平面設計與建築：20世紀建築環境中的平面設計發展史（簡體書）

儘管每個學科都有其獨特的語言，但是幾個世紀以來，平面設計與建築歷史上一直在嘗試彼此對話。本書是第一本對20世紀建築環境中的平面設計的歷史概觀。本書用視覺及敘述材料闡述和評價了平面設計與建築結合方面的獨特而重要的歷史，為學生、從業者和教師提供了有價值的全面參考。

理查德.波林是Poulin + Morris Inc.的聯合創始人、'設計總監和負責人（Poulin + Morris Inc.是一家位於紐約的國際公認的多學科設計諮詢公司）。他的作品得到了全球主要設計組織，競賽和出版物的認可，並且是國會圖書館的永久收藏品。他為客戶創建了視覺傳播項目，包括布魯克林植物園，卡內基音樂廳，哥倫比亞大學，米高梅幻影，摩根士丹利，紐約公共圖書館，紐約大學，史密森學會，索尼音樂，W酒店和耶魯大學等。他還是是美國圖形藝術學院（AIGA）紐約分會的前任主席和董事會成員。自1992年以來，理查德一直是紐約市視覺藝術學院的教員，曾任庫珀聯盟的兼職教授。他還曾經擔任卡內基梅隆大學，辛辛那提大學，藝術大學（費城），錫拉丘茲大學，北卡羅來納州立大學和麻省藝術學院的講師和客座教授。理查德作為體驗平面設計協會的研究員，代表該組獲得了格雷厄姆美術高級研究基金會的設計歷史研究基金。他還是多本獲獎書籍的作者，包括《平面設計語言：理解基本設計原則》等

數百年來，平面設計與建築學一直在建築環境中形影相隨。儘管兩大學科各有自成一派的語言體系，但它們在各個歷史時期都試圖相互建立對話。建築學談的是形態、空間和目的，既崇尚人類社會的延續性，又分享兼具功能和靈感的經驗。而平面設計看重的是字體、圖像和符號，既在微妙處傳達時間與空間的概念，又敘述文化底蘊和圖像故事。數千年來，人類在洞穴岩壁上標記或在建築上刻字來講述多彩的故事，記錄漫長的歷史。早期人類在其生活的重要場所作畫、書寫，或記事、抒情，拉斯科的動物畫像、美索不達米亞的楔形文字、中國書法和埃及象形文字，無一不是例證。這些早期的視覺傳播或平面設計傳達的正是美好、完整和超越一切的永恆。人們開始全心全意地將某些地方奉為聖地的那一刻，也正是平面設計正式與建築環境結合的開端。經典的銘文、寓意深刻的壁畫、裝飾繁複的牆面一直都是建築不可分割的一部分，也影響人們對於建築中排列形式、圖像風格和視覺表現的理解。但凡看到建築物或公共空間，必然也會看到廣告牌、繪有圖案或紋理清晰的牆面、指示或警示標誌，它們一起影響人們對環境的整體感受。平面設計與建築環境緊密結合，不僅影響城市面貌，也影響生活其間的眾生。20世紀，在藝術史與建築史的交界，早在設計學科正式得名“環境視覺設計”之前，在當時文化、社會和經濟環境的影響下，平面設計的經典案例已經在建築中亮相。環境視覺設計在我們用視覺符號傳承歷史的過程中是至關重要的一部分，它既有實用功能，也有美化效果。通過使用環境視覺設計，都市街頭、辦公大樓、購物廣場、娛樂廣場的面貌都煥然一新。設計學科也在不斷地發展前進，不僅得益于技術進步，更因為隨著時間推移，它與藝術、建築學和文化運動的結合更加緊密。例如，美國震顫派教堂標誌及其獨具特色的識別符號、布爾什維克革命期間莫斯科街頭的建構主義風格壁畫、時報廣場的白色大道、皮卡迪利廣場、拉斯維加斯長街、1984年洛杉磯夏季奧運會充滿節日氛圍的喜氣圖案、華盛頓越南戰爭陣亡將士紀念碑上令人動容的名字排列、第二次世界大戰後美國市場的公司標誌和品牌，這些無一不是直接契合了當時的社會發展、政治變局和經濟需求。此外，流行的藝術運動也直接影響甚至啟發了開創性的設計。例如：艾克特·吉瑪設計的巴黎地鐵入口；奧托·瓦格納在維也納設計的裝飾性牆壁；愛德華·約翰斯頓為倫敦地鐵設計的字體“鐵路體”；彼得·貝倫斯結合圖像形式與建設形態為德國通用電器（AEG）設計的眾多工業產品；芭芭拉·施陶法赫爾·所羅門為海上牧場設計的超大圖形；而羅伯特·文丘裡匠心獨運，點石成金，通過使用裝飾圖案，使平庸的建築熠熠生輝。在20世紀，如弗蘭克·勞埃德·賴特、喬治·克勞德、沃爾特·多溫·提格、查爾斯·伊姆斯、瑪格麗特·卡爾弗特、道格拉斯·利、阿爾文·盧斯蒂格、沃爾特·迪士尼、保羅·蘭德、亞歷山大·吉拉德、丹·雷辛格、黛博拉·薩斯曼、湯姆·蓋斯瑪等創意爆棚、眼光卓越的人士，利用創意豐富甚至具有革命意義的平面設計改變了我們生活的環境。環境視覺設計作為設計學所屬重要學科存在的歷史並不長，現在很少，甚至沒有重要文獻或評述探討現代人造世界背景下字體、圖像、符號和視覺敘事的歷史。我們日常生活中所接觸、體驗到的建築環境依賴平面設計來傳遞信息、辨明身份、構建我們對於空間的理解和記憶，最終讓我們的生活更加生動、豐富，更具人情味。《平面設計與建築》是第一部審視20世紀建築環境平面設計歷史的作品。本書為讀者獻上了全面而珍貴的圖像與文字資料，這些資料反映並檢驗了這段獨一無二又極其重要的歷史。本書追溯了過去近一百年來平面設計和建築的重大主題、主要技術進步、著名生產商和先鋒設計師，進而審視現代社會中字體、圖像、符號與視覺敘事之間的關係。本書不同於其他著作，並非關注近代某一或某些建築設計，而是獨闢蹊徑，在藝術、社會、文化運動和20世紀時代影響的背景下，結合平面設計與建築進行論述。筆者真誠希望讀者在回望歷史後，能採擷前人精華，繼往開來，開拓前進。

