日式住宅外觀演繹法

濃縮日本住宅外觀與日式美學精髓
★全彩305幅設計詳圖 ＋ 實景照片 ＋ 細部照解說★

外觀計畫不是用來填滿建築物的空隙；
而是積極讓建築物融入周圍或攬入大自然，
成就適時適地適所的住宅。

外觀在建築計畫中的作用，相當於綠葉之於花朵──可說沒有外觀調和的住宅就稱不上是好建築。再說，只發揮功能或防盜的外觀未免可惜，因為這裡也是屋主生活範圍的一部分，應該朝符合人性、表達屋主品味的方向推進設計。
本書精湛示範「既模糊界限又保有領域感、既對外開放又確保隱私、以及既營造風格又調和周遭」，種種難以兩全的設計。飽覽多位日本建築師如何擬訂各種建地條件的對策、設計易維護或維持的外觀，在作品與字裡行間體會日本美學意識──洗鍊、潔淨的空間。

【全書章節摘要】

CHAPTER1 探討住宅外觀
廣泛探討外觀設計的用途或價值，抒寫建築風景、人文風景、街景風景的觀察或理念。章末提出外觀設計三階段和多項業務提醒

CHAPTER2 設計的7大關鍵
Ch2 集結日本多位建築師的傑出作品，從整體到細部、從理念到實踐作法……逐一精要簡述。外觀設計的目的也和建築物一樣包含許多層面，因此本節歸整出三大設計關鍵「開放空間」、「封閉或部分封閉空間」、「一體化」分別說明。此外，依據建築物與外觀的關係分出「寬敞、狹小、高與低、不規則」四種建地類型並提出多樣設計案例。

CHAPTER3 細部設計詳圖與解說
本書外觀設計的範疇包括「門板、門柱、信箱、對講機與門牌、通道地板、照明、柵欄與圍牆、擋土牆、植栽、庭院、戶外平台、陽台、長凳、棚架與遮陽蓬、圍欄、光風綠水的設計、空調室外機與熱水器區域、廚房後門區域、戶外水龍頭、儀表箱區域、晒衣場、寵物、配線收整、情調營造、停車空間地板、推拉門與鐵捲門、車庫屋頂、自行車停放處」。滿載豐富的細部設計圖和實際照片，配上精簡洗鍊的文字，使閱讀節奏輕快，有效率地充分理解種種設計技巧。

NPO法人築巢會
主要作者為NPO法人築巢會的「住宅外觀研究會」成員

高野保光
一九五六年出生／一九七九年日本大學生產工學部建築工學科畢業／一九八四年任職日本大學助理／一九九一年設立遊空間設計室／日本大學生產工學部建築工學科兼任講師／二○○三年榮獲木材王國日本住宅設計錦標賽最優秀獎／二○○四年榮獲「街景住宅」100選日本建築師公會會長獎／二○○六年榮獲第8屆「溫暖的居住空間設計」生活設計部門優秀獎

長浜信幸
一九六四年出生／一九八八年早稻田大學理工學部建築學科畢業／一九九○年早稻田大學研究所結業／一九九八年設立長浜信幸建築設計事務所／一九九九年至二○○二年擔任早稻田實業學校建築計畫顧問／二○○五年榮獲第15屆TOTAL HOUSING大賞特別獎／二○○七年第9屆「溫暖的居住空間設計」優秀獎

松澤靜男
一九五三年出生於川崎市／一九七六年日本大學工學部建築學科畢業／曾任職於建設公司、設計事務所，後來於一九八二年設立事務所至今／擔任住宅的設計與監督，30年間經手200多棟

松原正明
一九五六年出生於福島縣／東京電機大學工學部建築學科畢業／曾任職於設計事務所，後來於一九八四年設立松原正明建築設計室／次世代Solar通風系統「微風」立案設計事務所／居住環境設計大賞二○○八年環境設計優秀獎

安井正
一九六八年出生／一九九一年早稻田大學理工學科機械工學系畢業後，就讀建築學科學士班，一九九八年早稻田大學研究所碩士課程結業／一九九八年設立Craft Science建築事務所／我孫子市的景觀顧問／著有《成為住宅專家的必備筆記》／譯有《建築的ABC》

吉原健一
一九六三年出生／一九八六年關東學院大學工學部建築學科畢業／一九九三年設立光風舍／一九九五年榮獲京都市HOPE居住文化獎／著有《成為住宅專家的必備筆記》

推薦者簡介

張正瑜Ir. Cheng Yu Chang

2004年取得荷蘭臺夫科技大學建築碩士。目前定居宜蘭，常式建築師事務所（OASIStudio）主持人之一，從事建築設計與環境規劃工作，經常參與宜蘭土地相關公共事務。除各種設計與規劃工作之外，也持續進行設計教學等活動。2017年以「花蓮富里車站」榮獲兩岸四地建築設計大獎運輸及基礎建設項目銀獎。譯有《圖解木構造：110個木造概念與技法，讓憧憬的木質感在現代住宅中實現》《圖解建築結構：樣式、系統與設計（第二本全譯本）》（以上皆由易博士文化出版）

