飛天遁地美猴王

◎中英雙語對照，中文內容右翻、英文內容左翻的友善閱讀設計
◎虛擬實境遇上中國文學經典，和孫悟空一起冒險！

如何帶領孩子以嶄新的角度閱讀經典文學？在這個科技發達的時代，孩子從小就能接觸各式各樣的電子產品，包括智慧型手機、平板、電腦等等，我們該如何將孩子的注意力從網路上的數位媒體拉回書本之上呢？這聽起來是個極艱鉅的任務。作者譚麗霞是優秀的語文老師，在國際學校擔任圖書館老師的她，深知推廣閱讀的重要性。我們不必和科技對抗，而是讓文學經典與虛擬實境合作，創作出這一系列作品：虛擬實境閱讀大賽。每一集都帶著孩子和書中的角色一起遊歷，激發對閱讀的熱情。
在本集中，虛擬實境大賽的規則稍有不同，難度也因此增加。上回一路過關斬將的威廉和艾蜜莉早就躍躍欲試，等不及迎接第二回合的挑戰。這次他們來到古代的中國，和神通廣大的「齊天大聖」孫悟空一同冒險，在花果山稱王、向須菩提大師學習長生不老之術、大鬧天宮，最後被佛祖壓在五指山之下，等待唐僧救援並一同西行取經。然而，隨心所欲的孫悟空卻常常不按牌理出牌，總是喜歡將故事偏離正軌，讓威廉和艾蜜莉緊張不已。他們能夠說服這隻冥頑不靈的猴子嗎？最後能夠挑戰成功嗎？

 

譚麗霞
香港浸會大學中文系學士，美國北卡羅萊納州中央大學圖書管理及資訊科技碩士，東田納西州立大學教育碩士。曾任職國際學校圖書館老師十八年，專門負責資訊素養教育及英語兒童文學閱讀推廣。現為作家、中英文語言補習老師。
雙語作品有《虛擬實境閱讀大賽1：忒修斯迷宮記》（小魯文化出版)、《熊寶寶階梯閱讀》系列、《打氣英文》、《希臘史詩與神話》、《十大莎士比亞戲劇故事》、《世界著名童話與傳說》、《故事的魔法》、《隨心去追夢》。另著有中文親子教養書：《國際學校老師這樣教──教出自信，好學與快樂的學生》。

繪者簡介
簡翊家
　生於臺灣高雄。實踐大學外文系，倫敦藝術大學主修純藝術，曾在倫敦擔任童書插畫家，作品包括Princess Kitty and Luna系列童書，以及個人作品To Do List、Oh My Antlers、The Big City等。2017年繪製北海道劍淵旅遊繪本《給你的一本書》。

親愛的小讀者們：
一提到孫悟空，你會想起什麼？一隻會七十二變的猴子？大鬧天宮的壯舉？西天取經途中遇到的八十一項艱鉅的挑戰？
孫悟空真的很出名！任何對中國文化略有認識的人，都會聽過他的大名，以及那些令人目眩神迷的歷險故事。誰不希望能夠像悟空那樣騰空一躍，便飛越千萬里路，還能長生不老，並隨意變身為飛禽走獸？誰不羨慕他法力高強，戰無不勝，沿途所有的困難都會迎刃而解？
就讓我們一起享受孫悟空的奇幻旅程，與他一同成長，得到啟悟。悟空學會了長生不老之術與七十二變，又從龍宮強取金箍棒作為武器；在他大鬧天宮，擊敗無數天兵天將之後，自以為天下無敵，卻怎麼也跳不出佛祖的五指山。這段故事讓我們學會謙卑，即使自己有什麼強項，都不應驕傲自滿，因為一山還有一山高。
悟空天性喜愛自由又急躁衝動，不喜歡遵守規矩、聽從指示，可是在唐僧念緊箍咒的約束之下，也只能乖乖聽話，無法任意妄為。這段故事讓我們明白適度的約束與自律，才是邁向成功不可或缺的重要因素，無論是誰，都不可能有絕對的自由。
即使悟空法力高強，但是在陪伴唐僧取經的路上，還是需要隊友的幫助。別看豬八戒好吃懶做，沙僧木訥寡言，其實他們對師父都非常忠心，在關鍵時刻更輔助悟空保護或是營救師父。這讓我們了解到，一件事情之所以能夠成功，往往是由於眾人的努力。在團隊中，每個隊友的能力各異、性情不同，若能互相尊重、團結合作，就能事半功倍。
唐僧師徒四人沿途遇到許多嚴峻的考驗，當他們每次解決了一個問題，就向目標邁進了一大步，精采的過程往往比最終的結果更加有趣。如果他們的旅途無風無浪，那些引人入勝的精采片段也就不存在了。看到這裡，我們會撫心自問：我們希望自己的人生一帆風順但平淡無奇，還是披荊斬棘但充滿成就感呢？
也許我們每個人的內心，都有一個西遊記團隊：我們有遠大的理想想去實踐，就像唐僧一心要排除萬難去西方取經。我們要有解決問題、清除阻礙的能力，就像悟空運用法力斬妖除魔。我們需要持之以恆地默默苦幹，就像每天挑著行李向前邁進的沙僧。可是，有時候我們也想如貪吃貪睡的豬八戒那樣放縱一下。在這個內心團隊的相輔相成、互相搭配之下，我們在人生的道路上解決一個又一個的問題，欣賞沿途奇特的風景，並一步步達成自己的目標。