目錄

引言 9


前言1 13
詹姆斯·斯圖爾特·波爾謝克


前言2 17
黛博拉·薩斯曼

I
20世紀前的影響

23
20世紀前的影響

岩畫與岩石雕刻 26
巨石陣 26
象形文字 27
希臘愛奧尼克字母 28
羅馬碑刻 29
萬神殿 31
聖阿波利納雷教堂 31
沙特爾大教堂 32
新聖母瑪利亞教堂 32
卡比托利歐廣場 33
泰姬陵 34
震顫派美學 34
玉米皇宮 35
藝術與工藝美術運動 35
II
現代
1900―1950

第1章 39
發明的影響
1879―1933

白熾燈 41
埃菲爾鐵塔 42
現代廣告牌 43
艾克特·吉瑪和巴黎地鐵 45
商業和城市街景 46
百老匯白色大道 48
月神公園 51
紐約地鐵 52
時報廣場一座和第一條滾動新聞 53
弗蘭克·勞埃德·賴特和拉金
辦公樓中庭 54
莎瑪麗丹百貨商店 55
米其林大樓 55
霍恩和哈達特自助餐廳 56
紐約大中央車站 57
在路上 59
喬治·克勞德和“流火” 60
好萊塢 61
柏馬剃須膏 61
愛德華·約翰斯頓、亨利·貝克和
倫敦地鐵 62


第2章 65
藝術與技術：全新的統一組合
1901―1928

奧托·瓦格納和德國《時代週報》 67
彼得·貝倫斯和德國電器公司 68
利西茨基和“普朗恩” 69
亞歷山大·羅欽科和莫塞爾波百貨
大樓 70
赫裡特·裡特費爾德和施羅德住宅 71
赫伯特·拜耶 72
J.J.P.奧德和尤尼咖啡館 74
德紹包豪斯 75
《消息報》大樓 77
皮特·茲瓦特和基督教科學派第一
教堂 78
特奧·凡·杜斯伯格和黎明宮咖啡館 79
保羅·倫納和Futura字體 80
堅持不懈合作社 81


第3章 83
風格與大眾市場
1924―1947

邁阿密裝飾藝術區 85
裝飾藝術和現代工業國際博覽會 86
格勞曼中國劇院 87
紐約摩天大樓 88
洛克菲勒中心和無線電城音樂廳 93
美國流線型風格 97
免下車服務站 99
道格拉斯·利和非凡廣告牌 100
現代零售商 103