相關著作：《住宅外觀設計》

譯者：洪淳瀅

高雄人。國立高雄第一科技大學應用日語所碩士，2009年取得日本交流協會主辦的「貿易人才赴日研修計劃」資格，赴日研習貿易實務及國際化戰略等課程，並取得結業證明。
曾從事服務業、貿易業、製造業、電子精密零件等行業，鑽研各專業領域多年。也因曾任職於耐火材料公司，而了解相關原料、混練機、成型機等各種材料與機械。於2012年12月設立純子中日翻譯工作室，成為專職譯者，協助各企業主翻譯電子電機、機械化工、建築設計、醫學保健、財務金融、專利契約等領域的專業技術文件。譯有《圖解環保住宅》、《圖解建築材料》、《裝潢建材知識》（易博士出版）、以及《FinTech跟我有什麼關係》（商業周刊出版），合譯有《鴻海為什麼贏得夏普：前夏普技術長為你揭開百年品牌犯下的二大致命失策》（商業周刊出版）。

CHAPTER01 住宅外觀設計的原理
──創造微幸福的「空間」
 「適時適地適所」的住宅外觀
 從一棟住宅做起
 豐富日常生活的「和之心」

──從三大步驟思考外觀設計
 創造好風景
 外觀設計的三個階段
 計畫和整體結構的階段
 實施設計與報價調整的階段
 細部決定與施工的階段

CHAPTER02從關鍵字探討外觀設計
──開放空間：手法[1]將道路與建築外觀視為同一空間
 模糊土地界線，與鄰居共享空間
 植栽的「區隔性」也有助防盜
 既有圍牆變成通道地板
 開放通道、利用格子圈出玄關
 以地板完成面劃分停車空間、通道與前庭的空間
 通道兩旁的竹欄杆營造深邃景深

──封閉空間與部分封閉空間：手法[2]確保視野、消除封閉感
 建地界線上大量採用自然素材
 有效活用板條狀的木板圍牆
 「天井」可調整視線、光線和風向
 以三個庭院做為室內空間的延伸
 利用縱格子引入外部環境至中庭
 建築物上方是無屋頂的「露天庭院」
 營造室內外呼應的關係

──一體化：手法[3]將建築物與外觀融為一體
 設置木製支架輔助植栽生長
 保有能使門牆和建築物一體化的「內部庭院通道」
 善用綠色屏障創造宜人的陽光

寬敞：建地條件[1]大面積建地的通道計畫
 與建築物做一體化設計
 利用配置與植栽緩解過於寬廣的不安感
 一分為二的庭院
 營造原野風格的居住環境
 階段性規劃長形建地

狹小：建地條件[2]設計既非內部也非外部的空間
 合理且俐落收整多機能設備
 再活化市區的後巷空間

高與低：建地條件[3]高低差的魅力
 通往玄關的格柵坡道
 長通道營造山路氛圍
 善用斜面設置的寬敞大通道
 採取分段設計消除高低差
 以綠景營造庭院深深的感覺

不規則：建地條件[4]將不規則形狀化為優點
 在旗竿部分的地板完成面營造表情
 利用車庫與植栽的配置向外開放
 通道從連接道路起轉斜向入內

CHAPTER03各空間的設計圖選
ITEM DESIGN 01──通道與玄關區域
門板：入口設計
1-1木板與鐵支架的組合
1-2推拉門上加設側門
1-3設置在通道與中庭之間
1-4在鐵支架上安裝木格子
1-5在混凝土牆裝設一道側門
1-6堅固的單扇推拉門開閉構造
1-7扁鋼彎曲加工

門柱：向街道主張
2-1混凝土牆代替大門
2-2具有門柱機能的枕木
2-3善用圓木的廢材
2-4不設置門時會以多機能門柱替代

信箱：趣味設計
3-1兼具和風照明功能
3-2門面格子牆的設計
3-3活用柑仔店的糖果盒
3-4上下設置二世代住宅的專用信箱
3-5設置美觀的宅配專用信箱
3-6縱向型多機能信箱

對講機與門牌：機能的融合
4-1斜向設置對講機的外殼
4-2模仿黑膠唱片的圓盤形狀
4-3打造手感文字的姓名門牌
4-4埋入木板圍牆牆面
4-5將換氣扇的外罩改造成姓名門牌
4-6平均設置三項機能的位置
4-7設置面板化的外牆

COLUMN旅行途中發現的玄關造景

通道地板：營造風情與趣味
5-1活用既有的石塊
5-2鋪設卵石
5-3低成本的天然石板長道
5-4在家中打造小巷
5-5賦予深長通道變化
5-6鋪設碎瓦片的防盜對策
5-7統一地板材料營造空間深度感
5-8通道樓梯上規劃植栽空間
5-9鋪設拆卸下來的大谷石
5-10鋪設枕木的平緩坡道
5-11配合建地的地勢起伏

照明：營造璀璨亮麗的夜晚
6-1以LED布置「可愛」的照明
6-2利用聚光燈照亮通道
6-3藉由照明達到防盜作用
6-4針對無障礙空間的坡道照明
6-5鋪設在花草叢土裡的照明
6-6展現玄關的風情

