海外生活會話指南：EZ TALK 總編嚴選特刊（附QR code音檔）

機場出入境Air Travel

行李託運、轉機、補位

Luggage check-in 託運行李
Attendant: Are you checking any bags today?
Customer: Yeah. I have one bag to check. I’m taking the other one as a carry-on.
Attendant: There’s a $20 charge for your bag. Would you like to pay by credit card or cash?
Customer: I see you accept Visa. I’ll pay with my Visa card.
服務員：您今天有行李要託運嗎？
顧　客：有的，我有一件行李要託運，另一件是隨身行李。
服務員：這件行李託運要收二十元。您要刷卡還是付現？
顧　客：我看到你們有收 VISA 卡，那我就刷 VISA 卡。

Going Through Security 通過安檢
Guard: Please empty your pockets and remove your shoes and belt.
Traveler: I have film in my camera, and I don’t want it to damage it.
Guard: The x-ray machine won’t harm your film, but we can inspect it by hand if you like.
Traveler: That’s OK. Go ahead and run it through the machine.
警衛：請清空口袋、脫下鞋子及皮帶。
旅客：我的相機裡有底片，我不希望底片受損。
警衛：X 光機不會傷到你的底片，但如果你要的話，我們可以拿在手上檢查。
旅客：那沒關係，就讓它直接通過機器吧。

Common Phrases 託運行李好用句
1. I have a fragile item.
我有易碎物品。
2. How much does the bag weigh?
這個行李有多重？
3. Can I take this as a carry-on?
這個可以當隨身行李嗎？
4. How many pieces of carry-on luggage are allowed?
可以帶幾件隨身行李？
5. What’s the charge for two checked bags?
托運兩件行李要多少錢？
6. What’s the weight limit for checked bags?
托運行李限重多少？
7. Can I check this stroller?
嬰兒推車可以託運嗎？
8. How much is the extra baggage fee?
托運行李件數超過要怎麼計價？
9. Does my backpack count as a carry-on?
背包算隨身行李嗎？
10. Carry-ons need to be 45 inches or less.
隨身行李要小於45英吋。
11. You need to put a name tag on each checked bag.
每件托運行李都要別上名牌。

Vocabulary Bank 1) remove (v.) 脫掉，移除
Please remove your watch and pass through the metal detector again.
2) damage (v.) 損壞
Excessive exercise can damage your joints.
3) harm (v.)/(n.) 損傷
Heavy drinking can harm your liver.
4) inspect (v.) 檢查，審視
They always inspect my luggage when I go through security.
5) fragile (a.) 易碎的，脆弱的
Be careful with that glass bowl—it’s very fragile.
 
A User's Guide
托運、登機行李限制
違禁品
受到恐怖攻擊事件影響，美國航班的機上禁帶物品 (prohibited item) 規定較為嚴格，易燃物品如石油、殺蟲劑 (pesticide) 、有酒精成分的香水都不能託運。隨身行李的規定更嚴格，跟「刀」有關的物品如剪刀、水果刀、指甲剪 (nail clipper) 不能攜帶，液狀 (liquid)、膏狀 (lotion) 的個人衛生物品，瓶裝水 (bottled water)、髮膠 (hair gel)、刮鬍膏 (shaving cream) 等，也有容量限制。若非飛行必要，請盡量放在託運行李 (checked bag) 內，若非得帶上飛機，也須聽地勤人員指示，裝入夾鏈袋 (ziplock bag)。