,以普羅旺斯的真實血肉熾烈重演。
3、獻給“外鄉人”的蒼涼挽歌,群山亙古沉寂,一如它們的深邃靈魂。
4、法國電影史上不朽名片《戀戀山城》的文學原著。

譯者序

法國著名作家馬塞爾•帕尼奧爾的長篇小說《山泉》,在我國再版成功,可喜可賀。
《山泉》的電影和小說,對我們來說,是有緣分的。1984-1986年,我們受我國教育部的派遣,赴法國巴黎,分別在巴黎第三大學東方語言文化學院和蒙日洪中學任中文教師。這期間,1985年,法國電影大師克洛德•貝裡,根據帕尼奧爾的小說《山泉》拍攝成了上下兩集寬銀幕彩色電影《甘泉瑪儂》。電影上映後,獲得熱烈的好評。也因此,帕尼奧爾早在1963年便已出版的長篇小說《山泉》(含《讓•弗洛萊特》和《泉水瑪儂》)再次引起廣大讀者的興趣。接著,幾家出版社相繼再次出版了《山泉》這部書。
在法國執教期間,自然結交了一些法國朋友,其中有一位法中友協成員,德魯佩娃夫人。她是懂一些中文的,選修過我的中國現代文學課程。我們與她交往比較多,她常送給我一些法文書,其中有新出版的馬塞爾•帕尼奧爾的《讓•弗洛萊特》,也就是《山泉》的全本。我和孫老師很喜歡這部小說。
《山泉》是《讓•弗洛萊特》和《泉水瑪儂》兩部小說的合集。作者馬塞爾•帕尼奧爾在小說裡,運用現實主義的手法,以泉水為主要線索,生動地再現了一出發生在法國南方山區的貪欲與復仇的人間悲喜劇。法國文學評論家認為,小說的故事情節跌宕起伏,生動緊湊,引人入勝。人物形象栩栩如生,人物性格各異,鮮明突出,語言樸實流暢,富於生活氣息,是一部獨具特色的鄉土文學傑作。
我和孫老師都認為《山泉》這部小說應該翻譯成中文,推薦給中國讀者。
1987年,回國後不久,接到寶文堂書店的稿約。寶文堂書店是清朝同治元年(1862年)開業的,真正的百年老店,專門經營戲劇、曲藝等書籍。為適應改革大潮,它也敞開大門,擴大了出版業務。正好手中有《山泉》,於是答應邀約。
我們利用課餘時間,開始著手合作翻譯。我翻譯出中文,孫老師除當第一讀者外,還負責校閱,尤其是語言是否通順,是否符合語法規則,用詞是否得當,總之,經過她的潤色,像樣的文本完成了。
當時家中沒有電腦,更不用說用電腦打字了。於是用手把譯本抄出,送交出版社。付印之前,編輯對原著的書名《山泉》不盡滿意,認為《山泉》二字太平淡無奇了,應該取一個響亮,奇特,或帶點兒色彩的名字。很明顯,是為了順應八十年代的潮流,吸引眼球,擴大銷路。這可難為了我們,一時間想不出合適的。最後,靈機一動,就用小說裡的女主人公“瑪儂”好了,於是《瑪儂姑娘》這部書就名正言順地,在1989年面世了。在這裡,我們對您說一聲對不起,馬塞爾•帕尼奧爾先生,我們不該隨意更改您的作品的名字!
三十年過去了,我們也成了七老八十的老者了。這次上海七葉樹文化發展有限公司策劃,華東師範大學出版社再版了我們的舊譯作,我們真是喜悅有加。
此次再版,書名改回了《山泉》(分為《山泉:讓•弗洛萊特》和《山泉:泉水瑪儂》)。原來沒有翻譯作者年表、作品列表等,現在根據Editions de Fallois授權的原版書譯出故事介紹、作者年表、作品列表等內容,附於書中。原版書沒有任何注釋,我們在翻譯時酌情注釋了部分人名、地名、事件等。原版書各章節沒有編號,也沒有目錄。為了便於閱讀,本書增加了章節號,列於每一章節的起首;並擬寫了簡明內容提要,列於目錄頁。
真誠地感謝,“上海七葉樹文化”和華東師大出版社的編輯們,謝謝!