ITEM DESIGN 02──境界的陳設
柵欄與圍牆：適切地劃分界線
1-1兼具遮蔽功能的露台欄杆
1-2以兼具長凳功能的柵欄與鄰家界線劃分清楚
1-3以「交錯重疊的木板圍欄」營造空間深度感
1-4交錯張貼柳杉板圍牆
1-5設在鄰地界線上的木製百葉窗牆
1-6兼具開放感與防盜性的列柱

擋土牆：注重外觀設計
2-1利用條紋式樣設計兩種效果的完成面
2-2鋪設天然石
2-3擋土牆即是建築物的外牆

COLUMN探訪京都的外觀設計1

植栽：營造美觀與舒適感
3-1享受四季風情的庭院
3-2柔美的模糊界線
3-3迎賓的外觀設計

ITEM DESIGN 03──生活空間的延伸
庭院：延展室內空間
1-1用鋼筋混凝土牆打造的中庭
1-2分散設置庭院
1-3封面與開放兼具的縱格子
1-4營造戶外客廳的氛圍
1-5空間朝橫方向與縱方向延伸

COLUMN探訪京都的外觀設計2

戶外平台：打造另一個客廳
2-1設置圓弧形的戶外平台
2-2連結兩個空間
2-3布置「玩樂舞台」
2-4通道兼遊樂場
2-5以深屋簷覆蓋平台
2-6在雨滴下的地方鋪設竹子
2-7懸臂板架起的緣廊
2-8大幅凸出的集合場所

陽台：開放封面取得平衡
3-1做為生活空間
3-2以格子圍繞陽台
3-3頂樓全面規劃成露台
3-4利用兩座露台擴展建築物的空間
3-5用FRP格柵板採光
3-6兼顧樓下的採光與通風
3-7容易進出LDK任何空間的配置

長凳：營造非日常的氛圍
4-1營造室內到戶外平台的連續性空間感
4-2坐著便能眺望大海的露台
4-3以一棵樹為中心的設計

棚架與遮陽篷：控制光源
5-1利用開孔鋼板營造光影
5-2爬滿藤蔓植物的綠景
5-3設置開閉式遮陽篷

圍欄：避免封閉感
6-1設置高格子圍牆
6-2自然的波浪圍欄
6-3一樓與二樓圍牆的一體化設計
6-4有效活用高低差與格子
6-5設置在浴室外

光、風、綠、水的設計：營造室內的「舒適」感
7-1在中庭規劃景觀池
7-2設計觀賞用的景觀池
7-3二樓中庭的群落生境
7-4綠化屋頂
7-5透過頂樓綠化提升隔熱性
7-6與閣樓一體化的頂樓庭園

ITEM DESIGN 04──後院空間與設備區域
空調室外機與熱水器區域：巧妙隱藏
1-1利用矮牆與植栽美化
1-2利用木板圍牆營造不一樣的外觀

廚房後門區域：講究動線
2-1融入建築物的後院空間
2-2連接有屋頂的露台

戶外水龍頭：多功能設計
3-1規劃成戶外廚房
3-2安裝市售水龍頭
3-3埋入露台地板

儀錶箱區域：儀錶箱的檢測對策設計
4-1設計童趣的儀錶箱
4-2多機能的住宅門面信箱

COLUMN曖昧空間的設計 前川宅邸

晾衣場：整頓家事環境
5-1在露台上設置專用空間
5-2安裝木製的晒衣架
5-3晒衣場規劃在浴室旁
5-4兼具易晾晒與防掉落的優點

寵物：主人與寵物住起來都舒適的對策
6-1慎選出入口的設置場所
6-2在景觀浴池設置愛犬的洗澡間

配線收整：設法使電線融入景觀
7-1利用H型鋼燈桿與陽台相互調和
7-2區分電線拉線與儀錶箱的位置

COLUMN絕妙的卡萊宅邸外觀

其他：營造更歡樂、更美觀的環境
8-1設計富有情調的接雨處
8-2可調整高度的烤肉爐
8-3狗屋設計和模擬主建築的居住環境

ITEM DESIGN 05──車輛與自行車的停放空間
停車空間地板：便於人車通行
1-1鋪設公主草與枕木
1-2注重材料與配置
1-3便於上下車的門廊地板
1-4以綠景點綴
1-5設計高低差
1-6講究角度的平板磚鋪裝
1-7石板形狀與顏色的調和
1-8設計四種不同材質的地面
1-9埋設空心植草磚

推拉門與鐵捲門：如牆壁、圍牆般的設計
2-1同系列的木板大小門
2-2善用折門節省空間
2-3格子推拉門與女兒牆形狀的屏障
2-4收整到翼牆內側的木製推拉門
2-5以大小兩扇推拉門構成
2-6收進室內車庫的縱格子門

車庫屋頂：確保採光
3-1利用鋼骨與木頭打造輕質柔和的屋頂
3-2有助採光的PC屋頂
3-3大屋頂屋簷下的車庫

自行車停放處：抑制存在感
4-1融入外觀的自行車停放處
4-2設置在玄關附近的自行車停放處
4-3劃分自行車停放處與車庫空間
4-4規劃成多功能空間