第4章 105
戰爭之間
1932―1945

PSFS 大廈 106
世界博覽會 107
法西斯和納粹的政治宣傳 108
紐約世界博覽會 109
阿爾瓦·阿爾托和芬蘭館 110
沃爾特·多溫·提格和國家現金出納
展館 111
公共事業振興署 112

III
“二戰”後的世界
1950―2000

第5章 117
波普奢華風格：美國的影響
1946―1961

小狗尾巴 119
拉斯維加斯和霓虹沙漠 120
莫裡斯·拉皮德斯和平民主義酒店 123
阿爾文·盧斯蒂格和諾斯蘭購物中心 125
假日酒店 126
霍華德·約翰遜餐廳和汽車旅館 127
洛杉磯華茲塔 128
麥當勞 129
沃爾特·迪士尼和世界上
最歡樂的地方 130
好萊塢星光大道 131


第6章 133
現代主義與國際主義風格
1950―1979

戈爾傑·凱普斯和光的作用 135
路易斯·巴拉甘和衛星城塔 136
約瑟夫·米勒-布羅克曼 137
喬克·金內爾、瑪格麗特·卡爾弗特
和英國交通 139
美國第一位現代主義大師
萊斯特·比爾 141
保羅·蘭德和西屋電氣公司 142
謝梅耶夫與蓋斯瑪和大通曼哈頓銀行 144
亞歷山大·吉拉德和拉芳達餐廳 146
美孚石油和郊區景觀 147
紐約世界博覽會 148
哥倫比亞廣播公司總部 151
盧·多夫斯曼、赫伯·魯巴林和
“食物文字集合” 153
約翰·梅西和條幅設計 155
芭芭拉·施陶法赫爾·所羅門和
海上牧場 156
尤尼馬克和紐約地鐵系統 157
波士頓“T” 159
魯道夫·德·哈瑞克和約翰街127號 161
蘭斯·威曼和墨西哥奧運會 162
克萊斯比/弗萊徹/福布斯設計公司和
《符號系統手冊》 164
柯麗塔·肯特和波士頓燃氣公司 165
新的戶外圍擋設計 166
奧托·艾舍和慕尼黑奧運會 168
紐約時報廣場TKTS售票廳 170
數字“9” 170
哈勃與喬治 171
阿德裡安·弗魯提格和戴高樂機場 172
AIGA符號 174
佩奇、阿爾比特裡奧與裡森和貝聿銘 176
阿明·霍夫曼和迪森蒂斯中學 178
約翰·弗裡斯和《建築標識與
平面設計》 179

第7章 181
後現代主義時期
1966―1995

文丘裡-斯科特·布朗聯合事務所 183
詹姆斯·文斯和貝斯特產品 186
理查德·哈斯工作室 188
讓·維德梅爾和蓬皮杜藝術中心 190
梅頓·格萊澤和大廚房 191
丹·雷辛格和猶太大屠殺紀念館 192
都靈林格托 193
林瓔和越戰老兵紀念碑 194
五十嵐威暢和建築體字母 196
洛杉磯夏季奧運會 198
辛辛那提動物園 200
美國新市場 202
交流藝術公司和海灣市場 204
第五大道712號 206
索拉納公園 207
家居店佈局 208
登貝設計公司和荷蘭郵政電信局 209
盧浮宮博物館 210
薩斯曼/普萊紮設計公司和
迪士尼世界 212
謝亞球場 214
芝加哥奧黑爾國際機場通道設計 215
艾瑞克·斯皮克曼和柏林公交系統 216
艾倫·弗萊徹私宅大門 218
康寧玻璃中心 219
北好萊塢泵站 220
通用設計的影響 221
迪士尼全明星度假村 222
弗裡蒙特街體驗 224
時報廣場摩根士丹利 225

IV
21世紀平面設計的開端


229
21世紀平面設計的開端

洛杉磯國際機場 230
環球影城步行 230
朗訊科技中心 231
東京新興科學和創新國家博物館 232
新亞歷山大圖書館 233
“光碑” 233
紐約公共圖書館表演藝術分館 234
MoMA QNS 235
墨爾本會展中心 236
西雅圖中央圖書館 237
彭博社總部 238
紐豪斯公共傳播學院 239
紐約時報大廈 240
華盛頓新聞博物館 241
北京西翠娛樂中心的GreenPix
零能耗媒體牆 242
布魯克林植物園 243
庫伯聯盟學院 244
歌賦街條幅 245
“X”展 245
相片塗鴉者JR 246


圖片來源 249


對本書有貢獻者 253


致謝/關於作者 254