「萊恩，你別再跟著我好不好？」學校午餐後的休息時間，凱特生氣地說，「要不是校內閱讀比賽那天，你太心急去搶答問題犯錯，我們就不會因一分之差，輸給了艾蜜莉和威廉，沒辦法代表學校去參加虛擬實境閱讀大賽。這都是你的錯。我說過，永遠都不會再理你了！」
「凱特，你生氣是應該的！」萊恩陪笑說，「可是我有很重要的事情要跟你分享。」他將一本繪本遞給凱特，「你看！」
凱特剛想翻白眼，說：「這有什麼特別？」卻一眼看見封面上作者與插畫家的名字：夏雲姿。
「什麼？」她驚訝地問，「這不是我們的圖書館老師，夏老師嗎？她出書了？哇！而且還自己畫插圖呢！」
「是啊！」萊恩見到凱特終於願意跟他說話了，興奮得臉紅紅的，「昨天放學後，媽媽帶我去書店逛逛，我在『新書推薦』的架子上看見的。我們馬上去恭喜夏老師，你可以拿這本書請她簽名，說不定你是第一個請她簽名的讀者。」
凱特最喜歡什麼都要當第一名。她馬上搶過這本書，直奔圖書館，一見到夏老師，就大叫：「恭喜老師新書出版！老師，我可不可以請您簽名？」
「噓──」夏老師一如往常提醒凱特不可以在圖書館大聲喧譁，但卻隱藏不了開心的神色，「這本書才剛上市，想不到這麼快就被你發現了。凱特，你是第一個請我簽名的讀者呢！」凱特十分得意，萊恩也在一旁笑著。
威廉剛好也在圖書館裡準備要借書，聽到這個好消息，就笑著說：「恭喜夏老師！」
凱特好奇地問威廉：「你一個人來借書？艾蜜莉呢？她不是都會跟你一起來圖書館嗎？」
威廉皺了皺眉頭說：「艾蜜莉這兩天都沒來學校上課，因為她喉嚨發炎，請了病假。」
「那麼，她不就無法出席這次的虛擬實境閱讀大賽了？」凱特忍不住大聲說，「威廉，那我代替艾蜜莉跟你一起出賽吧？」
「噓──」夏老師忍不住又提醒凱特要安靜一點。
威廉聳聳肩回答：「不用了，艾蜜莉應該沒什麼大礙。」他轉頭對夏老師說：「感謝老師一直鼓勵我們要勇於追求夢想，如今老師您自己也做到了，希望您未來能繼續出版更多的好書。」
「謝謝！」夏老師說。即使是成年人，也會因為別人的鼓勵和讚美而臉紅呢！
威廉借完書就離開圖書館了。凱特在他身後大叫：「如果艾蜜莉不能出賽的話，記得找我啊！」
不過，令凱特大失所望的是，艾蜜莉順利康復，如期與威廉一起出席虛擬實境閱讀大賽。而且她這次沒有那麼緊張了，在等待比賽開始之前，還輕鬆地跟威廉閒談：「不知道這一次我們會在虛擬實境遇上哪些故事人物呢？會不會是羅密歐與茱麗葉？」
威廉說：「只要是任何一個我們熟悉的故事，而你又能跟我並肩作戰，都行！」