馬忠林 孫德薌
2018年12月於北京

目次

目錄
一 巴斯第德白房村 001
二 蘇貝朗家的爺倆 010
三 “紮水泡”和偷獵者 019
四 一枚銅鈕扣 035
五 大打出手 041
六 倍受煎熬的烏高林 050
七 克來斯班人 056
八 “偶然事故” 070
九 “撓人姐”的回信 080
十 城裡人的鞋印 087
十一 讓·弗洛萊特一家 092
十二 往他要摔下去的方向推他 111
十三 神秘的水泥管 117
十四 富於幻想的實幹家 124
十五 繼承來的錢不是好東西 140
十六 滾球場上議論紛紛 144
十七 上帝派來的使者 147
十八 “傻子”計劃 156
十九 布朗梯也 160
二十 一件稀罕物 172
二十一 這可能是一種災難 178
二十二 頭三腳算是踢開了 182
二十三 上帝眷顧駝子 185
二十四 走上正軌 187
二十五 友誼 191
二十六 到村裡做彌撒 196
二十七 諺語和老農的話 201
二十八 伐木工 211
二十九 算他走運 227
三 十 聖靈山的詛咒 229
三十一 心事重重的龐菲爾 235
三十二 可憐的讓先生 238
三十三 問題解決了 250
三十四 神秘的黑漆標記 258
三十五 這農場值多少錢 265
三十六 一個可怕的故事 272
三十七 爆破 275
三十八 人家的遺產 288
三十九 這裡永遠是讓先生的家 292
四 十 慷慨 297
四十一 瑪儂的悲鳴 299

書摘/試閱

巴斯第德白房村是一個有一百五十多口人的小村莊,坐落在埃都瓦勒山脈的一個支脈的山巒之中;距歐巴涅鎮約四公里……有一條土路通向那裡。土路在陡坡上爬行,從遠處望去,仿佛是從天上垂下來的一條白帶子。村莊靠山的那一面,只有一條崎嶇的驢騾走的山路,從這條山路上又分出幾條羊腸小道,曲曲彎彎,通向天邊。
巴斯第德白房村有五十多幢房屋,互相毗連著。所謂白房村,也只剩下名字而已,房子早已經不白了。它們都排列在五六條小胡同的兩邊。為了躲避那灼熱的太陽,胡同的路修得很窄,沒有人行道,路面也沒有鋪瀝青。為了避免密斯托拉風 長驅直入,胡同也就變得曲曲折折了。
不過,面對著東邊的峽谷,倒有一塊狹長平坦的空場,靠深谷的一邊,用條石砌成了六米多高的石牆。空場上面築有石欄,還有一排很古老的梧桐樹,人們管這兒叫“林蔭大道”,老人們常來樹蔭下坐坐,聊聊家常。
林蔭大道的中間,有一個很寬的十二級的臺階,連著被房屋圍起來的小廣場。廣場中央是一個飾有石刻貝殼的小供水塔,它是使這個村莊誕生的母親。五十年前,從馬賽來的一個“避暑者”(他在打獵季節偶爾到這裡來兩三次)留給山民們一小袋金幣,這樣人們才得以把這個地方唯一的一個大山泉的晶瑩閃亮的泉水引到小廣場上來……從那時候起,散落在山溝裡和山坡上的一些小農戶逐漸遷移,圍著小供水塔定居下來,於是這裡變成了一個村莊。
整個白天,人們都可以看到,在供水塔的水龍頭下面擺著一些小罐和帶雙耳的大甕,旁邊站著姑娘和媳婦們,她們一面傾聽著清澈的泉水落入水罐時奏出的動聽的音樂,一面交換著當天的新鮮事兒。
在廣場的周圍,有幾家店鋪:咖啡香煙店、雜貨店、麵包點心店、肉店,然後是門大敞著的木匠鋪,它的旁邊是鐵匠鋪。教堂在後邊,看上去很破舊,但它的歷史並不悠久,並且矮小,它的鐘樓絕不比其他房屋高。
一個小胡同離開廣場,向左邊延伸,通到另外一個撒滿綠蔭的空場,矗立在空場旁邊的是村子裡的最大的建築物。
這個建築物是村政府所在地,同時共和黨人聯誼會也設在這裡。聯誼會的主要活動就是發行彩票和組織滾球比賽。每逢星期天,滾球比賽都在兩個空場的梧桐樹下進行。

巴斯第德人身材都比較高大,健壯。他們雖然出生在距馬賽老港只有二十公里的地方,可他們並不像馬賽人,甚至與馬賽遠郊區的普羅旺斯人也不一樣。
巴斯第德人的一個特點就是姓氏少,人們在他們中間只能找出五六個姓來:昂格拉德,沙貝爾,奧利維葉,卡斯卡韋爾,蘇貝朗。為了避免混淆,人們在名字的後面不是加上家族的姓氏,而是加上母親的名字,如龐菲爾·福蒂耐特,路易·艾蒂安耐特,克拉裡呂斯·萊娜。

您曾經瀏覽過的商品

購物須知

大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大,除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態,其餘商品將正常出貨。

特別提醒:部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供,需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”,方可下載使用。

無現貨庫存之簡體書,將向海外調貨:
海外有庫存之書籍,等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍,平均作業時間約60個工作天,然不保證確定可調到貨,尚請見諒。

為了保護您的權益,「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。

若要辦理退貨,請在商品鑑賞期內寄回,且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。

優惠價:87 308
無庫存,下單後進貨
(採購期約45個工作天)

暢銷榜

客服中心

收藏

會員專區