虛擬實境閱讀大賽就要開始了，主持人林老師對參賽者們宣布比賽的注意事項：「同學們！歡迎大家進入虛擬實境閱讀大賽初賽的第二回合。這個比賽項目的發明人與贊助者──李傑森先生，一直不斷地追求改變與進步，要令這個遊戲更精采、好玩，因此這次的比賽規則和上次稍有不同！在這回合的比賽中，你們將會有兩個小時去解決故事中的五個難題。故事若是停滯不前，就代表你們必須要提供下一個情節，讓主角採取行動。如果虛擬實境中的故事情節偏離原本的故事，想誤導你們，就要靠大家對原著的理解，讓情節的發展回歸正軌。這個時候，每一隊會有五分鐘的時間互相討論。每解決一個難題可以得到兩分。我希望大家今天早上都吃了營養豐富又美味的早餐，能夠有旺盛的精力，以及清晰的思路，幫助故事中的主角們解決難題。等凱旋歸來之後，你們的爸爸、媽媽也許會帶你們去吃豐盛的大餐，但記得不要偏食，什麼都要嚐嚐，特別是那些你們從未試過的美食。正如我們的閱讀習慣一樣，要廣泛閱讀不同類型的作品，例如寫實小說、魔幻小說、偵探小說、歷史小說、經典故事、童話與傳說、詩歌與戲劇，還有非小說類的人物傳記、科學、科技、工程、美術、數學及其他書籍，這樣的話，我們的文化素養、精神糧食就會更充足了。同學們準備好了嗎？你們有兩個小時的時間去完成任務，比賽開始，祝大家好運。」
艾蜜莉和威廉充滿信心地對望一眼，一起打開了大門，進入了虛擬實境。

關於《西遊記》這部作品
《西遊記》是一部魔幻小說，長達一百個章回。作者為吳承恩（西元一五○六∼一五八二年），他的故鄉是江蘇淮安府，生活的年代是明朝中葉。吳承恩雖然飽讀詩書，才華橫溢，尤其喜歡讀神怪故事，但他的事業並不順利，五十歲才在浙江長興縣做了兩年縣令，但又因為被人誣告而辭職。他膝下沒有兒女，老年時生活貧困。
然而，這樣一個俗世眼光中的「失敗者」，在文學的世界裡，卻是頂級的大師。自從宋元兩朝以來，民間流傳著許多關於唐僧取經的故事與傳說，其情節曲折離奇，人物性格鮮明，充滿魔幻色彩，因此引起吳承恩的興趣，便開始收集和改編這些故事，寫成《西遊記》這部曠世經典作品，與《三國演義》、《水滸傳》、《紅樓夢》合稱中國文學的四大名著。
那麼民間故事中的唐僧到底是誰呢？他的原型是唐朝一位僧人，名為玄奘，他想去印度學習佛法，可是當時的百姓是不可以出國的。玄奘在西元六二七年時偷偷離開長安，憑著堅定的意志，獨自西行到遙遠的印度，十八年之後（西元六四五年）才回國，並向當時的皇帝唐太宗講述西行的種種奇特見聞。他的弟子們將其所說的內容記錄下來，寫成了《大唐西域記》這本書。
古代的交通工具不發達，要前往一個遙遠的國家，幾乎是不可能的事。絕大多數的人們都沒有機會欣賞異國的風土人情，所以在《大唐西域記》中提到的一百多個國家，對於一般人來說，真的像夢境一般。也許是因為這個緣故，人們漸漸為唐僧的旅程增添了神話的色彩，並為他加上奇幻的同行夥伴：法力高強的猴子孫悟空、詼諧逗趣的豬八戒、忠誠堅毅的沙僧與龍馬。而唐僧在這趟旅途中承受的風險與遭遇的挑戰，在民間傳說中，變成了妖魔鬼怪對他的威脅；真實的唐僧智仁勇俱全，獨自完成前無古人的壯遊。故事中的唐僧雖然也有決心、毅力去西天取經，但是他終究是凡人，面對大自然的力量與妖怪的圍攻，會流露出軟弱無力的一面，也會有犯錯的時候。所以，在《西遊記》這部小說中，神通廣大的孫悟空便成了最受歡迎的主角。
這本書的靈感來自《西遊記》的第一部分，包括石猴出生、求仙學道、大鬧天宮、拜唐僧為師、沿途遇上龍馬、豬八戒和沙僧加入取經隊伍的情節。可是，原著後續還有大量精采的故事，例如：大戰盤絲洞、三打白骨精、真假猴王等，留待大家慢慢欣賞！《西遊記》還被改編成戲劇、電影、電視劇、漫畫和電腦遊戲等，都大受歡迎。大家也可以發揮創意，將《西遊記》設計成一個電腦遊戲，也可以試著創造出一隻凶猛古怪的妖魔，讓悟空和他的團隊來迎接挑戰。如此一來，無論是你或者是故事中的角色，都會因為一個嶄新的經驗而有新的領悟！